Pogotowie językowe. Prezentacja czy rejestracja uczestników?

W ostatnim Pogotowiu Językowym pisałam o często pojawiającym się na Zaolziu błędnym użyciu słowa „prawidłowo”. Dzisiejszy tekst również będzie dotyczył kalki językowej. Często zdarza się, że podczas konferencji, zawodów sportowych czy konkursów organizowanych przez zaolziańskie organizacje pierwszym punktem programu jest „prezentacja uczestników”.

W przypadku imprez, na które przychodzi garstka osób, prezentacja uczestników nie wzbudza aż takiego zdziwienia  – w myśl przysłowia „co kraj, to obyczaj”. Jednak gdy uczestnicy są liczeni w dziesiątkach, a nawet setkach, zaczynamy się zastanawiać, o jaką prezentację właściwie chodzi?

‘Prezentacja’ to w języku polskim przedstawienie kogoś komuś. W kontekście takiego wydarzenia jak konferencja, prezentacja może polegać nie tylko na podaniu imienia i nazwiska, ale też na streszczeniu w kilku zdaniach jego dorobku naukowego. Podobnie może wyglądać prezentacja sportowca.

My jednak wiemy, że nie o taką prezentację chodzi. Jest to zapożyczenie z języka czeskiego (prezentace) i oznacza po prostu ‘rejestrację’, czyli czynność polegającą na wpisaniu swojego imienia i nazwiska na listę uczestników lub zawodników.

Jeśli więc nie chcemy, aby uczestnik wydarzenia nieznający języka czeskiego lub zaolziańskich realiów wpadł w popłoch, jako pierwszy punkt programu wpisujmy zawsze: rejestracja uczestników. Niech biedak nie żyje w błędnym przekonaniu, że ktoś go będzie prezentował na forum lub – nie wiadomo, co gorsze – będzie musiał uczestniczyć w prezentowaniu wszystkich uczestników konferencji lub zawodów sportowych.