E-mail: sylwia@zwrot.cz

    W ostatnim Pogotowiu Językowym pisałam o często pojawiającym się na Zaolziu błędnym użyciu słowa „prawidłowo”. Dzisiejszy tekst również będzie dotyczył kalki językowej. Często zdarza się, że podczas konferencji, zawodów sportowych czy konkursów organizowanych przez polskie organizacje pierwszym punktem programu jest „prezentacja uczestników”.

    W przypadku imprez, na które przychodzi garstka osób, prezentacja uczestników nie wzbudza aż takiego zdziwienia  – w myśl przysłowia „co kraj, to obyczaj” – ale gdy uczestnicy są liczeni w dziesiątkach, a nawet setkach, zaczynamy się zastanawiać, o jaką prezentację właściwie chodzi?

    ‘Prezentacja’ to w języku polskim przedstawienie kogoś komuś. W kontekście takiego wydarzenia jak konferencja, prezentacja może polegać nie tylko na podaniu imienia i nazwiska, ale też na streszczeniu w kilku zdaniach jego dorobku naukowego. Analogicznie może wyglądać prezentacja sportowca.

    My jednak wiemy, że nie o taką prezentację chodzi. Jest to zapożyczenie z języka czeskiego (prezentace) i oznacza po prostu ‘rejestrację’, czyli czynność polegającą na wpisaniu swojego imienia i nazwiska na listę uczestników.

    Jeśli więc nie chcemy, aby uczestnik wydarzenia nieznający języka czeskiego lub zaolziańskich realiów wpadł w popłoch, jako pierwszy punkt programu wpisujmy zawsze: rejestracja uczestników. Niech biedak nie żyje w błędnym przekonaniu, że ktoś go będzie prezentował na forum lub – nie wiadomo co gorsze – będzie musiał uczestniczyć w prezentowaniu wszystkich uczestników konferencji.

    Tagi: , , , , ,

      Komentarze


      Czytaj również


      Nie żyje Janina Rzyman, długoletnia kierowniczka zespołu Suszanie
      luty072023

      Nie żyje Janina Rzyman, długoletnia kierowniczka zespołu Suszanie

      MUR: Od Kopernika po Kosmiczny Teleskop Jamesa Webba
      luty072023

      MUR: Od Kopernika po Kosmiczny Teleskop Jamesa Webba

      Strażacy z Czech i Polski już są w Turcji. Będzie to dla nich jedna z najtrudniejszych akcji
      luty072023

      Strażacy z Czech i Polski już są w Turcji. Będzie to dla nich jedna z najtrudniejszych akcji

      Z austriacjkiego Loben na Śląsk Cieszyński. Przybliżono sylwetki absolwentów Akademii Górniczej [nagranie]
      luty072023

      Z austriacjkiego Loben na Śląsk Cieszyński. Przybliżono sylwetki absolwentów Akademii Górniczej [nagranie]

      Karwińska biblioteka organizuje spotkania dla rodziców z maluszkami. Spotykają się w pierwszy poniedziałek w miesiącu
      luty072023

      Karwińska biblioteka organizuje spotkania dla rodziców z maluszkami. Spotykają się w pierwszy poniedziałek w miesiącu

      Goście balu polskiej szkoły w Czeskim Cieszynie przenieśli się do starego zamku [ZDJĘCIA]
      luty072023

      Goście balu polskiej szkoły w Czeskim Cieszynie przenieśli się do starego zamku [ZDJĘCIA]

      Ferie w Tatrach? Od wtorku otwarte szlaki turystyczne
      luty062023

      Ferie w Tatrach? Od wtorku otwarte szlaki turystyczne

      Dzieci z przedszkola i szkoły w Stonawie bawiły się na baliku. Były występy, wspólna zabawa i cudowne stroje karnawałowe
      luty062023

      Dzieci z przedszkola i szkoły w Stonawie bawiły się na baliku. Były występy, wspólna zabawa i cudowne stroje karnawałowe

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.