Pandemia uderzyła przed końcem wojny
Marzec212020

Pandemia uderzyła przed końcem wojny

CIESZYN / W związku z przebiegającą epidemią koronawirusa nasuwają się skojarzenia z całoświatową pandemią tzw. grypy hiszpanki, z jaką musiano zmierzyć się przed stu laty. Po raz pierwszy dała znać o sobie kilka miesięcy przed końcem I wojny światowej i pochłonęła znacznie więcej ofiar niż ten konflikt zbrojny.  Na szczęście wirus SARS-Cov-19 nie jest tak zabójczy jak H1N1 z 1918 roku. Grypa hiszpanka nie ominęła Śląska Cieszyńskiego, gdzie również zebrała obfite żniwo śmierci. O pandemii pisano również w ówczesnej prasie regionalnej. Na przykład gazeta Gwiazdka Cieszyńska z 20 września 1918 r. wspomniała, że „hiszpańska choroba“  szerzy się coraz bardziej na Śląsku. – Są domy, w których wszyscy chorują na tę przykrą chorobę. Zaszło też już wiele wypadków śmierci. Donoszą nam, że w Czechowicach (obecnie Czechowice – Dziedzice) zmarły w jednej rodzinie cztery osoby – podała do wiadomości „Gwiazdka”.  Tygodnik Nowy Czas z 29 września 1918 poinformował, że książę Eryk, najmłodszy syn króla szwedzkiego Gustawa V, zmarł na hiszpankę w 29. roku życia. W Gwiazdce…

Potrzebujemy nadziei
Marzec202020

Potrzebujemy nadziei

REGION / Jak co roku wybierało się na nią wiele osób z różnych krajów Europy, z Ameryki i Australii. W tym roku będzie jednak inna. Ekstremalna Droga Krzyżowa (EDK) polega na tym, by przejść kilkadziesiąt kilometrów nocą, w milczeniu, i, rozważając ostatnią drogę Chrystusa na ziemi, zastanowić się również nad własnym życiem. Większość EDK miało odbyć się z piątku na sobotę przed Niedzielą Palmową. Jedna z dłuższych tras, tzw. czarna 80 km, zaplanowana była w Beskidach z Istebnej na zaolziańską stronę przez Bukowiec. Przez trzy kraje miała prowadzić również w Beskidach trasa czarna o długości 42 km. Już dziś mieli wyruszyć chętni z Łazisk, leżących na północ od Wierzniowic tuż za granicą, przejść 30 km przez przygraniczne miejscowości, m.in. Skrzyszów, Gołkowice, Skrbeńsko, Godów. Za tydzień uczestnicy EDK z Turzy Śląskiej mieli dojść do Píšťa po czeskiej stronie granicy. Na stronie internetowej EDK w obecnej sytuacji zagrożenia koronawirusem pojawiła się informacja, że teraz „EDK to przede wszystkim droga duchowej pracy nad…

AKTUALIZACJA: Obowiązkowe maseczki, sklepy tylko dla seniorów od siódmej do dziewiątej
Marzec192020

AKTUALIZACJA: Obowiązkowe maseczki, sklepy tylko dla seniorów od siódmej do dziewiątej

REPUBLIKA CZESKA / Przypominamy, że od północy można na terenie Republiki Czeskiej wychodzić z domu tylko z zasłoniętymi ustami i nosem. Można w tym celu używać maseczek. Jeśli nie macie, możecie sami je sobie uszyć, albo też zrobić np. z chustki. Kilka pomysłów na zrobienie maseczki zamieściliśmy też na naszym portalu. https://zwrot.cz/2020/03/szyje-szyjesz-szyjemy-czyli-maseczki-w-roli-glownej/ Jeśli nie macie maseczki, usta i nos można przykryć szalem, chustą. Oprócz tego Rząd Republiki Czeskiej postanowił od godziny siódmej do dziewiątej wprowadzić zakaz wchodzenia do sklepów spożywczych, aptek i drogerii osobom, które nie ukończyły jeszcze 65 roku życiu. Sklepy będą w tych godzinach otwarte tylko dla seniorów. Nie oznacza to jednak, że osoby starsze nie mogą pójść na zakupy w innym czasie, nie mniej nie jest to zalecane. Właściciele sklepów powinni przed godz. 7 zdezynfekować wszystkie klamki, poręcze.

Szyję, szyjesz, szyjemy. Czyli maseczki w roli głównej
Marzec172020

Szyję, szyjesz, szyjemy. Czyli maseczki w roli głównej

REGION / Jeszcze kilka dni temu osoba z maseczką na twarzy w sklepie, czy na ulicy wzbudzała zdziwienie. Teraz nieswojo czują się ci, którzy maseczek na twarzy nie mają. Ich noszenie promują aktorzy, muzycy, ale też politycy. Jak np. Karel Schwarzenberg, który apeluje: "Proszę wszystkich starych jak i ja dziadków - noście maseczkę. Swój wygląd w ten sposób możecie już tylko poprawić". https://twitter.com/schwarzenbergk/status/1240000196307714049 Maseczka nie ochroni nas przed wirusem. Chroni jednak otoczenie w przypadku, kiedy to my jesteśmy zakażeni. Dlatego pojawiło się hasło: "Moja maseczka chroni ciebie, twoja maseczka chroni mnie". W Trzyńcu wczoraj po ulicach jeździł samochód z komunikatem: https://youtu.be/63T2G60pxO8 A że maseczek u nas nie można teraz kupić, brakuje ich nawet w szpita lach, ludzie wyciągnęli maszyny do szycia i zakasali rękawy. Maseczki szyją na swoje potrzeby, szyją na potrzeby szpitali, domów opieki społecznej. Dom Filipków w Wędryni zmienił się w manufakturę. Jedni tną materiał, drudzy prasują, inni szyją a jeszcze inni pozują :) Maseczki szyte są dla…

Rząd zamknął sklepy w Czechach
Marzec142020

Rząd zamknął sklepy w Czechach

REPUBLIKA CZESKA / W nocy rząd Republiki Czeskiej wprowadził kolejne ograniczenia w związku z koronawirusem. Od godz. 6 rano zamknięte są wszystkie sklepy na terenie Republiki Czeskiej, oprócz spożywczych, aptek, drogerii, sklepów z elektroniką, sklepów gospodarstwa domowego, sklepów zoologicznych, stacji paliw, kiosków, w których sprzedawane są gazety. Działać też będą pralnie. Zamknięte są również restauracje. Wyjątek stanowią te, które znajdują się w zakładach pracy. Sprzedawać można też jedzenie na wynos. Zamknięto też wszystkie kasyna.

W Jabłonkowie rusza nauczanie zdalne
Marzec122020

W Jabłonkowie rusza nauczanie zdalne

REGION / Szkoły zostały zamknięte. Nie oznacza to jednak, że w ich murach nic się nie dzieje. W Polskiej Szkole Podstawowej im. Henryka Sienkiewicza w Jabłonkowie nauczyciele pilnie przygotowują się do nauczania zdalnego. – Zdalne nauczanie rozpocznie się już od poniedziałku. Jutro nauczyciele będą mieli pierwszą wstępną lekcję, tzw. lekcję wychowawczą z dziećmi – wyjaśnia dyrektor szkoły Urszula Czudek. Dodaje, że na szczęście dzieci są przyzwyczajone do pracy m.in. na platformie Google Classroom, gdzie właśnie będzie przebiegać część zajęć. Informacje dla rodziców podawane są na stronach internetowych szkoły oraz na platformie Bakaláří. – Szanowni Rodzice, w związku z zaistniałą sytuacją informuję, że nauka od poniedziałku będzie przebiegała on-line (komputerowo). Proszę śledzić strony szkoły, e- maile, Komens – taką informację od opiekunów klas otrzymali dzisiaj rodzice. Nauczyciele starają się nawiązać kontakt z rodzicami. Do tych, którzy nie odebrali informacji przez Internet, starają się dodzwonić. Uspokajają, że rodziny nie mają się czego obawiać, nauczyciele będą służyli pomocą w razie jakichkolwiek wątpliwości. –…

Natalia Sikora zdobyła pierwsze miejsce w konkursie dla tłumaczy
Marzec112020

Natalia Sikora zdobyła pierwsze miejsce w konkursie dla tłumaczy

OSTRAWA / Już po raz piętnasty Uniwersytet Ostrawski zorganizował dla uczniów szkół średnich konkurs Dzień z Tłumaczeniem ( Den s překladem). Wśród laureatów jest też Natalia Sikora, uczennica Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie. Natalia Sikora zdobyła pierwsze miejsce w kategorii tłumaczeń z języka polskiego na czeski. Tłumaczyła tekst nieliteracki. Uczestnicy mogli tłumaczyć teksty z języków angielskiego, francuskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, rosyjskiego, polskiego i łaciny. Nagrody za tłumaczenia z języka polskiego na czeski oprócz uczennicy polskiego Gimnazjum zdobyli uczniowie Gimnazjum Olgi Havlovej z Ostrawy oraz Gimnazjum Hladnov.

Harcerze z Opolszczyzny spędzili ferie w Bukowcu i Milikowie
Marzec052020

Harcerze z Opolszczyzny spędzili ferie w Bukowcu i Milikowie

Młodzi harcerze z Opolszczyzny spędzili ferie, zwiedzając Zaolzie. Przybyli na zimowisko do Bukowca oraz Milikowa. Od 17 do 21 lutego w Milikowie oraz Bukowcu miało miejsce zimowisko Podsudeckiego Związku Drużyn Harcerzy. Wraz z harcerzami z ZHR udział w nim wzięli harcerze z ZHP na Litwie oraz przyjaciele z zaolziańskich drużyn harcerskich: 2. KDH Wielka Niedźwiedzica oraz HDW Opty. Harcerze zwiedzali najbliższe okolice związane z Polakami na Zaolziu. Odwiedzili Cieszyn i Czeski Cieszyn, okolice Milikowa i Jabłonkowa. Odbyły się także wędrówki w Beskidy, na Kozubową i Girową. Młodzi harcerze zaznajomili się także z polskimi bohaterami, którzy pochodzili z Zaolzia. Podczas zimowiska odbył się festiwal piosenki harcerskiej, na którym przedstawiły się wszystkie obecne zastępy. Śpiewano piosenki harcerskie oraz patriotyczne. Wszyscy chętnie wsłuchiwali się w słowa znanych oraz rzadko śpiewanych utworów, które zdecydowały się przedstawić zastępy. Do wysłuchania była także piosenka stworzona wprost na zimowisku. Zuchy zwiedziły również Wisłę, oraz muzeum i cmentarz w Jabłonkowie. Przyznały, że Zaolzie to bardzo ciekawy teren. Były…

W Mostach bawili się superbohaterowie, księżniczki, rycerze
Luty272020

W Mostach bawili się superbohaterowie, księżniczki, rycerze

MOSTY KOŁO JABŁONKOWA/ W piątek uczniowie mosteckiej szkoły i przedszkola szałowo bawili się na tradycyjnym Baliku Maskowym. Impreza odbyła się w Domu PZKO w Mostach koło Jabłonkowa. W „Kasowym“ pojawili się rycerze, superbohaterowie, królewny, Czerwony Kapturek, pandy i inne bajkowe postacie. Całą imprezę prowadził śmieszny klaun, który wraz z nauczycielkami mosteckiej placówki przygotował dla dzieci wiele zabaw i gier. Było układanie nakrętek wg kolorów, była przygoda na latających dywanach, krzesełkowa polka i wiele innych ciekawych atrakcji. Jak na bal przystało, nie mogło brakować balowej loterii, w której wszystkie losy wygrywały i nikt do domu nie odchodził smutny. W trakcie zabaw i tańców podawano pyszne, uwielbiane przez dzieciaki hot-dogi.

W Piosku będzie remiza bez napisów
Luty272020

W Piosku będzie remiza bez napisów

PIOSEK / Po burzliwej dyskusji, jaka miała miejsce podczas sesji Rady Gminy, ustalono, że na wyremontowanej remizie straży pożarnej nie będzie polskiego i czeskiego napisu, a jedynie emblemat straży pożarnej i gminy. Vladislav Jakubik zgłosił wniosek, by na elewacji odremontowanej remizie umieścić dwujęzyczny napis. Napis "Hasičská zbrojnice - 1898 - Remiza strażacka" widniał na budynku do czasu remontu. Podczas wczorajszego posiedzenia Rady Gminy rozgorzała dyskusja, z której wynikło, że większość radnych, z reprezentantem strażaków Pavlem Závadą na czele, nie tyle nie chce dwujęzycznego napisu, co uważa jakikolwiek napis za zbędny. Uznali, że wystarczą emblematy graficzne straży i gminy. Gdy dodano do tego fakt, że wolnej powierzchni na elewacji po remoncie jest znacznie mniej, aniżeli poprzednio, ostatecznie przegłosowano, by na emblematach poprzestać i napisu nie dawać na budynku żadnego. Przy okazji wójt Piosku Věra Szkanderová stwierdziła, że strażnica powinna być wynajmowana, także organizacjom, za choćby symboliczną odpłatnością. Opłaty miałyby być mniejsze dla mieszkańców i organizacji z gminy, większe natomiast dla osób…


Koronawirus

#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test