Nasz miesięcznik „Zwrot” obchodził siedemdziesiąte urodziny
Grudzień052019

Nasz miesięcznik „Zwrot” obchodził siedemdziesiąte urodziny

CZESKI CIESZYN / W środę 4 grudnia odbyła się w Teatrze Cieszyńskim w Czeskim Cieszynie Gala Jubileuszowa z okazji siedemdziesięciolecia naszego miesięcznika „Zwrot”. Gwiazdą wieczoru był zespół Nocna Zmiana Bluesa. Galę prowadzili redaktor naczelna „Zwrotu” Halina Szczotka i redaktor „Głosu” Szymon Brandys. Przedstawili historię miesięcznika, przypomnieli osoby, które miały największe zasługi w jego rozwoju. Na widowni zasiedli nasi wierni czytelnicy, byli pracownicy i współpracownicy. Wśród gości była konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz i burmistrz Czeskiego Cieszyna Gabriela Hřebačková. Pani konsul przekazała ze sceny życzenia od pracowników Konsulatu, przeczytała też list, który nadesłał wicepremier i minister kultury i dziedzictwa narodowego RP Piotr Gliński. Życzenia na ręce redaktor naczelnej złożyła też prezes PZKO Helena Legowicz. W koncercie zatańczyli tancerze ZPiT Olza, zaśpiewała nasza ilustratorka Darina Krygiel z Milan Vilč Trio. Swój talent zaprezentowała też Julia Macura. W drugiej części wieczoru zagrał gość z Polski, zespół Nocna Zmiana Bluesa. Prosiliśmy wcześniej uczestników Gali, by nie przynosili na jubileusz kwiatów, ale zabawki,…

Niedzielne zakupy po polskiej stronie
Grudzień052019

Niedzielne zakupy po polskiej stronie

Od 2018 roku w Polsce obowiązuje ustawa ograniczająca handel w niedziele. W tym roku handlowe były ostatnie niedziele miesiąca. Inaczej jednak będzie w grudniu. Ten przedświąteczny czas rządził się w handlu innymi prawami nawet w czasach PRL-u. W tym roku w grudniu na zakupy na polską stronę można wybrać się w aż trzy niedziele: 15, 22 i 29 grudnia. Przy okazji znamy już kalendarz niedziel handlowych i niehandlowych na przyszły rok. W 2020 roku będzie zaledwie 7 niedziel handlowych: 26 stycznia, 5 kwietnia, 26 kwietnia, 28 czerwca, 30 sierpnia, 13 grudnia oraz 20 grudnia. Ponadto w Wielką Sobotę i Wigilię, które w Polsce nie są dniem ustawowo wolnym, sklepy będą mogły być czynne tylko do godziny 14. Nie jest jednak tak, że w Polsce w niedziele zupełnie wszystko jest pozamykane. Czynne mogą być stacje benzynowe, małe sklepiki w których klientów obsługuje właściciel, markety przy dworcach, apteki, kwiaciarnie, placówki pocztowe, sklepy działające na zasadzie franczyzy (np. Żabka, Carrefour Express), miejsca rozrywki…

Wystawa i konkurs szopek okazały się strzałem w dziesiątkę
Grudzień052019

Wystawa i konkurs szopek okazały się strzałem w dziesiątkę

BOGUMIN-SKRZECZOŃ / Przedsmak świąt Bożego Narodzenia poczuli zwiedzający Jarmark Świąteczny połączony z wystawą szopek, zorganizowany przez Miejscowe Koło Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Boguminie-Skrzeczoniu. Jarmark odbył się w piątek i sobotę 29-30 listopada w skrzeczońskim Domu PZKO. Wystawa stajenek Wiele inspiracji można było naczerpać, oglądając wystawione przez członków i sympatyków Koła szopki świąteczne, a także oceniając stajenki, zrobione przez uczniów zaprzyjaźnionych z Kołem PZKO szkół. Trzynaście ponumerowanych szopek było przedmiotem konkursu, każdy mógł zagłosować na jedną z nich. Z wystawy szopek Bezkonkurencyjna okazała się polska szkoła z Suchej Górnej, której prace zajęły trzy pierwsze miejsca. Najbardziej podobała się szopka nr 7 z korków. W konkursie wzięły udział też polskie przedszkole i szkoła z Lutyni, a także bogumińska filia Przedszkola, Szkoły Podstawowej i Szkoły Średniej Diakonii Śląskiej w Czeskim Cieszynie oraz z Polski Zespół Szkół Nr 9 w Jastrzębiu-Zdroju. Stoisko szkoły w Jastrzębiu-Zdroju Zakupy przedświąteczne ozdób, stroików i upominków, ale też np. miodu i produktów z niego, można było zrobić w stoiskach…

10 pomysłów na weekend
Grudzień052019

10 pomysłów na weekend

Na najbliższy weekend szykuje się wiele ciekawych wydarzeń, przede wszystkim z okazji Mikołajek oraz rozpoczęcia adwentu. 1. Cieszyński Orszak Świętego Mikołaja Kiedy: sobota 6 grudnia, 18.00 Gdzie: Cieszyn, rynek  Po mszy św. Rotariana o godz. 17.00 w kaplicy zamkowej pw. św. Mikołaja i Wacława mikołajowy orszak wyruszy spod kaplicy  i przejdzie ulicą Głęboką w kierunku Rynku. Natomiast o 18.30  nastąpi rozświetlenie choinki z udziałem Kapeli Góralskiej Torka. 2. Spotkanie z Mikołajem w Nydku Kiedy: piątek 6 grudnia, 16.00 Gdzie: Nydek, rynek W piątek na rynek w Nydku zawita Mikołaj wraz z aniołami i diabłami. Wspólnie zaświecą światełka na choince i rozdają grzecznym dzieciom prezenty. Na zakończenie przewidziano pokaz sztucznych ogni. 3.Mikołaj w Bystrzycy Kiedy: piątek 6 grudnia, 16.00 Gdzie: Bystrzyca, plac przed basenem Mikołaj zjawi się również w Bystrzycy, gdzie uroczyście rozświeci światełka na choince. W ramach imprezy przed basenem od godz. 16.00 na gości czekają liczne atrakcje - śpiewanie kolęd, mikołajkowe smakołyki, czarodziejskie iskry. Od godz. 15.00 w DDM mikołajkowa…

O zieleni w mieście podyskutują z wykładowcą słuchacze MUR
Grudzień042019

O zieleni w mieście podyskutują z wykładowcą słuchacze MUR

CZESKI CIESZYN / W czwartek 5 grudnia, tym razem w sali Domu PZKO w Czeskim Cieszynie na ul. Bożka 16, odbędzie się przedświąteczne spotkanie Międzygeneracyjnego Uniwersytetu Regionalnego Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego. Początek jak zwykle o godz. 17.00. Wykład na warty przedyskutowania temat „Zieleń w mieście” przedstawi Rudolf Klus, który niejednokrotnie gościł już na spotkaniach MUR. Słuchano jego prelekcji „Ogród – sztuka nieustających przemian”, „Krajobrazy znane i nieznane Księstwa Cieszyńskiego”, „Zimą o parkach i ogrodach”. Wykładowca jest absolwentem Polskiego Gimnazjum w Czeskim Cieszynie, ukończył architekturę krajobrazu na Wydziale Ogrodnictwa Wyższej Szkoły Rolniczej (dziś Uniwersytet Mendla) w Brnie. Jest właścicielem firmy zajmującej się projektowaniem, realizacją i pielęgnacją zieleni miejskiej oraz projektowaniem ogrodów. W maju 2016 roku był twarzą okładki „Zwrotu”. Ponieważ będzie to spotkanie przedświąteczne, po prelekcji słuchacze MUR będą mieli okazję pośpiewać kolędy. Akompaniować będzie Andrzej Molin, który wystąpi również jako solista.

Integracja przy grze w ringo
Grudzień042019

Integracja przy grze w ringo

– Tu bardziej chodzi o integrację, aniżeli o sportową rywalizację - podkreślają organizatorzy Barbórkowego Turnieju Ringo. - Pomyślałam, żeby zjednoczyć wszystkie czeskocieszyńskie koła PZKO, bo jest ich bardzo dużo. A ringo jest bardzo łatwe. Jestem wuefistką i już w szkole na lekcjach wychowania fizycznego wprowadziłam ringo. No i pomyślałam, żeby przenieść to też do działalności PZKO - mówi Danuta Siderek, główna organizatorka turnieju. Turnieje zaczęło organizować MK PZKO w Czeskim Cieszynie-Centrum, by zintegrować czeskocieszyńskie koła PZKO. Tegoroczny był jubileuszowy, dziesiąty. I po raz pierwszy turniej ringo nazwano imieniem Milana Walacha. – Wielkiego sportowca, ringowca, który ten ostatni pojedynek przegrał – mówiła otwierając turniej Siderek. Patrona uczczono minutą ciszy, po czym przystąpiono do gry. Ale, jak podkreślają organizatorzy, nie tylko o samą sportową rywalizację tu chodzi. - Chcę zwrócić uwagę, że nie jesteśmy żadną sportową organizacją, a kulturalno-oświatową. I już od dziesięciu lat chcieliśmy w jakiś sposób zaangażować młodzież do pracy. I uważamy, że przez sport możemy do tej młodzieży trafić…

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Zespół Kalina z Łazisk świętował razem z chórami zaolziańskimi
Grudzień042019

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Zespół Kalina z Łazisk świętował razem z chórami zaolziańskimi

ŁAZISKA / W czwartek 28 listopada członkowie chórów mieszanych Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego Hasło ze Skrzeczonia i Lutnia z Lutyni Dolnej wyjechali do miejscowości Łaziska w gminie Godów, by uczestniczyć w obchodach 35-lecia istnienia miejscowego zespołu folklorystycznego Kalina. Kalina powstała w styczniu 1984 roku z okazji 25-lecia Koła Gospodyń Wiejskich w Łaziskach. Dyrygentką obecnie 23-osobowego zespołu jest Małgorzata Tolarz. Kierownikiem organizacyjnym Danuta Gajdosz. W kościele Wszystkich Świętych w Łaziskach Uroczystość jubileuszowa rozpoczęła się mszą świętą w drewnianym kościółku Wszystkich Świętych. Pieśni sakralne do mszy św. wykonali wspólnie chórzyści obu zaolziańskich zespołów, dyrygowała Irena Szeliga, a na organkach akompaniował Władysław Rusek. Przeprowadzone w 2008 roku badania dendrochronologiczne datują drewno użyte do budowy świątyni Wszystkich Świętych na rok 1466. Kościół zatem wybudowany został w II połowie XV wieku i jest jednym z najstarszych zachowanych kościołów drewnianych w województwie śląskim. Msza św. w intencji chórzystów Mszę św. w intencji chórzystów Kaliny i dla uczczenia św. Cecylii, patronki chórzystów, muzyków i organistów celebrowali ks. Antoni…

W stonawskim kościele upamiętniono pierwszą rocznicę tragicznej śmierci trzynastu górników
Grudzień032019

W stonawskim kościele upamiętniono pierwszą rocznicę tragicznej śmierci trzynastu górników

STONAWA / W niedzielę 1 grudnia na mszę św. do kościoła św. Marii Magdaleny w Stonawie przybyli również krewni i znajomi trzynastu górników, którzy przed rokiem, 20 grudnia, zginęli podczas wybuchu metanu i pożaru w Kopalni ČSM Północ w Stonawie. Dwunastu z nich było pracownikami z Polski. Kolejnych dziesięciu górników zostało wtedy rannych. Na obchody przybyła konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz Wśród gości oficjalnych byli m.in. konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz i pierwszy wicehetman województwa morawsko-śląskiego Lukáš Curylo, a także przedstawiciele holdingu i kopalni oraz władz samorządowych, umundurowani górnicy. Uroczystość kościelna zbiegła się z obchodami św. Barbary, patronki górników, której relief znajduje się na jednym z bocznych ołtarzy świątyni. Była to też pierwsza niedziela Adwentu. Mszę św. odprawił ks. Roland Manowski Mszę św. odprawił proboszcz parafii rzymskokatolickich w Stonawie i Karwinie-Łąkach ks. Roland Manowski. - Adwent to nowy czas łaski, nowy początek – powiedział podczas kazania. - Mówi się, że Pan Bóg pisze niezwykle prostymi literami,…

Sylwester kawalera
Grudzień032019

Sylwester kawalera

LIGOTKA KAMERALNA / Przedstawienie „Sylwester kawalera“ przyciągnęło do Ligotki tłumy miłośników teatru i dobrego humoru. Sztukę w gwarze zagrał w piątek i w sobotę zespół amatorski działający w MK PZKO w Ligotce Kameralnej. Inspiracją twórców była czeska sztuka telewizyjna „ Silvestr svobodného pána”. Jak wyjaśnił reżyser przedstawienia Marek Folwarczny, z języka czeskiego na gwarę przetłumaczyła ją prezes MK PZKO Joanna Szpyrc. Pierwszą część moglibyśmy określić jako spektakl w stylu one man show, na scenie był przez niemalże cały czas fantastyczny Erich Unucka w roli Pawła Sztachety – kawalera. Nie zawiedli również pozostali aktorzy m.in. Józef Szpyrc, Andrzej Sabela, Ewa Furtek, Agnieszka Rychlá czy Anna Brychowa. Druga część była oryginalna, opisywała, co zdarzyło się rok po wydarzeniach przedstawionych w pierwszej części. Autorem scenariusza był sam reżyser. Przygotowaniem scenografii zajął się cały zespół. Według Marka Folwarcznego, nie było sztuką napisać scenariusz, trudniejsze było wyreżyserować go w taki sposób, żeby wszystko poszło sprawnie, lekko i nie było trudne do wymówienia. Ocenił również poświęcenie…

Bajka grała w Rzece
Grudzień032019

Bajka grała w Rzece

RZEKA / W pierwszą niedzielę adwentową w Rzece można było obejrzeć spektakl lalkowy. Na przedstawienie ponownie zaprosiło MK PZKO Rzeka wraz z Gminą Rzeka. Jest to już czwarte przedstawienie Sceny Bajka Teatru Cieszyńskiego w tym miejscu. Tym razem aktorzy zaprezentowali spektakl pt. Pójdźmy wszyscy do stajenki. W przedstawieniu zostały pokazane biblijne opowieści. Na początku można było obejrzeć stworzenie świata, pierwszych ludzi i także pierwszy grzech. Następnie przedstawiona była historia od zwiastowania Marii, przez narodziny Jezusa, przybycie pasterzy i mędrców do Betlejem, rzeź niewiniątek,  aż po ukaranie złego Heroda. Głównym celem spektaklu było przedstawienie w zrozumiały sposób nawet dzieciom znaczenia Świąt Bożego Narodzenia. Atmosferę zbliżających się Świąt podkreslilo także wspólne kolędowanie z aktorami Bajki po spektaklu.


#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test