WIEŚCI SZKOLNE: Rodzinny maj w Szkole i Przedszkolu z Polskim Językiem Nauczania w Orłowej
czerwiec042022

WIEŚCI SZKOLNE: Rodzinny maj w Szkole i Przedszkolu z Polskim Językiem Nauczania w Orłowej

ORŁOWA / Słoneczna końcówka maja sprzyjała imprezom w gronie rodzinnym. Po długim czasie bez spotkań ogródek polskiej szkoły w Orłowej zaczął tętnić życiem. Stało się to za sprawą dzieci i ich rodziców,  którzy licznie  przybyli 20 maja na smażenie jajecznicy.  W kolejnym tygodniu dzieci uczciły Święto Mamy i Taty poprzez przepiękny program przygotowany na tę okazję. Po części oficjalnej była możliwość  integracji przy kawie i ciasteczku.  31 maja mamy przedszkolaków oraz dzieci uczęszczających do szkoły miały możliwość wgłębienia się w tajniki pieczenia chleba. Każda z pań mogła wyrobić ciasto, a następnie upiec chleb, by ostatecznie poczuć aromat świeżego i cieplutkiego chleba. Warsztaty chlebowe odbyły się dzięki uprzejmości i gościnności pani prezesowej PZKO w Orłowej oraz członkini klubu kobiet "Ola" Bronisławy Brzeznej. Polskie Szkoły Podstawowe na Zaolziu: Orłowa-Lutynia Czerwiec zapowiada się równie atrakcyjnie pod kątem imprez, ponieważ przed nami festyn rodzinny, na który już teraz serdecznie zapraszamy. Mirela Solich 

Miasta Cieszyn i Puck świętowały 20-lecie partnerstwa. Co łączy te dwa miasta?
czerwiec042022

Miasta Cieszyn i Puck świętowały 20-lecie partnerstwa. Co łączy te dwa miasta?

CIESZYN/ 3 maja 2002 została podpisana umowa partnerska między miastami Cieszyn i Puck. Z racji tego Rada Miejska Cieszyna ustanowiła rok 2022 rokiem „20-lecia partnerstwa miast Puck-Cieszyn“.  W ubiegły weekend odbyła się impreza „Od brzegu do brzegu“, podczas której delegacja z Pucka przedstawiła Cieszyniakom swój region. Uroczyste obchody rozpoczęły się w piątek, wernisażami wystaw. Wystawa fotograficzna „Pocztówka z Pucka“ Najpierw otwarto wystawę fotograficzną w Parku Pokoju pod tytułem „Pocztówka z Pucka“.  Autorami fotografii są członkowie Cieszyńskiego Towarzystwa Fotograficznego. Zdjęcia powstały podczas trzydniowego pleneru w Pucku. – Ja się cieszę, że mamy okazję zobaczyć dzieła naszych fotografów. Tu jest zatrzęsienie fotografów i jeszcze jakich. Serdecznie wam gratuluję i zazdroszczę talentu – powiedziała Gabriela Staszkiewicz, burmistrz miasta Cieszyn. Wystawa została zorganizowana przez Muzeum Śląska Cieszyńskiego i podziwiać ją można na ogrodzeniu Parku Pokoju. Wystawa „Połączeni haftem“ Później odbył się kolejny wernisaż. Wystawa haftu kaszubskiego i haftu do stroju cieszyńskiego niesie nazwę „Połączeni haftem“, znajduje się na 2. piętrze Domu Narodowego w Centrum Folkloru Śląska Cieszyńskiego. Ekspozycja…

Byliście kiedyś na strychu cieszyńskiego browaru? Właśnie zainstalowano tam wystawę fotograficzną
czerwiec032022

Byliście kiedyś na strychu cieszyńskiego browaru? Właśnie zainstalowano tam wystawę fotograficzną

CIESZYN / Wernisażem wystawy rozpoczął obchody dziesięciolecia istnienia Klub Fotograficzny „START” przy oddziale PTTK „Beskid Śląski” w Cieszynie. Dwieście ciekawych kadrów ukazujących miasto Cieszyn oraz sam browar oglądać można do niedzieli. Wystawę zainstalowano w starych strychach Browaru Zamkowego w Cieszynie. Prezentowane jest 200 zdjęć członków klubu, a także Klubu "Niezależni" z Jastrzębia. Kadry ukazują cieszyński browar oraz miasto. Klub Fotograficzny „START” przy oddziale PTTK „Beskid Śląski” w Cieszynie świętuje jubileusz dziesięciolecia Wystawę oglądać można do niedzieli w godzinach od 14:00 do 18:00. Jest to pierwsze wydarzenie kulturalne, jakie zorganizowano w dawno nieużywanych pomieszczeniach starego strychu. - Browar będzie udostępniał swoje przestrzenie jako galeria. Bardzo byśmy chcieli w tym kierunku zmierzać i mam nadzieję, że to będzie postępować między innymi przy współpracy z Klubem Fotograficznym "Start" - powiedział Wojciech Błachowicz, kustosz Browaru Zamkowego. Otwierając wystawę, Błachowicz przypomniał także o konkursie fotograficznym pt. „Architektura Piwa – Historia Browarów” współorganizowanym przez Browar Cieszyn i Klub Fotograficzny „START” przy oddziale PTTK „Beskid Śląski” w Cieszynie, o którym pisaliśmy…

Wspólne obrady polskiego i czeskiego rządu. Podpisano memorandum o rozwoju połączeń Czech z polskimi portami morskimi
czerwiec032022

Wspólne obrady polskiego i czeskiego rządu. Podpisano memorandum o rozwoju połączeń Czech z polskimi portami morskimi

PRAGA / Dzisiaj w Pradze miało miejsce siódme wspólne posiedzenie polskiego i czeskiego rządu. Miało się odbyć już w roku 2019, jednak z powodu epidemii koronawirusa przedstawiciele obu rządów spotkali się dopiero dzisiaj. Ostatnie konsultacje międzyrządowe odbyły się w Warszawie 28 sierpnia 2019 r. Polsko–czeskie konsultacje międzyrządowe były prowadzone w obszarach obronności, spraw wewnętrznych, gospodarki i energii, finansów, transportu oraz polityki spójności. Memorandum ws. transportu Minister infrastruktury Andrzej Adamczyk i minister transportu Czech Martin Kupka podpisali Memorandum o współpracy polsko-czeskiej w zakresie rozwoju połączeń Czech z polskimi portami morskimi. Ministrowie rozmawiali również o szybszych i lepszych połączeniach drogowych i kolejowych między Republiką Czeską a Polską. Poruszyli temat współpracy między tymi dwoma krajami w celu poprawienia żeglowności Odry. Połączenia kolejowe i żeglowność Odry W Memorandum wspomniano również o poprawie międzynarodowych połączeń kolejowych jako głównego środka transportu lądowego oraz o poprawie żeglowności Odry. Długoterminowym celem Polski i Czech jest budowa linii kolei dużych prędkości w relacjach Warszawa – Ostrawa – Brno –…

Podczas Wiosny Muzycznej wystąpiły cztery chóry, bandurzystka z Ukrainy oraz tenor Władysław Czepiec
czerwiec032022

Podczas Wiosny Muzycznej wystąpiły cztery chóry, bandurzystka z Ukrainy oraz tenor Władysław Czepiec

NAWSIE / W Domu PZKO im. Jury spod Grónia w Nawsiu odbył się w ubiegłą sobotę koncert nazwany "Wiosna Muzyczna". Głównym punktem programu była oczywiście muzyka, którą można było wysłuchać w wykonaniu czterech chórów. Sobotnie popołudnie poprowadził konferansjer Dominik Morcinek, który bawił publiczność podczas całej imprezy. W pierwszej części wystąpiły cztery chóry: Chór Żeński Melodia, Chór Mieszany Zasolnica z Porąbki, Chór Mieszany Echo z Zebrzydowic oraz Chór Mieszany Canticum Novum. – Po okresie pandemii brakowało nam spotkań, dlatego chcieliśmy zorganizować tę imprezę, aby podtrzymywać kultywowanie pieśni. Moim zdaniem pieśń czy śpiew dają życie. Mobilizują do tego, żeby lepiej pewne rzeczy wykonywać i jest to konieczne do życia i zdrowia każdego z nas – powiedziała Aleksandra Zeman, dyrygentka Chóru Żeńskiego Melodia. Niespodzianką był występ bandurzystki z Ukrainy W części drugiej zaprezentowali swój talent tenor Władysław Czepiec oraz Darija Fedun, bandurzystka, pochodząca z Ukrainy, która przyjechała w ramach projektu Erasmus i studiuje obecnie na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach.

„Oszeldówka” cieszyła się sporym powodzeniem. Były występy, loteria, wystawa i warsztaty dla dzieci
czerwiec032022

„Oszeldówka” cieszyła się sporym powodzeniem. Były występy, loteria, wystawa i warsztaty dla dzieci

NIEBORY / W minioną sobotę w Nieborach goście zebrani w ogrodzie obok Domu PZKO im. Pawła Oszeldy bawili się na "Oszeldówce". Pomimo niepewnej pogody przyszło wielu amatorów tej sztandarowej dla nieborowskiego koła imprezy plenerowej. Na scenie wystąpiły zespoły folklorystyczne i dzieci z miejscowych szkół. Tradycyjnie można było wziąć udział w loterii fantowej, a dzieci uczestniczyły w warsztatach drukowania tkanin. W części folklorystycznej wystąpiły zespoły z zagranicy - Zespół Regionalny Jasieniczanka z Polski oraz kapela Capkovci zo Skalitego ze Słowacji. Nie mogło zabraknąć chóru Godulan-Ropica, który wystąpił pod batutą Alojzego Suchanka. Widzów zachwyciły szczególnie dzieci z miejscowego polskiego przedszkola i szkoły. Utalentowani wokaliści z Nieborów i okolicy Natomiast miejscowi wykonawcy zaprezentowali się we współczesnym repertuarze. Na scenie wystąpili finaliści Festiwalu Piosenki Dziecięcej z Nieborów i okolicy. Jako pierwszy zaprezentował się Daniel Pustówka, który wystąpił na scenie również ze swoim rodzeństwem - Heleną i Bogdanem. Daniel uczęszcza do polskiej szkoły w Trzyńcu. W tej szkole uczą się też Tereza Kraus i Anna…

Oryginalna książeczka dla maluchów o Cieszynie
czerwiec032022

Oryginalna książeczka dla maluchów o Cieszynie

CIESZYN / W Bibliotece Miejskiej w Cieszynie odbyła się w ostatnim dniu maja promocja kolejnej książeczki dla małych czytelników pt. „Utopiec w Cieszynie” połączona ze spotkaniem dzieci z autorką tekstu i ilustracji Ewą Dembiniok. Ta wciągająca wierszowana opowieść o ciekawostkach w Cieszynie przeznaczona w szczególności dla maluchów na pewno może zainteresować również starsze dzieci. Nie jest to pierwsza książka napisana przez panią Ewę Dembiniok, logopedę z zawodu. – Wydałam kilka książek dla dzieci, wcześniej wynikały one z potrzeb, gdyż były materiałem do ćwiczeń logopedycznych. Chodziło o teksty pisane dla  konkretnych osób z konkretnymi problemami. To, co teraz robię, będąc na emeryturze, to dla mnie zabawa, przyjemna forma spędzania czasu. Bardzo lubię pisać i rysować, to  moja pasja – mówi autorka. Strażnik utopiec Najnowsza książeczka oparta jest na obserwacjach autorki i zaczyna się od wędrówki wzdłuż Bobrówki. Mówi o  tym, że warto zobaczyć Cieszyn, przespacerować się jego uliczkami, zobaczyć piękno, ale jednakowo warto zwracać uwagę na wszystko, czego tam być nie…

PTTS Beskid Śląski świętował jubileusz na wycieczce. Dzień pierwszy – Sandomierz
czerwiec032022

PTTS Beskid Śląski świętował jubileusz na wycieczce. Dzień pierwszy – Sandomierz

POLSKA / Jakżeby inaczej turyści mogli świętować jubileusz, jak nie wycieczką? W roku jubileuszowym najróżniejszych wycieczek: bliższych i dalszych, tematycznych i ogólnych, pieszych i autokarowych Polskie Towarzystwo Turystyczno Sportowe "Beskid Śląski" organizuje wiele. Ta jednak jest wyjątkowa. Cztery dni intensywnego zwiedzania wschodniej Polski, której tereny dla wielu uczestników wyprawy są mało lub wręcz całkiem nieznane. Do tego doskonale skomponowany program i fachowa opieka pilota wycieczek, któremu nieobce są zaolziańskie realia. Na początek: Sandomierz Hipotez na temat pochodzenia nazwy miasta jest - jak zauważył pilot wycieczek Tomasz Kędzior - kilka. Jedno jest jednak pewne - to niewielkie miasto z wielką historią i ogromem ciekawostek z pewnością warte jest odwiedzenia i zwiedzenia. - Starówka jest malutka, a samo miasto pod względem liczebności mieszkańców nie jest większe od Czeskiego Cieszyna. Jest tu jednak tyle ciekawych zabytków i miejsc nieoczywistych, jak choćby winnica, że nie starczyłoby całego dnia, na zwiedzanie Sandomierza. A że czasu mamy o wiele mniej, to wybraliśmy z biurem podróży A-Z…

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Dzień Matki i Dzień Dziecka w Piotrowicach
czerwiec022022

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Dzień Matki i Dzień Dziecka w Piotrowicach

PIOTROWICE KOŁO KARWINY / W sobotę w Domu Kultury w Piotrowicach koło Karwiny odbyła się uroczystość z okazji Dnia Matki i Dnia Dziecka. Zarząd Miejscowego Koła Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Piotrowicach zorganizował imprezę we współpracy ze Stowarzyszeniem Aktywnego Seniora w Zebrzydowicach. Członków i sympatyków koła oraz zaproszonych gości - panie z Zebrzydowic i wójta gminy Mariana Lebiedzika, przywitały konferansjerki Kamila Michalska i Barbara Janusz. Występ utalentowanego Adama Swaczyny Program kulturalny rozpoczął Adam Swaczyna, uczeń klasy 5. Polskiej Szkoły Podstawowej w Karwinie-Frysztacie. Zaprezentował piosenkę, z którą zwyciężył w swojej kategorii wiekowej w tegorocznym koncercie finałowym Festiwalu Piosenki Dziecięcej. Zagrał też na fortepianie dwa krótkie utwory: balladę „Canta Mile” Fryderyka Chopina i inwencję dwu-głosową Johanna Sebastiana Bacha. Taneczny duet transgraniczny Wystąpili również tancerze Gliwickiej Szkoły Tańca, Helena Karolczyk i Seweryn Adamczyk. Helena mieszka w Piotrowicach i jest uczennicą Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie. Seweryn pochodzi z Wodzisławia i jest uczniem technikum. Na imprezie para taneczna zaprezentowała w pierwszej części…

Letnia atrakcja już od soboty. Pociągiem turystycznym z Cieszyna do Ostrawy
czerwiec022022

Letnia atrakcja już od soboty. Pociągiem turystycznym z Cieszyna do Ostrawy

Już od 4 czerwca będzie można przejechać się specjalnym pociągiem turystycznym z audio przewodnikiem po terenach zagłębia ostrawsko-karwińskiego. Pociąg będzie odjeżdżał z dworca kolejowego w Ostrawie i z Cieszyna (PL), a jego stacja końcowa będzie znajdować się w Josefovej Jámie, w pobliżu ostrawskiego zoo. Pociągi będą kursować do połowy września. Obie trasy biegną starmi liniami, które w przeszłości były wykorzystywane do transportu węgla z kopalni w Karwinie. Uczestnicy będą mogli zobaczyć wyjątkowe pogórnicze krajobrazy i pozostałości po przemyśle ciężkim, a dzięki komentarzowi audio i panelom informacyjnym na każdym przystanku będą mogli zapoznać się z historią tego obszaru. Połączenie przejażdżki pociągiem z wizytą w ostrawskim zoo W tym roku pociągi turystyczne będą kursować na dwóch trasach. Pierwsza z nich, podobnie jak w ubiegłym roku, rozpocznie się i zakończy na stacji Ostrava-střed. Będzie to dwugodzinna wycieczka po bocznicach górniczych z audio przewodnikiem. Druga trasa rozpocznie się w Cieszynie, będzie przebiegać przez poszczególne przystanki w pogórniczym krajobrazie, a zakończy się na stacji Josefova…

Polski rząd wprowadza system kaucyjny. Zwrócić do sklepu będzie można butelki szklane, z tworzywa sztucznego i puszki aluminiowe
czerwiec022022

Polski rząd wprowadza system kaucyjny. Zwrócić do sklepu będzie można butelki szklane, z tworzywa sztucznego i puszki aluminiowe

POLSKA / W Polsce obowiązywać będzie bezparagonowy system kaucyjny. W praktyce oznacza to, że będzie można zwrócić do sklepu bez konieczności posiadania paragonu butelki szklane i z tworzyw sztucznych, oraz puszki aluminiowe. System wprowadzany będzie już od przyszłego roku. Jednak minimalnie dwa lata będą mieli przedsiębiorcy na to, by się do niego dostosować. – Wprowadzenie systemu kaucyjnego pozwoli na zmniejszenie zanieczyszczenia środowiska przez odpady szklane i zapewni lepszy surowiec do recyklingu – powiedział dzisiaj podczas konferencji prasowej wiceminister klimatu i środowiska Jacek Ozdoba. Jak zbierane będą opakowania i odpady opakowaniowe Zgodnie projektem ustawy system kaucyjny obejmie butelki szklane do 1,5 l (jednorazowego oraz wielorazowego użytku), puszki aluminiowe do 1 l oraz butelki z tworzywa sztucznego do 3 l.  Wiceminister klimatu i środowiska zwrócił również uwagę, że takie rozwiązanie pozwoli na ograniczenie dezorientacji konsumentów, która mogłaby wystąpić, gdyby część butelek szklanych została objęta systemem, a część pozostała poza nim. Butelki będą musiały obowiązkowo przyjmować wszystkie sklepy o powierzchni ponad 100 metrów…

Awaria prądu w Pradze. Nie kursowały tramwaje i metro
czerwiec022022

Awaria prądu w Pradze. Nie kursowały tramwaje i metro

PRAGA/ W czwartek do południa znaczna część Pragi została bez prądu. Przerwa w dostawie dotyczyła centrum i niektórych części peryferyjnych miasta, zwłaszcza na prawym brzegu Wełtawy. Awaria obejmowała również komunikację tramwajową i część metra. Według przedsiębiorstwa ČEPS, które zapewnia system przesyłowy energii elektrycznej w Czechach, przyczyną awarii była usterka techniczna na podstacji Chodov. Blackout nastąpił o godzinie 8:48. Krótko po godzinie 9:30 dostawa prądu została wznowiona. Awarię jednej z trzech praskich podstacji można rozwiązać, przełączając się na pozostałe. Awaria większej liczby podstacji byłaby o wiele ważniejszym problemem. Według PRE nie wiadomo ile gospodarstw domowych było bez prądu. Szacuje się, że mogła to być nawet jedna czwarta klientów. Podobna awaria miała miejsce podczas powodzi w 2002 roku. Tramwaje nie kursowały, windy się zacięły Przedsiębiorstwo transportowe zauważyło wstrzymanie ruchu tramwajowego na prawym brzegu Wełtawy. Ograniczony był również ruch w metrze, ponieważ nie kursowała linia C. Jednak ruch komunikacji miejskiej został już wznowiony. Kolejnym problemem były zacięte windy. Straż pożarna musiała uwolnić z…

Budowanie mostów pomiędzy kulturami. W Krakowie odbywa się V Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej
czerwiec022022

Budowanie mostów pomiędzy kulturami. W Krakowie odbywa się V Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej

„Tłumaczy porównuje się często do budowniczych mostów, i słusznie, jak myślę. My także próbujemy usuwać przeszkody i nawiązywać połączenia ponad granicami, wprawdzie nie z betonu i stali, ale przy pomocy języka i literatury. Zatem budowniczy mostów. Pośrednicy między kulturami, zachęcający nas do zainteresowania się innymi doświadczeniami, tradycjami, innym sposobem myślenia, innymi narratywami, byśmy akceptując odmienność, sami się wzbogacili.” Martin Pollack Dziś rozpocznie się w Krakowie 5. Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej, który potrwa od 2 do 4 czerwca. Wydarzenie to organizuje Instytut Książki w cyklu czteroletnim; pierwsza edycja, która odbyła się w 2005 roku, zgromadziła 174 uczestników, w ostatniej w 2017 roku wzięło udział prawie 300 gości. Zgodnie z zapowiedziami tegoroczny Kongres zgromadzi 500 uczestników, w tym 250 tłumaczy z ponad 50 krajów, przede wszystkim z Europy, ale także z Ameryki Północnej i Południowej, Azji i Australii. Już wczoraj przyjeżdżający do Krakowa uczestnicy serdecznie się witali, widać było, że to spotkanie po dłuższej, „pandemicznej” przerwie umożliwia im żywy, bezpośredni kontakt…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.