#KTOTYJESTEŚ

W Karwinie dyskutowano na Sejmiku Gminnym
Luty182020

W Karwinie dyskutowano na Sejmiku Gminnym

KARWINA / W czwartek 13 lutego odbył się w Domu Polskim PZKO w Karwinie-Frysztacie Sejmik Gminny. Wybrano na nim delegatów na kwietniowe XIII Zgromadzenie Ogólne Kongresu Polaków w Republice Czeskiej oraz pełnomocnika gminnego. Aż trzech członków dziewięcioosobowej Rady Kongresu Polaków wzięło udział w spotkaniu, byli to prezes Mariusz Wałach oraz Dariusz Branny, który jest jednocześnie członkiem Rady Rządu ds. Mniejszości Narodowych z ramienia Kongresu Polaków, i Andrzej Bizoń, wiceprezydent Karwiny. Mariusz Wałach, który pracuje też w Miejscowym Kole PZKO w Bystrzycy, zaznaczył na początku, że ich Dom PZKO, wzorem m.in. frysztaczan, również w nazwie będzie miał słowo Polski. Przedstawił prezentację o działalności Kongresu Polaków. Przypomniał, że z ok. 30 tys. Polaków na Zaolziu do największej organizacji, Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego, należy 9600 członków, czyli około dwóch trzecich przedstawicieli polskiej mniejszości pozostaje niezrzeszonych. Kongres Polaków walczy również o ich prawa. Wyjaśnił, na jakich zasadach działa Kongres Polaków, szczegóły znaleźć można na stronach www.polonica.cz, mówił o Ośrodku Dokumentacyjnym, finansowaniu mniejszości, o wsparciu dla…

Faworki czyli chrust
Luty182020

Faworki czyli chrust

Wspaniały smakołyk, kojarzony z karnawałem, a częściej z jego zakończeniem, czyli ostatkami. Faworki nazywane często chrustem, bo są chrupiące i lekkie, należą do ciast smażonych. Jest wiele przepisów przygotowania ciasta na faworki, ale zawsze najlepsze są te stare, mamy czy babci, bo po prostu wielokrotnie sprawdzone. Na ciasto potrzebujemy: 3 szklanki mąki (gładkiej), 6 żółtek, 10 łyżek kwaśnej i tłustej śmietany, 2 łyżki spirytusu, wódki lub rumu, szczyptę soli, 1 szklankę cukru pudru, cukier waniliowy, 1 litr oleju do smażenia. Mąkę przesiać na stolnicę, wymieszać z solą. Dodać żółtka i śmietanę, wlać alkohol. Wyrobić ciasto jak na makaron, zbić mocno wałkiem. Zawinięte w ścierkę lub folię wstawić na pół godziny do lodówki. Podzielić na części i każdą porcję wywałkować na cieniutki placek o grubości około 1 milimetra. Cienki placek pokroić w paski o długości 12-15 cm i szerokości 3 cm. Przez środek każdego paska zrobić nacięcie nożem o długości 5 cm i przez nie przewlec jeden koniec ciasta. W płaskim…

Urodzinowe atrakcje Zamku Cieszyn
Luty182020

Urodzinowe atrakcje Zamku Cieszyn

CIESZYN / Zamek Cieszyn, dawniej Śląski Zamek Sztuki i Przedsiębiorczości, jako instytucja obchodzi swoje 15 urodziny. Z tej okazji, jak co roku, zaplanowano szereg ciekawych wydarzeń. Warto więc w najbliższy weekend – 21-23 lutego odwiedzić cieszyńskie Wzgórze Zamkowe. Cóż bardziej kojarzy się z urodzinami, jak refleksje na temat starzenia się? I tak tematem przewodnim tegorocznych Urodzin Zamku Cieszyn jest właśnie starość. A że Zamek sporo uwagi w swej działalności poświęca funkcjonalnemu projektowaniu, to właśnie wokół projektowania takiego, by wszystkim, także starszym, żyło się po prostu wygodniej, kręcą się tematy urodzinowych spotkań. https://www.facebook.com/ZamekCieszyn/videos/535812930393904/ „Dotykamy tematu, na który zbyt często zamykamy oczy. Polska, to wiemy, nie jest krajem dla starych ludzi. Dlatego zapraszamy projektantów i architektów, samorządowców i aktywistów, starszych i młodszych. Trzeba zwołać pospolite ruszenie! Przed nami dużo pracy projektowej, żeby wszystkim żyło się lepiej – nie ładniej, nie modniej, nie atrakcyjniej, ale po prostu (wy)godniej, bo także o poczucie godności chodzi...” – apelują organizatorzy Urodzin. Ale sporo urodzinowych wydarzeń przeznaczonych…

O potomkach osadników z Wisły w Serbii
Luty182020

O potomkach osadników z Wisły w Serbii

USTROŃ, WISŁA / Na projekcję filmu dokumentalnego „Ciągle tu jesteśmy” oraz spotkanie z jego scenarzystą i reżyserem Andrzejem Drobikiem zaprasza Miejska Biblioteka Publiczna im. Jana Wantuły w Ustroniu. Impreza ta odbędzie się w środę 19 lutego o godz. 17.00 w czytelni biblioteki.   „Ciągle tu jesteśmy” to opowieść o potomkach wiślańskich osadników we wsi Ostojićevo w Serbii, o ich zachowywaniu tradycji, przywiązaniu do kraju przodków i małej społeczności, która musi na codzień radzić sobie z wieloma problemami. W połowie XIX wieku grupa osadników z Wisły wyruszyła do odległego Banatu, czyli części dzisiejszej Serbii. Tam znaleźli pracę i nowy dom. Dzisiaj, niemal dwieście lat po osiedleniu się w nowym miejscu, ich potomkowie ciągle mówią wiślańską gwarą i kultywują tradycje.  https://www.youtube.com/watch?v=nOmFnwVdLhY&t=7s Premiera "Ciągle tu jesteśmy" miała miejsce 30 sierpnia 2019 roku w wiślańskim amfiteatrze im. Stanisława Hadyny, podczas Dni Wisły. Film został zrealizowany przez Grupę Twórczą Punkty Widzenia.   – Przyjazd do Ostojićeva to niesamowite spotkanie z potomkami Wisły, którzy kilkaset kilometrów od rodzinnego…

Artystyczny miszmasz Pauliny Bubík-Szotkowskiej
Luty172020

Artystyczny miszmasz Pauliny Bubík-Szotkowskiej

CZESKI CIESZYN / Do końca marca w czeskocieszyńskiej Kawiarni i Czytelni „Avion” oglądać można pierwszą indywidualną wystawę Pauliny Bubík-Szotkowskiej. Ekspozycja pod nazwą „Bieg czasu” („Časosběr”) to zbiór prac artystki, na który składa się malarstwo, kolarz, akwarele. Z autorką zorganizowanej przez Stowarzyszenie „Půda” przy współpracy z Biblioteką Miejską w Czeskim Cieszynie wystawy rozmawiamy o artystycznej pasji Co możemy zobaczyć na tej wystawie? Wszystko. Jest to taki miszmasz wszystkich technik, którymi się zajmuję. Czyli? Malarstwo, kolaż – trochę rysunku, trochę akwarelki, ilustracja, którą robię akwarelą. A ulubiona technika? To są te trzy techniki, które lubię. Do tego projektowanie mody To pierwsza wystawa. A od kiedy Pani maluje? Chyba od zawsze. Od dziecka. Chodziłam na różne kółka, rodzice mnie od początku w tym wspierali. Rysowałam od przedszkola. A w szkole średniej zajęłam się już tym poważniej. Byłam już bardziej ukierunkowana. Trochę na modę, byłam w szkole artystycznego projektowania mody, później kontynuowałam naukę w tej dziedzinie w Szkole Artystycznego Projektowania Ubioru w Krakowie. Więc…

Wędrowali szlakiem cieszyńskiego tramwaju
Luty172020

Wędrowali szlakiem cieszyńskiego tramwaju

- W tym roku skupiłem się na tym, co działo się z tramwajem w czasie wielkiej wojny - powiedział Maciej Dembiniok, zaznaczając, że co roku starają się podczas tego spaceru powiedzieć coś nowego. Spaceru szlakiem cieszyńskiego tramwaju, jaki w niedzielne przedpołudnie 16 lutego poprowadził wspólnie z Leszkiem Lipsą. Mimo, że spacery takie odbywają się co roku i było ich już kilka, zainteresowanie nimi nie słabnie. Przychodzą nie tylko mieszkańcy samego Cieszyna, ale i całego regionu. Na tym ostatnim jeden z uczestników pochwalił się przykładowo posiadanym we własnych zbiorach żetonem z tramwaju karwińskiego. Grupa chętnych do zapoznania się z historią cieszyńskiej linii tramwajowej wyruszyła w niedzielne, słoneczne przedpołudnie 16 lutego o 10:00 z przystanku Schloßgasse, czyli spod Wzgórza Zamkowego. O historii tramwaju na kolejnych przystankach opowiadał Dembiniok. Lipsa zaś wprowadzał słuchaczy w kontekst historyczny tamtych czasów. Przewodnicy zwrócili uwagę na fakt, że w otwartej 12 lutego 1911 roku cieszyńskiej linii tramwajowej na początku wszystko było po niemiecku, co bolało polskojęzyczną prasę.…

Na grzyby w lutym? Tylko do muzeum w Trzyńcu!
Luty172020

Na grzyby w lutym? Tylko do muzeum w Trzyńcu!

TRZYNIEC / Na grzybobranie z prawdziwego zdarzenia trzeba jeszcze poczekać, jednak już teraz można się wybrać do Muzeum Huty Trzynieckiej i miasta Trzyńca, które przygotowało wystawę o nazwie Mykokosmos. Potrwa do 9 kwietnia. Na wystawie można obejrzeć setkę bardzo udanych modeli grzybów od mykologa Jiřego Polčáka ze Stacji Ornitologicznej Muzeum Komeńskiego w Przerowie. W RC występuje około 10 tysięcy rodzajów grzybów. Najbardziej znany jest ich podział na jadalne, niejadalne i trujące, które interesują zwłaszcza grzybiarzy. Celem wystawy jest oprócz prezentacji rozmaitego świata grzybów również przybliżenie mniej znanych rodzajów, na przykład grzybów wiosennych, niszczących drewno, czy pasożytniczych. Albo leczniczych. Obecnie na świecie jest znanych około 540 rodzajów grzybów, które zawierają substancje lecznicze. Chociaż wykorzystuje się ich właściwości lecznicze, grzyby jako takie nie są uznawane za leki, lecz tylko jako suplementy diety. Okratek australijski Oprócz modeli wystawa obejmuje również kilka słoików marynowanych grzybów oraz suszonych. Zaznajamia również z rzadkimi i zagrożonymi rodzajami, które są objęte ochroną lub pozornie już wymarłymi, których ponowne odkrycie jest marzeniem każdego mykologa.…

Krzysztof Sajdok proponuje: Kluski śląskie faszerowane boczkiem i cebulą
Luty172020

Krzysztof Sajdok proponuje: Kluski śląskie faszerowane boczkiem i cebulą

Najprostsze ale odpowiednio wykonane potrawy często smakują najlepiej. Na pewno jest tak, gdy przepis dla czytelników "Zwrotu" przygotowuje znany mistrz kuchni Krzysztof Sajdok. Dziś proponuje kluski śląskie faszerowane boczkiem i cebulą. Kluski śląskie podobno zostały stworzone jako potrawa dla hajerów, tzn. górników, ponieważ miały zapewnić uczucie sytości przez dłuższy czas niż same tylko ziemniaki. Z tym daniem związane jest bardzo często pytanie: Dlaczego kluski mają dziurkę? Powody są dwa: po pierwsze szybciej i bardziej równomiernie się gotują, a po drugie dziurka jest wgłębieniem w którym utrzymuje się podawany z potrawą sos. Proponujemy tę bardzo popularną potrawę w naszym regionie trochę odmienić. Proponujemy kluski nadziewane boczkiem i cebulą. Powstanie bardzo smaczne i sycące danie. Smacznego! Przepis Ziemniaki w mundurkach ugotujemy w osolonej wodzie. Odcedzone ziemniaki zostawiamy a następnie zmielimy w maszynce. Dodajemy mąkę ziemniaczaną i ugniatamy. Mąki ziemniaczanej trzeba powoli dodać tyle, by uzyskać jednolitą gładką niczym aksamit masę. Z ciasta formujemy kluski – mniejsze bez farszu jeśli mają posłużyć jako dodatek do…

Czesko-polski bal w Piotrowicach
Luty162020

Czesko-polski bal w Piotrowicach

PIOTROWICE KOŁO KARWINY / W nowym Centrum Kultury w Piotrowicach koło Karwiny 14 lutego odbył się jeden z najmłodszych balów na Zaolziu. Zorganizowano go w ramach współpracy gmin leżących na obu stronach granicy. Czesko-Polski Bal w Piotrowicach koło Karwiny miał w tym roku dopiero 2. edycję, ale już teraz cieszy się sporą popularnością. W tym roku według organizatorów przybyło prawie dwa razy więcej osób jak w roku ubiegłym, czyli około 250. Organizatorami tego balu są gmina Piotrowice koło Karwiny i gmina Godów. W tym roku do organizacji dołączyło także Miejscowe Koło PZKO. Według słów organizatorów Czesko-Polski Bal nawiązuje do tradycji kiedyś mocno popularnych balów strażackich w Piotrowicach. Do tańca przygrywały na zmianę czeski zespół Visitors oraz polska grupa muzyczna Magnum. Program gościom umiliło mnóstwo pokazów tanecznych w wykonaniu tancerzy z piotrowickiego klubu tanecznego Marendi. W programie pojawił się także magik "Saladin", mażoretka z karwińskiego klubu Juventus oraz pokaz szermierki. Głównym punktem programu był pokaz grupy muzycznej występującej jako ABBA Revival.…

Zebranie członkowskie Stowarzyszenia Elektrotechników Polskich w Republice Czeskiej
Luty162020

Zebranie członkowskie Stowarzyszenia Elektrotechników Polskich w Republice Czeskiej

W piątek 14 lutego odbyło się w Czeskim Cieszynie zebranie członkowskie Stowarzyszenia Elektrotechników Polskich w Republice Czeskiej (SEP). Po przywitaniu obecnych przez przewodniczącego SEP Tadeusza Tomana i zaakceptowaniu programu obrad, sprawozdanie z działalności przedstawił sekretarz  Stanisław Feber. Wybrano zarząd i komisję rewizyjną, które pracować będą w niezmienionym składzie: Tadeusz Toman – przewodniczący, Stanisław Feber – sekretarz, Tadeusz Parzyk – zastępca przewodniczącego ds. organizacyjnych, Tomasz Stopa – zastępca przewodniczącego ds. technicznych, Zygmunt Stopa – księgowy, komisja rewizyjna – Władysław Drong, Franciszek Jasiok, Władysław Niedoba. Uchwalono zmianę w statucie SEP – siedzibą stowarzyszenia będzie siedziba firmy Emtest s. z o.o. w Czeskim Cieszynie (dotąd była to siedziba Zarządu Głównego PZKO). Dyżur w biurze zapewni każdy trzeci czwartek miesiąca przewodniczący SEP. Tam zwoływane będą zebrania i spotkania członkowskie. Zaakceptowano również plan pracy na 2020 rok. Odbędą się cztery spotkania, wydane będą dwa kolejne numery Biuletynu Internetowego SEP. W ramach dyskusji plenarnej podkreślono konieczność poszerzenia bazy członkowskiej, aktualnie SEP liczy 14 członków. Podczas obrad…

Zimowe wędrowanie z PTTS „Beskid Śląski”
Luty162020

Zimowe wędrowanie z PTTS „Beskid Śląski”

REGION / Gdy spojrzymy za okno aż trudno uwierzyć, że gdziekolwiek w regionie leży śnieg. Tymczasem nie trzeba wybierać się w wysokie góry, by zakosztować trochę zimy. Dowiedli tego członkowie PTTS „Beskid Śląski”, którzy w miniony wtorek, 11 lutego wybrali się na Małą Czantorię. Grupa trzynastu „Beskidzioków” wyruszyła autobusem odjeżdżającym po polskiej stronie tuż za Mostem Wolności do Cisownicy. Stamtąd pod kierownictwem Christiana Zaleskiego wyruszyli na szlak. Poranna pogoda nie zachęcała do wyjścia w góry. Było mgliście i nieprzyjemnie. Mimo to wyprawy trzynastu śmiałków bynajmniej nie ocenia jako pechowej. Pogoda była bardzo zmienna. Raz śnieżna zamieć, raz wyglądające nieśmiało zza czarnych chmur słoneczko. Podczas podejścia turyści zmuszeni byli użyć raczków. – Na szczycie odsłoniła się panorama na północ. Widać było Jastrzębie i Żory z przyległościami. Przy zejściu z Małej Czantorii do Nydku zahaczyliśmy o pomnik partyzantów. A w Nydku przywitało nas pełne słońce. I pełne zadowolenie – podsumowuje kierownik wycieczki. https://zwrot.cz/2020/01/spacery-ze-zwrotem-halda-ema-w-slaskiej-ostrawie/ Na kolejną wycieczkę wtorkową, inspirowaną tym razem „Spacerami ze…

Udał się kulig małych łomnian
Luty152020

Udał się kulig małych łomnian

ŁOMNA DOLNA, KUBALONKA / Na kulig przełęczą Kubalonki wybrały się w piątek 14 lutego dzieci z polskiej szkoły i przedszkola w Łomnej Dolnej ze swoimi nauczycielkami, a także najbliższymi, rodzicami, dziadkami. W sumie chętnych do przejażdżki saniami po polskiej stronie Beskidów było kilkadziesiąt osób. Na trasę, gdzie śniegu było pod dostatkiem, wyruszyło kilka sań, ciągnęły je konie. Udała się pogoda, ze zbocza Kubalonki można było podziwiać zimowe krajobrazy. Dla małych uczestników wycieczki wielką atrakcją było też później zjeżdżanie z górki, do czego już żaden sprzęt nie był im potrzebny, czy turlanie w śniegu. Po kuligu na dzieci i ich opiekunów czekał w kolibie góralskiej smaczny żurek. Nie zabrakło wspólnego śpiewu z akompaniamentem gitary.

MK PZKO Trzanowice podsumowało miniony rok
Luty152020

MK PZKO Trzanowice podsumowało miniony rok

TRZANOWICE/ Miniony rok podsumowali w niedzielę 2 lutego działacze MK PZKO Trzanowice. Trzanowiccy PZKO-wcy rozpoczęli miniony rok jak zawsze Kwestą Trzech Króli. - Coraz więcej dzieci i młodzieży wyrusza ze śpiewem i życzeniami do okolicznych domów, by zyskać pieniądze do skarbonek czeskiego Caritasu – mówi prezes Koła Barbara Filipiec. W trzanowickim kole dużo imprez organizowanych jest w ten sposób, że przychodzą zarówno dorośli, jak i dzieci, dla których przygotowane są specjalne zajęcia. Przykładowo w styczniu spotkali się wszyscy w Domu PZKO i po smacznym obiedzie, który przygotowują panie z Koła, dzieci bawiły się do wieczora, a ich mamy w tym czasie zrobiły kotyliony na bal. Nie inaczej było podczas niedawnego zebrania Koła i Sejmiku Gminnego, kiedy dzieci bawiły się pod opieką na podwórzu przed Domem PZKO oraz w sąsiedniej sali. https://zwrot.cz/2020/02/sejmik-gminny-w-trzanowicach/ W ostatni piątek stycznia odbył się tradycyjny bal PZKO, który uświetnił swym występem miejscowy zespół taneczny oraz soliści z pokazem latynoamerykanskich tańców. Również w styczniu trzanowiccy PZKO-wcy mieli walne…

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test