Czytaj nas! Codziennie nowe informacje!

#KTOTYJESTEŚ

REKLAMA
REKLAMA
Tegoroczne Targi Książki zostały odwołane
Kwiecień042020

Tegoroczne Targi Książki zostały odwołane

PRAGA, WARSZAWA / Z uwagi na pandemię koronawirusa została odwołana tegoroczna edycja Międzynarodowych Targów Książki oraz Festiwal Literacki Świat Książki w Pradze. Decyzję tę podjęła Rada Nadzorcza Związku Czeskich Księgarzy i Wydawców na posiedzeniu w środę 1 kwietnia.  Wydarzenie miało się odbyć od 14 do 17 maja w Pałacu Przemysłowym w praskiej dzielnicy Bubeneč. Początkowo rozważano przeniesienie imprezy na jesień, ale ostatecznie zrezygnowano i z tego pomysłu. Gościem honorowym Targów Książki miała być Polska a uświetnieniem Andrzej Sapkowski, autor kultowej sagi o wiedźminie. Do Pragi miał przybyć również zwycięzca najbardziej prestiżowej polskiej nagrody literackiej Nike i jeden z najbardziej znanych Polaków w Czechach – Mariusz Szczygieł oraz niektórzy polscy pisarze, m. in., Wiesław Myśliwski i Bronisław Wildstein.  W tym roku nie odbędą się ani Warszawskie Targi Książki, gdzie w roli gościa honorowego miała przedstawić się Republika Czeska. Imprezę pierwotnie zaplanowaną  w terminie od 21 do 24 maja przełożono na maj 2021 roku.  (gam)

Bogaty materiał historyczny zawierają publikacje o składnicach pocztowych
Kwiecień042020

Bogaty materiał historyczny zawierają publikacje o składnicach pocztowych

REGION / To interesujący temat nie tylko dla filatelistów, kolekcjonerów starych widokówek czy stempli pocztowych, ale dla wszystkich osób, które interesują się dziejami Śląska Cieszyńskiego. Chodzi o składnice pocztowe. Adrian Junga z Karwiny, z zawodu lekarz ortopeda, napisał i wydał publikacje, które są podsumowaniem jego zainteresowań historycznych i filatelistycznych. W 2018 roku ukazały się „Składnice pocztowe na polskim obszarze Śląska Cieszyńskiego” oraz w 2019 roku dwujęzyczne „Składnice pocztowe na czeskim obszarze Śląska Cieszyńskiego”. Składnice pocztowe Składnice pocztowe powstawały w małych miejscowościach, gdzie nie było urzędu pocztowego. Tam zanosili mieszkańcy swoje przesyłki, które potem przekazywano na pocztę. Oficjalny początek działalności składnic w Monarchii Austro-Węgierskiej, której częścią był też Śląsk Cieszyński, przypada, jak czytamy w publikacjach Jungi, na 1900 rok, kiedy to poczta wydała „Służbowy przepis dla składnic pocztowych”. W latach 1900-1958 na obszarze Śląska Cieszyńskiego w dzisiejszych granicach Republiki Czeskiej działało 52 składnic pocztowych. Kolejnych 25 było przed podziałem Śląska Cieszyńskiego w 1920 roku na prawym brzegu Olzy, w okresie II…

Zespoły Bartnicky i Izabel nagrały utwór, który połączy oba brzegi Olzy
Kwiecień032020

Zespoły Bartnicky i Izabel nagrały utwór, który połączy oba brzegi Olzy

REGION / Dwa zespoły działające po dwu stronach Olzy – Izabel po czeskiej i Bartnicky po polskiej – nagrały piosenkę, która ma symbolicznie połączyć oba brzegi rzeki. Piosenka "Dwa brzegi" będzie miała premierę dziś o godz. 19 na Youtubie. Słuchacze Polskiego Radia Katowice będą mieli okazję posłuchać jej już wcześniej, bo o godz. 17.40. Piosenka jest polsko-czeska. Pierwsza zwrotka i refren są śpiewane po czesku, druga zwrotka i drugi refren po polsku. Członkiem czeskocieszyńskiego zespołu Izabel jest Dominik Folwarczný, który kilka dni temu z przyjaciółmi powiesił nad Olzą baner z tekstem "I ja za tobą Polaku". Była to odpowiedź na spontaniczną akcję, podczas której tęskniący za przyjaciółmi zza Olzy mieszkańcy Cieszyna powiesili nad rzeką banner z napisem „Tęsknię za Tobą Czechu”.  https://zwrot.cz/2020/03/mieszkancy-rozdzielonego-miasta-tesknia-ciag-dalszy-spontanicznej-akcji/ Inicjatywa nagrania piosenki wyszła właśnie ze strony zespołu Izabel. https://www.facebook.com/Bartnicky/posts/2632798510179213 https://www.facebook.com/kapelaizabel/videos/644633632984009

Co ma zrobić rolnik, który ma swoje gospodarstwa po obu stronach granicy?
Kwiecień032020

Co ma zrobić rolnik, który ma swoje gospodarstwa po obu stronach granicy?

Zamknięcie granic utrudniło życie wszystkim, którzy żyją w naszym regionie. W bardzo trudnej sytuacji są pracownicy transgraniczni. Z trudnościami spotykają się też rolnicy, którzy mają do obrobienia pole po drugiej stronie granicy. Ich sytuacja jednak jest znacznie lepsza. Z dniem 31 marca w Polsce w życie weszło szereg nowych rozporządzeń. O tych najważniejszych pisaliśmy tutaj. W rozporządzeniu Rady Ministrów z 31 marca rozszerzono katalog osób zwolnionych z obowiązkowej kwarantanny o osoby pracujące w rolnictwie przekraczające granicę państwową w celu wykonania prac polowych. Jednak, by rolnicy mogli to zrobić, muszą uzyskać zgodę na przekroczenie granicy. W tym celu powinni przesłać wniosek do Komendanta Placówki Straży Granicznej.   Bliższe informacje mogą rolnicy znaleźć tutaj. (indi)

„Krymski płótno” Anieli Kupiec
Kwiecień032020

„Krymski płótno” Anieli Kupiec

Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. Termin nadsyłania prac mija 30 kwietnia. Na naszym portalu w związku z konkursem prezentujemy utwory Anieli Kupiec. Oczywiście autorzy ilustracji mogą wybrać do swojej pracy jakikolwiek utwór autorki, nie tylko ten prezentowany na naszym portalu. Krymski płótno Taki dziwny to był chłop. Ni mioł piekną gębe, był mały, mioł kapke wybałuszóne oczy, chrómy, bo mioł jedną noge krótszą, a drugą w kolanie krziwą. Nó był to tako kapke niepodara. Ale ludzie go troszke szanowali, choć był jyny słógą u Żyda przi kóniach. A za co szanowali? Bo mioł przedziwne jakisi widzyni świata. Widzioł, co insi nie widzieli, radowoł sie z każdej aji malutkij rzeczy, śmioł sie, jak se drudzy myśleli, że mu dokuczają, a umioł lyczyć, co insi nie umieli. Do dochtora to sie tam wtedy nie chodziło z byle czym. Dochtór był daleko, a kozoł…

Studenci w domach. A co ze stypendiami?
Kwiecień032020

Studenci w domach. A co ze stypendiami?

Studenci, którzy studiują w Polsce i otrzymują stypendia, a obecnie przebywają w domach na terenie RC i nie mogą do Polski wrócić, mogą spać spokojnie. Obecna sytuacja nie ma wpływu na wypłacanie świadczeń, ponieważ nauka zarówno w Polsce, jak i w Czechach odbywa się zdalnie. Nie ma więc w tej chwili najmniejszego znaczenia, w którym państwie przed własnym komputerem siedzi dany student. Jak dowiadujemy się z informacji dla obecnych i przyszłych studentów programu stypendialnego dla Polonii im. gen. W. Andersa - NAWA: „Z uwagi na sytuację specjalną dotychczasowe przepisy dotyczące świadczeń stypendialnych nie mają tymczasowo zastosowania, tzn. nawet w przypadku opuszczenia Polski na dłużej niż 30 dni nie zostanie zawieszone wypłacanie stypendium, przy czym należy podkreślić, że wszyscy stypendyści, niezależnie od kraju aktualnego pobytu, zobowiązani są do realizacji programu kształcenia na zasadach określonych przez uczelnie.”. Wielu studentów, a także uczniów uczących się po drugiej stronie granicy niepokoi się, co w przypadku, jeśliby nauka została wznowiona, a możliwość przekroczenia przez uczniów…

Na Wielkanoc nie będzie w naszym regionie nabożeństw z udziałem wiernych
Kwiecień022020

Na Wielkanoc nie będzie w naszym regionie nabożeństw z udziałem wiernych

OSTRAWA / W Republice Czeskiej trwa z powodu pandemii koronawirusa stan wyjątkowy. W związku ze zbliżającymi się Świętami Wielkanocnymi biskup František Václav Lobkowicz wydał postanowienie o świętowaniu Wielkanocy w Diecezji Ostrawsko-Opawskiej. Biskup przypomniał najpierw o dyspensie, zwolnieniu z obowiązku uczestnictwa przez wiernych w nabożeństwach, wydanej na początku okresu wymagającego nadzwyczajnych środków bezpieczeństwa. Msze św., obrzędy liturgiczne wielkanocne również odprawiane będą bez udziału wiernych. „Biorąc pod uwagę obecne zarządzenie Ministerstwa Zdrowia, kierując się duszpasterską troską o zdrowie wiernych i kapłanów, zarządzam, do odwołania, celebrację wszystkich mszy św. i Triduum Paschalnego bez udziału wiernych” - napisał biskup Lobkowicz. Jak jednak poleca Komisja Liturgiczna Czeskiej Konferencji Biskupów w przygotowanym na tegoroczną Wielkanoc „Vademecum dla kapłanów”, księża powinni swoich parafian poinformować o rozpoczęciu nabożeństwa, by ci mogli w domu duchowo przyłączyć się do modlitwy. Biskup Lobkowicz zachęcił jednocześnie duchownych i świeckich do trwania na modlitwach we wspólnotach rodzin, zgodnie z nauką Chrystusa: „Jeśli dwaj z was na ziemi zgodnie o coś prosić będą, to…

Na nie wiadomo jak długo, czyli ostatnie dwa dni transgranicznie
Kwiecień022020

Na nie wiadomo jak długo, czyli ostatnie dwa dni transgranicznie

- Flaszki i nakup – życzliwie uśmiecha się czeska policjantka na widok sterczących z siatki w koszyku mojego roweru szyjek morawskiego wina. Gdy rano jechałam na teren Republiki Czeskiej z pełnym koszykiem pustych flaszek po czeskim piwie, nikt ani na polskim, ani na czeskim posterunku granicznym się nie dziwił. Wszyscy przecież wiedzą, że nam, żyjącym od lat pomiędzy dwoma państwami, nam, którzy nawet nie zauważaliśmy, że przekraczamy granicę. dano dwa dni na zorganizowanie sobie życia po jednej ze stron. Trzeba podomykać wszystkie sprawy zawodowe i prywatne. Te bardzo ważne i te mało ważne, jak czekające na oddanie butelki. Choć ostatnio sytuacja oraz przepisy w obu państwach zmieniały się jak w kalejdoskopie i kładąc się wieczorem spać nie wiedziało się, w jakiej rzeczywistości obudzimy się rano, to tego się nie spodziewałam… Choć może powinnam była… Może dlatego, że ta granica nigdy dla mnie nie istniała. Gdy się urodziłam była, a jakże. Z wielogodzinnymi kolejkami, „mrówkami” i kontrolami celnymi mniej lub bardziej…

A my tu na Ziemi
Kwiecień022020

A my tu na Ziemi

Dziś mija piętnaście lat od śmierci św. Jana Pawła II. Przypominamy z tej okazji artykuł z naszego miesięcznika, który był relacją zaolziańskiej studentki z podróży na pogrzeb Papieża Polaka. Autostopem do Rzymu Normalnie taką wyprawę trzeba by zaplanować, zasięgnąć informacji, jak jechać, gdzie spać, jeść, jak się porozumiewać, skompletować sprzęt itd. Jednak są takie sytuacje w życiu, kiedy jakoś wszystko wydaje się takie proste, a potrzeba zaplanowania i uporządkowania pewnych spraw jest nieodczuwalna. Papież umarł. Moją pierwszą myślą było, że nareszcie już się nie męczy, że jest w Niebie. No tak, a my tu na Ziemi? Cóż, poradzimy sobie jakoś, przecież on jest teraz święty, można się do niego modlić, on to wszystko słyszy, widzi, jest u Boga. Tak, a my tu na Ziemi... Studiuję w Krakowie, więc zaraz po śmierci Papieża brałam udział w mszach św., pochodach, spotkaniach, które odbywały się w tym mieście, i to wszystko jakoś cały czas podsycało we mnie myśl, że nigdy go przecież nie…

Pracownicy transgraniczni piszą petycję do premiera RP
Kwiecień022020

Pracownicy transgraniczni piszą petycję do premiera RP

REGION / Zamknięcie granic uderzyło w liczną rzeszę pracowników transgranicznych. Od lat przyzwyczajeni do tego, że pracują po jednej ze stron granicy, a mieszkają po drugiej, nagle zostali odcięci od możliwości utrzymania siebie i rodziny. Nie we wszystkich branżach da się pracować zdalnie. Zwłaszcza w naszym regionie, gdzie wielu mieszkańców polskiej strony pracuje w hucie czy kopalniach, a mieszkańcy czeskiej strony choćby w sklepach po polskiej stronie, które zamknięte nie zostały. Pracownicy, którym całkowite zamknięcie granic uniemożliwiło wykonywanie pracy, a co za tym idzie utrzymanie siebie i rodziny, utworzyli na Facebooku grupę Głos pracowników transgranicznych (CZECHY). – Ukierunkowana jest właśnie na pracowników transgranicznych. Jej celem jest konsensus w sprawie regulacji granicznych. Warto podkreślić słowo konsensus. Chcemy równocześnie uszanować tych, którzy rzeczywiście obawiają się masowego "importu wirusa" – pisze w rozmowie z naszą redakcją administrator grupy Alan Szatyło. Do grupy dołączyć może każdy, choć, jak nazwa wskazuje, ukierunkowana jest właśnie na pracowników transgranicznych. Jednak pracownicy mają przecież swoje rodziny, które muszą…

Sejmik Gminny w Czeskim Cieszynie był ostatnim, jaki się odbył przed kwarantanną
Kwiecień012020

Sejmik Gminny w Czeskim Cieszynie był ostatnim, jaki się odbył przed kwarantanną

Ostatnim sejmikiem gminnym, jaki zdążono przeprowadzić przed wprowadzeniem przez czeski rząd stanu wyjątkowego był ten w Czeskim Cieszynie. 11 marca w sali Kongresu Polaków zgromadziło się tylu zainteresowanych, że trzeba było dostawiać krzesła. Prowadząca sejmik Małgorzata Rakowska poprosiła obecnych na sejmiku przedstawicieli Towarzystwa Nauczycieli Polskich, Macierzy Szkolnej i Harcerstwa Polskiego, żeby przemyśleli konkretne problemy, które mogłyby się znaleźć w uchwale XIII Zgromadzenia Ogólnego. Wtedy jeszcze nie zapadła decyzja o przesunięciu jego terminu, choć wielu już podejrzewało, że całkiem prawdopodobne. Jak na każdym sejmiku przedstawiono prezentację ukazującą rolę i zadania, jakie spełnia Kongres. Rakowska mówiła o strukturze polskiej społeczności na Zaolziu. Podkreślała, że szkolnictwo jest kręgosłupem społeczeństwa. Poruszyła także temat kampanii facebookowej na rzecz dwujęzycznego kształcenia dzieci adresowanej głównie do małżeństw mieszanych. Przybliżyła jak działa Fundusz Rozwoju Zaolzia. Wspomniała również o mającym powstać Centrum Rozwoju Zaolzia. Jak na każdym sejmiku również w Czeskim Cieszynie podkreślano wagę podania narodowości w spisie powszechnym. Tomasz Pustówka zwrócił uwagę na to, że podwójna czesko-polska narodowość…

Pogotowie Językowe. Pod adresem, czy na adres?
Kwiecień012020

Pogotowie Językowe. Pod adresem, czy na adres?

Szanowne Pogotowie, pracuję od paru dni zdalnie i mam problem. W jaki sposób napisać do moich klientów i współpracowników? Czy mogę użyć wyrażenia: Kontaktować się ze mną można tylko na telefonach komórkowych albo e-mailem? Materiały mają posyłać mi pod adresem, czy na adres? I jeszcze: Nasza siedziba mieści się przy ulicy Kopernika, czy na ulicy Kopernika? Szanowna Pani, nie tak dawno jeszcze połączenie wysyłać coś na adres uchodziło za rusycyzm, a językoznawcy tępili jego używanie przede wszystkim w piśmie, polecając tylko wysyłanie pod adresem. Już jednak na przełomie wieku XX i XXI zaczęto obie formy uważać za równoprawne a co najważniejsze za poprawne (patrz np. tutaj). Za niepoprawne jednak uważane jest połączenie wysyłać pod adres. Co do siedziby przy albo na ulicy Kopernika – pogląd językoznawców jest zgodny: przy ulicy Kopernika jest bardziej oficjalny, ale co najważniejsze obie wersje uznane są za poprawne. E-mail to list elektroniczny, adres elektroniczny, gdzie charakterystycznym znakiem jest małpa - @ (po czesku zavináč), albo…

Przestawiamy zegary
Kwiecień012020

Przestawiamy zegary

Rząd RC zadecydował, że zmian czasu nie będzie! Po wnikliwej analizie uznano, że lepiej będzie pozostawić przez cały rok czas tak zwany zimowy. Tak więc anulowano ostatnią zmianę czasu. O północy z 31.03 na 1.04 zegary przesunięto z powrotem na 23. O tym, czy zmieniać czas, czy też pozostawić jeden z nich, a jeśli tak, to który, dyskutowano w Unii Europejskiej już od dłuższego czasu. Ponieważ nie było co do tego zgodności, czeski rząd wykorzystał moment, kiedy kraje członkowskie nie muszą tego typu spraw uzgadniać z Brukselą i uchwalił pozostanie przy czasie zimowym. Jak na razie na podobny krok nie zdecydował się rząd Rzeczpospolitej Polskiej. W chwili obecnej, kiedy granice są zamknięte, nie ma to dla mieszkańców naszego regionu specjalnego znaczenia. Gdy jednak epidemia się skończy i granice na powrót zostaną otwarte, sporo kłopotu będą mieli dojeżdżający do pracy i szkół. W myśl tego, że nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło, będziemy mogli świętować sylwestra dwukrotnie,…

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test