V Bal Polonijny w Brnie – Bal Kapeluszowy
Luty072020

V Bal Polonijny w Brnie – Bal Kapeluszowy

W sobotę 1 lutego 2020 roku odbył się w Brnie Piąty Bal Polonijny, którego organizatorem był Klub Polski Polonus. Bal nosił nazwę Kapeluszowy, i z tej racji na sali zaroiło się od pięknych kapeluszy, które można było podziwiać nie tylko na głowach pań czy panów, lecz także na talerzu, ponieważ przekąski i ciastka również były w kształcie kapeluszy. W balu uczestniczyli też tradycyjnie przedstawiciele innych mniejszości narodowych z miasta Brna, przyjechało nawet sporo gości z Zaolzia, oraz redaktorzy Telewizji Czeskiej, którzy na balu nagrywali kolejny odcinek programu "Sąsiedzi", i (jak zapewnili), dobrze się przy tym bawili. Po przywitaniu gości i wspólnym toaście bal rozpoczął się od tradycyjnego poloneza. Oprawę muzyczną zapewnił zespół muzyczny Old Boys Band z MK PZKO Orłowa Poręba, który stał się ekskluzywną orkiestrą balową Polonusów z Brna, bowiem zagrał na balu już po raz trzeci. Pan Zbyszek Letocha, wokalista zespołu w sposób uniwersalny wspomógł nie tylko polonez, ale również konferansjerkę. Dwa występy artystyczne zapewniło studio taneczne NO…

Scena Polska zagra adaptację prozy Gustawa Morcinka w Skoczowie
Luty072020

Scena Polska zagra adaptację prozy Gustawa Morcinka w Skoczowie

SKOCZÓW / Skoczów jest miastem, w którym większość życia spędził pisarz Gustaw Morcinek. W najbliższą niedzielę 9 lutego o godz. 17.00 w Teatrze Elektrycznym wystawione zostanie przedstawienie na podstawie jego powieści. „Siedem zegarków kopidoła Joachima Rybki” zagra zespół Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie. Przedstawienie, które miało swoją premierę 29 czerwca 2019 roku, wyreżyserował Wiesław Hołdys, pochodzący z Cieszyna szef krakowskiego Teatru Mumerus. Jest również autorem adaptacji i scenografii. Kostiumy zaprojektowała Agata Kokotek, muzykę opracował Zbigniew Siwek. W przedstawieniu gra cały zespół Sceny Polskiej. W postać tytułowego bohatera kopidoła wcieliło się dwóch aktorów różnych pokoleń. Były dyrektor Teatru Cieszyńskiego Karol Suszka jest Joachimem Rybką „w czasie teraźniejszym”, Marcin Kaleta „w czasie przeszłym”. - Bardzo się cieszę, że przedstawienie w mojej reżyserii zagrane będzie tuż obok pomnika Gustawa Morcinka i w jednym z jego miast – podsumował wydarzenie na swoim profilu facebookowym reżyser Wiesław Hołdys.

O radości, jaką daje śpiewanie, opowiada Maria Szymanik
Luty072020

O radości, jaką daje śpiewanie, opowiada Maria Szymanik

CZESKI CIESZYN/ Chór dziecięcy „Cieszynianka”, w którym śpiewają dzieci z polskich przedszkoli i szkoły podstawowej w Czeskim Cieszynie obchodzi w tym roku 45-lecie. O radości, jaką daje śpiewanie dzieciom i jej samej, a także o marzeniach dotyczących przyszłości chóru - jubilata rozmawiamy z prowadzącą „Cieszyniankę” Marią Szymanik uhonorowaną w 2017 roku za swą działalność nagrodą „Złoty Jestem”. 45 lat to zacny jubileusz Tak. „Cieszynianka” została założona w roku szkolnym 1974/75 Co było impulsem do założenia takiego chóru? Tego nie pamiętam, bo wtedy byłam jeszcze mała i nie mieszkałam w Cieszynie. Pomysłodawcami były nauczycielki z czterech polskich czeskocieszyńskich przedszkoli. Zatem nie jest Pani dzieciakiem, które samo śpiewało w chórze, a po latach jako pedagog zaczęło go prowadzić? Nie. Ja właściwie nie śpiewałam. Pochodzę z Łąk. Chodziłam do przedszkola i do szkoły w Łąkach. A „Cieszynianka” powstała w Cieszynie. Myślę, że takim głównym inicjatorem była pani Wanda Adamus-Poncza. Była dyrektorką przedszkola Przy ul.Moskiewskiej. Kiedyś „Cieszynianka” była wyłącznie przedszkolnym zespołem. To były czasy,…

W Tramwaj Cafe w sobotę będzie Chłodno
Luty062020

W Tramwaj Cafe w sobotę będzie Chłodno

CIESZYN / W najbliższą sobotę, 8 lutego o 18:00 wysłuchać będzie można koncertu młodego, a przy tym niezwykle zdolnego i ambitnego duetu – zespołu Chłodno, który wystąpi w wagonie cesarskim Tramwaj Cafe. Chłodno to bardzo młody zespół. Duet ten powstał na przełomie ubiegłego lata i jesieni. – W swoich utworach łączymy nostalgiczne ciepło letnich wieczorów z melancholijnym wydźwiękiem jesieni. Opowiadamy o sprawach, które zakurzone i zawstydzone leżą na dnie serca każdego człowieka. Wersy płynące z doświadczeń i zakamarków dusz, muzyka, która od zawsze grała gdzieś głęboko w środku, ale była zbyt skruszona, żeby się pokazać. Dwie różne perspektywy, dwie różne dusze, ale w muzyce łączą się w jedno – w taki sposób opisują siebie sami muzycy z zespołu Chłodno. https://youtu.be/_txjh06-yEc Mimo nazwy „Chłodno” słuchanie muzyki tego duetu sprawia, że w sercach publiczności robi się ciepło. – I zapala się iskierka nadziei, że może gdzieś tam właśnie, podczas chłodnej nocy nie jesteście sami – reklamują zaproszonych przez siebie muzyków organizatorzy koncertu.…

Chórek i chór Sucha po kolędzie
Luty052020

Chórek i chór Sucha po kolędzie

SUCHA GÓRNA / Piękna kolęda W. H. Neidlingera ”W małej wiosce”, którą po prezentacji własnego repertuaru dnia 2 lutego na nabożeństwie w kościele katolickim w Suchej Górnej wspólnie zaśpiewały chór „Sucha” oraz „Chórek”, była dla obu górnosuskich zespołów śpiewaczych kulminacją sezonu kolędowego. Zgodnie z tradycją okres świąteczny rozpoczął się dla nich 1 grudnia występem na zapaleniu gminnej choinki. W grudniu i styczniu „Chórek” gościł w gminach Lubomia, Syrynia i Nieboczowy w Polsce, dając wszędzie koncerty kolęd polskich i czeskich z towarzyszeniem „Mix Orkiestry” pod dyrekcją Adama Bobera. Natomiast chór „Sucha” kolędował na nabożeństwie ekumenicznym w kościele ewangelickim w Hawierzowie Suchej. Wrażenia z wspomnianego ostatniego w sezonie kolędniczym występu umocniło zjednoczenie sił obu zespołów. Bogumiła Przeczek

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Nawsiańska Melodia podbiła Myślenice
Luty052020

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Nawsiańska Melodia podbiła Myślenice

NAWSIE / Radość malowała się na twarzach członkiń Chóru Żeńskiego Melodia, kiedy w niedzielę 26 stycznia wracały do Nawsia z XXIX Myślenickiego Festiwalu Pieśni Chóralnej „Kolędy i Pastorałki” Myślenice 2020. W kategorii chóry dorosłe zdobył bowiem zespół I miejsce ex aequo z Chórem Reprezentacyjnym Zespołu Pieśni i Tańca Ziemia Myślenicka. Przesłuchań koncertowych, w trzech kategoriach: chóry dziecięce, młodzieżowe, dorosłe, dokonało jury w składzie: dr hab. Włodzimierz Siedlik – przewodniczący, prof. dr hab. Lidia Matynian, dr hab. Marceli Kolaska. Jury podkreśliło wysoki poziom prezentacji konkursowych. Oprócz Melodii wystąpili: zespół wokalny Cantata z Myślenic (dyr. Monika Szymska), Męski Zespół Wokalny Cantus Masculinum z Krakowa (dyr. Maksymilian Żelazny), Krakowskie Towarzystwo Śpiewacze Echo (dyr. Izabela Kociołek), Zespól Wokalny Luna Plena z Zabrza (dyr. Barbara Gajek-Kraska), Chór Uniwersytetu Rolniczego z Krakowa (dyr. Joanna Gutowska-Kuźmicz), Chór Szkoły Muzycznej I stopnia z Kalwarii Zebrzydowskiej (dyr. Bogusław Ciapa), Chór Agricola Krakowskiego Środowiska Akademickiego (dyr. Joanna Gutowska-Kuźmicz), Chór Reprezentacyjnego Zespołu Pieśni i Tańca Ziemia Myślenicka (dyr. Marek Kluza). Prezentacja…

Sukces Joanny Škňouřil
Luty052020

Sukces Joanny Škňouřil

BYSTRZYCA / Joanna Škňouřil razem ze swym partnerem tanecznym Martinem Hlawiczką zdobyli na Mistrzostwach Republiki Czeskiej w Tańcach Latynoamerykańskich wspaniałe czwarte miejsce w kategorii do 21 lat. Mistrzostwa odbyły się w sobotę 1 lutego w Pradze. Joanna na co dzień jest uczennicą Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie. Jesienią reprezentowała Republikę Czeską na Mistrzostwach Świata w tańcach latynoamerykańskich w Chinach. – To ogromny sukces tej młodej pary, za którym jest masa godzin spędzonych na parkiecie tanecznym – poinformowała nas Lucyna Škňouřil, mama wybitnej tancerki. – Wiedziałam, że nie uda nam się stanąć na stopniach zwycięzców, ponieważ dwie pary są finalistami mistrzostw świata i Europy, a jedna para mistrzem RC w kategorii młodzieżowej. Moim zdaniem więc fantastycznie, że udało nam się znaleźć zaraz za nimi. Najważniejsze jednak dla nas było to, że nie tylko trenerzy mówili nam, że zrobiliśmy duże postępy i że daliśmy z siebie wszystko, żeby to pokazać – podzieliła się wrażeniami Joanna Škňouřil.

Sto lat dla Kazimierza Jaworskiego
Luty042020

Sto lat dla Kazimierza Jaworskiego

TRZYNIEC / Do dnia dzisiejszego jest współpracownikiem „Zwrotu”. Publicysta, prozaik, autor słuchowisk i tłumacz Kazimierz Jaworski kończy dziś osiemdziesiąt lat. Pracował jako redaktor w Hutniku Trzynieckim. Na łamach naszego miesięcznika publikował swoje opowiadania, jest też autorem słuchowisk radiowych. Ale przede wszystkim czytelnicy „Zwrotu” dzięki jego licznym ciekawym artykułom dowiadywali się o wydarzeniach kulturalnych na Zaolziu, dzięki reportażom poznawali różne zakątki, nieraz bardzo od naszego regionu oddalone. Przez wiele lat pisał felietony teatralne na temat nowych premier Sceny Polskiej, teatrem zajmował się i w szerszym zakresie. Opisywał książki, które przeczytał, a które zainteresowały go do tego stopnia, że polecał ich lekturę innym. Do dnia dzisiejszego penetruje historię Końskiej, swej rodzinnej wioski, i najbliższej okolicy, wydaje publikacje książkowe na te tematy. Czytelnicy „Zwrotu” znają też dobrze jego fotografie, własnymi zdjęciami ilustrował swoje reportaże krajoznawcze. Lubi fotografować przyrodę. Udzielał się jako członek Zaolziańskiego Towarzystwa Fotograficznego. Zaangażowany w życie kulturalne polskiej mniejszości narodowej na Zaolziu był Kazimierz Jaworski m.in. członkiem Sekcji Literacko-Artystycznej ZG PZKO,…

Jak bawiły się XIX-wieczne salony? Opowiada nam Agnieszka Górecka-Przywara
Luty042020

Jak bawiły się XIX-wieczne salony? Opowiada nam Agnieszka Górecka-Przywara

CIESZYN / Pierwsza w 2020 roku prelekcja z cyklu organizowanych przez Muzeum Śląska Cieszyńskiego „Spotkań Szersznikowskich” poświęcona była towarzyskim rozrywkom salonowym w XIX wieku. O tym, jak bawiono się na XIX-wiecznych cieszyńskich salonach, rozmawiamy z prelegentką Agnieszką Górecka – Przywara. Czy Cieszyn XIX wieku był miejscem modnym i podążającym za duchem epoki? Na przełomie XIX i XX w. prawie każda cieszyńska rodzina miała bliskich w stolicy, co powodowało, iż moda, stroje oraz rozrywki towarzyskie niczym nie różniły się od tych w wielkiej stolicy. Stolicy, czyli wówczas Wiedniu. Tak. To właśnie z Wiednia przenikały do nas nowinki techniczne, dobrze prosperujące firmy otwierały tu swoje składy i nie mogły zapomnieć o dobrym, cieszyńskim rynku. Z Europy przybywali artyści występujący w coraz większej liczbie na scenach organizowanych w Cieszynie. Plotki z wiedeńskiego życia towarzyskiego oraz wiedeńska moda stanowiły nieodłączny element codziennego życia cieszyńskiej śmietanki towarzyskiej. To właśnie dzięki związkom z Austrią i Wiedniem Cieszyn dostał się na stałe w krąg uniwersalnej kultury europejskiej.…

Wystawa z kobietą w roli głównej, a z teatrem w tle
Luty042020

Wystawa z kobietą w roli głównej, a z teatrem w tle

Na ciekawą wystawę do Muzeum Śląska Cieszyńskiego zaprasza Cieszyńskie Towarzystwo Fotograficzne. 5 lutego o 16:00 w Sali Wystaw Czasowych odbędzie się wernisaż plonów zeszłorocznego pleneru fotograficznego. Będzie to wystawa zbiorowa zdjęć z teatrem w tle. - Są to echa zeszłorocznego spotkania fotograficznego, które miało miejsce w teatrze im. Adama Mickiewicza. O ile na poprzednich wystawach pokazywaliśmy piękno tego budynku, to tym razem skupiamy się na pięknie kobiety. Modelki przygotowane przez Atelier Stylu Moniki Mol prowadzą nas przez kolejne epoki i zmieniające się mody – mówi prezes Cieszyńskiego Towarzystwa Fotograficznego Michał Kuzyk. Wystawa będzie drugim wydarzeniem w ramach obchodów 95 lat CTF. Oglądać ją można będzie do 29.02 i, jak zaznaczają organizatorzy, nawiązuje też do zbliżającego się dnia kobiet. Jeden z autorów, którego prace obejrzeć będzie można na wystawie,, jest František Glombek z Czeskiego Cieszyna. Do fotograficznej pasji młodości (kiedy to posługiwał się sprzętem analogowym i sam wywoływał odbitki w ciemni fotograficznej) wrócił w 2012 roku. Teraz już posługuje się wyłącznie…

Na globie nie jesteś sam
Luty042020

Na globie nie jesteś sam

KARWINA / Teatrzyk Bez Kurtyny jest laureatem ubiegłorocznych Inicjatyw Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego, zebrał najwięcej głosów w konkursie na najbardziej wartościowe, innowacyjne dokonania członków, Miejscowych Kół czy zespołów PZKO. W niedzielę 2 lutego w Domu Polskim PZKO w Karwinie-Frysztacie przed zapełnioną do ostatniego miejsca widownią udowodnił, że warto było na niego głosować. Przed rokiem działający w Kole PZKO w Karwinie-Frysztacie zespół przedstawił premierę „Kopciuszek? Sorry jako!” według scenariusza i w reżyserii Bogdany Najder. Gościł potem z tym spektaklem w wielu innych miejscowościach, wszędzie zdobywając serca publiczności. W podobnym składzie zaprezentował się w tym roku w nowej premierze. „Za gwiazdą” to przedstawienie, które powstało ponownie według scenariusza Bogdany Najder, ona też je wyreżyserowała i zagrała jedną z ról. Zabrzmiały znane melodie filmowe. Teksty piosenek, zarówno zabawne, jak i sentymentalne, napisała również Bogdana Najder. Piosenkom towarzyszyły często układy choreograficzne, były też same tańce. Cały tekst spektaklu został, podobnie jak w poprzednim widowisku, podany wierszem, co jednak, jak przekonali się widzowie, nie stanowiło specjalnego…

Jazzowy wieczór w Dziupli
Luty012020

Jazzowy wieczór w Dziupli

CZESKI CIESZYN/ Ostatni dzień stycznia w klubie Stowarzyszenia Młodzieży Polskiej „Dziupla” w Czeskim Cieszynie zebrali się miłośnicy jazzu. Koncertowała grupa „4 P Quartet”. Nagradzani gromkimi oklaskami artyści jazzowi zagrali zarówno własne utwory, jak i jazzowe covery. Na saksofonie grał pochodzący z Bystrzycy Zbigniew Kaleta. W repertuarze znalazły się piosenki jego autorstwa, pianisty Vlastimila Šmídy oraz jazzowe standardy. Za perkusją zasiadł Kamil Slezak, na basach zaś zagrał Madek Dufek. Publika, dla której w klubie „Dziupla” brakło miejsc siedzących, była zachwycona. https://youtu.be/7IItg9onGWA Następnym razem w „Dziupli” jazzu, a także bluesa, tym razem w formie jam session, posłuchać będzie można 7 lutego o 20:00. (indi)

Ukazała się książka o Bolesławie Orszuliku
Styczeń312020

Ukazała się książka o Bolesławie Orszuliku

CIESZYN / W ubiegłym roku w Cieszynie wyszła drukiem publikacja Wiesławy Orszulik „Teatrologia Śląska Cieszyńskiego. Bolesław Orszulik w przestrzeni kultury”. Jej bohater przez wiele lat publikował również w „Zwrocie”. „Systematycznie w miarę możliwości współpracował z miesięcznikiem Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Czechosłowacji (obecnie Republice Czeskiej) «Zwrot». Regularnie przekazywał do druku opracowania dotyczące problematyki literatury regionalnej i kultury polskiej, teksty o życiu teatralnym na Śląsku Cieszyńskim (które periodyk konsekwentnie, a nawet cyklicznie publikował) oraz własne osobiste wspomnienia” - czytamy w publikacji. W publikacji o Bolesławie Orszuliku znalazło się również jego zdjęcie z córką Wiesławą, autorką książki Długoletni uważni czytelnicy „Zwrotu” pamiętają zapewne publikowany przez cały 1998 rok cykl wspomnień Bolesława Orszulika z okresu międzywojnia i wojny „Moje dorastanie do dojrzałości”. Opisuje tam swoje dzieciństwo i wczesną młodość, które spędził na ziemi zaolziańskiej. Urodził się bowiem we Frysztacie w 1925 roku, skąd rodzina (ojciec pracował w kopalni) przeprowadziła się do Karwiny. Do szkoły ludowej chodził w Karwinie, do szkoły wydziałowej w Suchej Górnej.…


#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test