Informacje dla Polaków w Czechach!     Sytuacja epidemiologiczna w RC 25 lutego: 14 457 nowych zakażeń. Indeks ryzyka PES: 75

W Trzanowicach dziękowali za plony i możliwość spotkania się
Wrzesień202020

W Trzanowicach dziękowali za plony i możliwość spotkania się

TRZANOWICE/ Nie tylko za udane plony, ale także za możliwość spotkania dziękowano podczas wczorajszych dożynek w Trzanowicach. Odprawiający modlitwę dziękczynną księża zauważyli, że dotychczas nie zdawaliśmy sobie sprawy z tego, jaką wartością jest możliwość spotykania się. Dożynki w tym roku przygotowali działacze MK PZKO Trzanowice wspólnie ze strażakami. Gazdami byli ponownie, po raz już szósty, Gabriela i Richard Jochymkowie. Ze względu na obostrzenia epidemiczne oraz niepewną sytuację mocno okrojono program imprezy. Zostało w nim jednak to, co najważniejsze. A więc obrzęd dożynkowy w wykonaniu członków Zespołu Tanecznego „Trzanowcie”, występ dzieci, które przygotowywały się do niego pod okiem Doroty Uherek na corocznych półkoloniach „Lato z tradycją”, a także bufet zapewniony przez PZK-owców oraz strażaków. I przede wszystkim możliwość cieszenia się tym wszystkim wspólnie. Zarówno dzieciom do występu, jak i wszystkim do późniejszej zabawy przygrywała kapela „Bez Miana”. Potańczyć wszyscy także mogli przy muzyce serwowanej przez DJ-a. – Dzieci miały już przygotowany program. Gdyby występ się nie odbył, to w przyszłym roku…

Znamy laureatów konkursu dizajn „Śląska Rzecz”. Wśród nich również projekt z Cieszyna
Wrzesień202020

Znamy laureatów konkursu dizajn „Śląska Rzecz”. Wśród nich również projekt z Cieszyna

CIESZYN / Do 29 listopada w oranżerii Zamku Cieszyn zwiedzać można wystawę, na której zaprezentowano zwycięskie projekty 15. edycji konkursu dizajnu „Śląska Rzecz”. Zgłoszono do niego projekty, które zostały wdrożone w ubiegłym roku w województwie śląskim i opolskim. – Siłą „Śląskiej Rzeczy” jest to, że to wszystko można zobaczyć w życiu, a nie tylko na wystawie i w katalogu – mówiła podczas gali wręczenia statuetek dyrektor Zamku Cieszyn Ewa Gołębiowska. Nagroda dla obu Cieszynów Jedna ze statuetek – zaprojektowany przez pracownię Bogdana Kosaka porcelanowy sześcian – powędrował do samorządów obu Cieszynów. Miasta otrzymały nagrodę w kategorii wystawiennictwo za projekt Open Air Museum Cieszyn. Český Tĕšín. Podkreślono, że sukces tego miejsca polega na tym, że funkcję informacyjną, edukacyjną, wystawienniczą połączono z rekreacyjną. Odbierając wyróżnienie burmistrz Cieszyna Gabriela Staszkiewicz nie kryła radości z wyróżnienia. Podkreśliła, że tak jej, jak i burmistrz Czeskiego Cieszyna Gabrieli Hřebačkovej zależy na tym, by była to wspólna przestrzeń. I dodała: – Jesteśmy trochę ofiarami sukcesu, bo teraz…

Niespodziewane odkrycia w podziemiach Kościoła św. Marii Magdaleny
Wrzesień182020

Niespodziewane odkrycia w podziemiach Kościoła św. Marii Magdaleny

CIESZYN / Kościół pw. św. Marii Magdaleny doczekał się izolacji fundamentów. W trakcie prowadzonych robót budowlanych dokonano ciekawych odkryć archeologicznych. Okazało się, że pod ufundowaną w 1660 roku przez Larischów kaplicą Świętego Krzyża (od strony pl. Św. Krzyża) znajduje się krypta z dobrze zachowaną ceglaną konstrukcją sklepienia i ścian, w której prawdopodobnie pogrzebano m. in. starostę ziemskiego Adama Wacława Paczyńskiego, hrabiego z Tęczyna. Jak wyjaśnia Wojewódzki Urząd Ochrony Zabytków w Katowicach, krypta od wielu lat, możliwe że nawet kilkuset, była niedostępna, a zidentyfikowane wewnątrz schody wiodące do wyjścia w posadzce kaplicy były zaślepione uniemożliwiając zejście od strony kościoła. Przy pracach ziemnych odsłonięto też fundamenty kościoła od strony pl. Dominikańskiego. Są one wykonane ze zróżnicowanego budulca kamiennego i ceglanego. – Odkrycia te wymagają analizy naukowej. W najbliższym czasie planowane jest spotkanie z ekspertem ds. historii architektury zakonu oo. Dominikanów na terenie Czech i Moraw, gdyż kościół pierwotnie stanowił część klasztoru – wyjaśnia Wojewódzki Urząd Ochrony Zabytków w Katowicach. (indi)

Cieszyn i Czeski Cieszyn połączyła Nagroda Przyjaznego Brzegu
Wrzesień182020

Cieszyn i Czeski Cieszyn połączyła Nagroda Przyjaznego Brzegu

CIESZYN I CZESKI CIESZYN / Kolejna nagroda dla „Open Air Museum.Cieszyn.Český Tĕšín”. Projekt wzdłuż Olzy doceniło Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze w ramach XVI edycji konkursu Nagroda Przyjaznego Brzegu. - W konkursie doceniono przestrzeń po obu stronach Olzy. Nagroda Przyjaznego Brzegu trafiła zarówno do Cieszyna, jak i Czeskiego Cieszyna. Jury przyznało ją za stworzenie ekspozycji muzealnej tematycznie związanej z dziedzictwem i symboliką Olzy i zrewitalizowanie jej brzegów. Z przestrzeni Open Air Museum korzystają: młodzież, dorośli, rodziny z dziećmi, doceniają ją także seniorzy. Miejsce to pozytywnie odbierane jest przez turystów. Cieszymy się, że znalazło uznanie także w środowisku PTTK skupionym na walorach wodnych – mówi Krzysztof Kasztura, wiceburmistrz Cieszyna. Nagrodę dla obu miast wręczono podczas uroczystej gali w Płocku nad brzegiem Wisły. Nagrodzone zostały projekty, które rekomendują różne formy aktywności na rzecz turystyki wodnej. Doceniono obiekty infrastrukturalne, ale również organizatorów imprez wodnych i władze samorządowe. (NS)

Czy uda się w tym roku zorganizować Kwiat Morwy? Organizatorzy ogłosili nowy termin
Wrzesień182020

Czy uda się w tym roku zorganizować Kwiat Morwy? Organizatorzy ogłosili nowy termin

Młodzież Polskiego Gimnazjum im. J. Słowackiego zaprasza 13 października do czeskocieszyńskiego ośrodka kultury „Strzelnica” na kolejną edycję charytatywnego przeglądu mody pt. Kwiat Morwy. Niestety z pierwotnego, czerwcowego terminu organizatorzy byli zmuszeni z powodu epidemii koronawirusa zrezygnować i wierzą, że w drugim terminie zostanie on zrealizowany, choć z drobnymi zmianami. – Na razie wygląda na to, że Kwiat Morwy się odbędzie. Będziemy śledzić sytuację i rozporządzenia państwa. Impreza będzie miała ograniczoną liczbę osób, nie będzie miejsc stojących, a na salę wejdą ludzie tylko z przydzielonym miejscem do siedzenia. Prawdopodobnie będą musieli kupić sobie bilety z wyprzedzeniem –  powiedziała Beata Bardoń, jedna z organizatorek. Dobranoc tematem tegorocznego Kwiatu Morwy – Tematem tegorocznej edycji jest „Dobranoc ”, gimnazjaliści zaprojektują piżamy, koszulki nocne albo spodenki, natomiast wspólnym przedmiotem do zaprojektowania będą kapcie. Dobraliśmy ten temat i wspólny przedmiot po to, żeby nie mówić ciągle o tych maseczkach i pandemii, myślę, że tego wszystkiego już było dosyć. Tegoroczny dochód z imprezy zostanie przeznaczony na wsparcie dzieci z…

Zjazd absolwentów Gimnazjum odwołany
Wrzesień172020

Zjazd absolwentów Gimnazjum odwołany

CZESKI CIESZYN / Wybieraliście się na Zjazd Absolwentów Gimnazjum Polskiego im. Juliusza Słowackiego? W tym roku mieli się spotkać wszyscy, którzy zdawali maturę w roku kończącym na 0 i na 5. Niestety nie mamy dobrych wieści. Z powodu niesprzyjającej sytuacji epidemiologicznej organizatorzy postanowili Zjazd Absolwentów odwołać. Wydarzenie miało się odbyć 24 października w Polskim Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie, a zabawa towarzyska miała być kontynuowana na Strzelnicy.

Marek Siderek przyjechał do Karwiny!
Wrzesień172020

Marek Siderek przyjechał do Karwiny!

KARWINA / We wtorkowe popołudnie w karwińskiej Bibliotece Regionalnej odbyło się spotkanie z Markiem Siderkiem, sędzią skoków narciarskich i dyrektorem ds. sportowych Polskiego Związku Narciarskiego. Z powodu pandemii spotkanie udało się zorganizować za trzecim podejściem. Marek Siderek przygotował prezentację na temat swojego udziału w Zimowych Igrzyskach Olimpijskich w Albertville (1992), Salt Lake City (2002) oraz Turynie (2006). – Powiem nieskromnie, że miałem okazję i byłem zaproszony na kolejne igrzyska w Soczi i Pjongczangu, jednak odmówiłem. Ponieważ miałem już okazję poznać, co to znaczy być na igrzyskach, zrezygnowałem i wolałem obejrzeć je jako kibic, a jednocześnie pełnić swoje funkcje oraz dokonać analizy startu naszej reprezentacji – zdradził Marek Siderek. (NS)

Do Dolnych Witkovic również można pójść za darmo
Wrzesień172020

Do Dolnych Witkovic również można pójść za darmo

OSTRAWA / Kolejną darmową atrakcją w ramach projektu „Objevuj Moravskoslezský kraj” (Odkrywaj województwo morawsko-śląskie) jest kompleks Dolne Witkowice. Do roku 1998 wydobywano tam węgiel i produkowano surówkę żelaza, teraz kompleks przemysłowy zamienił się w wyjątkowe centrum edukacyjne, kulturalne i rozrywkowe o zasięgu międzynarodowym. Unikatowymi elementami tego miejsca są dawny, ogromny zbiornik na gaz, w którym w ostatnich latach powstała nowoczesna sala koncertowa Gong oraz wieża obserwacyjna Bolt Tower. Wewnątrz wieży można usiąść w kawiarni z widokiem na całe miasto. Znajduje się ona na wysokości prawie osiemdziesięciu metrów nad ziemią, co czyni ją najwyższym punktem widokowym w mieście. Wielki i Mały Świat Techniki Częścią obszaru przemysłowego Dolnych Witkowic jest również Świat Techniki, w którym odwiedzający mogą dowiedzieć się wiele o świecie i społeczeństwie w zabawny i interaktywny sposób. Wielki Świat Techniki dzieli się na Świat Dzieci, Świat Nauki i Odkryć, Świat Cywilizacji i Świat Natury. Dzieci oraz dorośli uczą się wszystkiego poprzez gry lub filmy 3D, które wyjaśnią, jak funkcjonuje ciało ludzkie albo powstaje burza czy tęcza. Zwiedzanie…

Minister wręczył kolejne Karty Polaka
Wrzesień162020

Minister wręczył kolejne Karty Polaka

CZESKI CIESZYN / W piątkowe popołudnie w Czeskim Cieszynie odbyło się uroczyste wręczanie Kart Polaka. Do Domu PZKO przy ul. Bożka przybyła nie tylko konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz, ale także Jan Dziedziczak, sekretarz stanu w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów RP oraz pełnomocnik rządu do spraw Polonii i Polaków za granicą,  Jan Badowski Dyrektor Departamentu Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą KPRM i Paweł Hut, dyrektor Departamentu Edukacji, Kultury i Dziedzictwa Ministerstwa Obrony Narodowej RP Po wręczeniu Kart Polaka goście mogli wysłuchać utworów Fryderyka Chopina – Właśnie wysłuchaliśmy dzieła Fryderyka Chopina, tak sobie myślałem, że lepszego utworu i kompozytora na dzisiejszą uroczystość nie mogliśmy sobie wymarzyć. Fryderyk Chopin, kiedy pisał ten utwór, tęsknił za Polską. Znawcy, historycy mówią, że ostatnie lata swojego życia na emigracji we Francji nie chciał o niczym innym rozmawiać poza Polską –  powiedział Jan Dziedziczak. Witamy oficjalnie w polskiej rodzinie – Dokument Karta Polaka, który dzisiaj Państwo otrzymali, jest dokumentem nie jednym z wielu, jest…

Msza święta z okazji 88. rocznicy tragedii bohaterów Żwirki i Wigury
Wrzesień152020

Msza święta z okazji 88. rocznicy tragedii bohaterów Żwirki i Wigury

CIERLICKO / W piątek w Cierlicku-Kościelcu uczczono pamięć pilota wojskowego Franciszka Żwirki oraz inżyniera i pilota cywilnego Stanisława Wigury, którzy 88 lat temu zginęli w katastrofie lotniczej nad Cierlickiem. Uroczystości przebiegały już od rana. Przed południem pod pomnikiem spotkali się uczniowie szkół z Cierlicka i Błędowic, którzy wzięli udział w Młodym Żwirkowisku. https://zwrot.cz/2020/09/zaslyneli-tym-ze-dokonywali-rzeczy-zdawaloby-sie-niemozliwych-o-najslynniejszych-polskich-lotnikach-na-mlodym-zwirkowisku/ Program w Cierlicku kontynuowano również po południu, w ramach obchodów rocznicowych odbyła się msza święta w intencji lotników w kościele pw. św. Wawrzyńca na Kościelcu, po której złożono kwiaty i znicze pod pomnikiem lotników. W obchodach wzięli udział również Jan Dziedziczak, sekretarz stanu w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów RP oraz pełnomocnik rządu do spraw Polonii i Polaków za granicą. (NS)

Wiersz Anieli Kupiec czyta Irena Jurgová
Wrzesień142020

Wiersz Anieli Kupiec czyta Irena Jurgová

W tym roku poetka zaolziańska Aniela Kupiec obchodziłaby setne urodziny. Z tej okazji wiele organizacji planowało zorganizować wieczory poświęcone jej twórczości. Niestety koronawirus pokrzyżował plany. Poprosiliśmy zatem znane osoby związane z naszym regionem o przeczytanie utworów poetki. Namawiamy też wszystkich naszych czytelników do udziału w tej inicjatywie Dzisiaj prezentujemy wyjątkowe nagranie. Przesłała nam je pani Irena Jurgová, córka poetki Anny Filipek. https://www.youtube.com/watch?v=SlnsgduvIsk Do naszej akcji może dołączyć każdy. Zapraszamy! Nagrania prosimy przesyłać na adres info@zwrot.cz Konkurs na ilustrację Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza również konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. W związku z pandemią koronawirusa przesuwamy terminprzesyłania prac na nasz konkurs do końca października 2020 roku. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie.

Ragojka gra słowiańską muzykę wczesnego średniowiecza
Wrzesień142020

Ragojka gra słowiańską muzykę wczesnego średniowiecza

FRYDEK-MISTEK / Zespół Ragojka z Frydka-Mistka to grupa pasjonatów, którzy grają starosłowiański folk. Wyodrębnił się z grupy „Velesův lid”, która zajmuje się rekonstrukcją dawnych słowiańskich obrzędów. Członkowie zespołu świadomi tego, że muzyka zawsze była częścią ceremonii, chcieli, aby była słyszana również w prezentowanych przez nich rytuałach. Rekonstruując wczesnośredniowieczną muzykę opierają się na słowiańskim folklorze – Próbujemy zrekonstruować muzykę, jaka mogła być we wczesnym średniowieczu – mówi Lenka z Ragojki. – A ponieważ nigdzie nie jest udokumentowane, jak wyglądała muzyka naszych przodków, staraliśmy się stworzyć ją sami w oparciu o słowiański folklor. Stopniowo dodawaliśmy pieśni ludowe, zwłaszcza Słowian południowych i wschodnich – wyjaśnia. Ragojka uświetnia różnego rodzaju imprezy rekonstrukcji historycznej. Ostatnia okazja, by ich posłuchać, nadarzyła się w minioną sobotę, kiedy występowali w Archeoparku w Podoborze na imprezie zorganizowanej z okazji zakończenia unijnego transgranicznego projektu (pisaliśmy). Ich śpiew przy akompaniamencie archaicznych instrumentów publiczność nagradzała gromkimi brawami. Podczas ostatniego występu nie obeszło się bez bisów A kiedy chcieli się pożegnać, a z…

Chopin – kompozytor polski czy francuski?
Wrzesień132020

Chopin – kompozytor polski czy francuski?

CZESKI CIESZYN / Odpowiedź na pytanie, czy Fryderyk Chopin był francuskim, czy polskim kompozytorem, starali się w ubiegłym tygodniu znaleźć słuchacze Międzygeneracyjnego Uniwersytetu Regionalnego. Wykład miał miejsce w czwartek 3 września. Ze szczegółami życia kompozytora słuchaczy zaznajomił Tomasz Piwko, zaś wybrane utwory Chopina zagrała brawurowo Ema Trávníček. Całego wykładu możecie wysłuchać tutaj: https://youtu.be/wiVxVX74P9s


#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test