Konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec
Luty292020

Konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec

Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika "Zwrot" i portalu zwrot.cz ogłasza konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. Termin nadsyłania prac mija 30 kwietnia. Na naszym portalu będziemy prezentowali utwory Anieli Kupiec. Oczywiście autorzy ilustracji mogą wybrać do swojej pracy jakikolwiek utwór autorki, nie tylko ten prezentowany na naszym portalu. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie. Pustelnia czy świat ANIELA KUPIEC - Nie bedziesz sie przeca już od teraz smykoł z dziywczackami – prawi matka Pawłowi. - Ale mamo, dyć jo sie kapke z Milką od sąsiada umówił. Dyć my se chcymy jyny pomówić, pośmioć sie, pospóminać jako my wroz krowy paśli, a wy z tego robicie Bóg wiy co. - Nie pujdziesz nigdzi! – wrzaskła na niego Hanka z taką miną, że Paweł zły jak wszyscy djobli umilknył i chycił sie dalij jakigosi struganio. Ucichło jak na pogrzebie. W tym wloz do izby starzik.…

Gimnazjaliści wzięli na warsztat światło
Luty262020

Gimnazjaliści wzięli na warsztat światło

CZESKI CIESZYN / Uczniowie Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego wraz z wykładowcą Władysławem Kubieniem wystawiają w Wielkiej Galerii Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie. Prace uczniów Gimnazjum pojawiają się w teatralnej galerii w ramach projektu Przenikanie już po raz 11. W tym roku młodzi twórcy wzięli na warsztat temat "Światło". Na wystawie podziwiać można prace ponad 30 autorów. Poziom niektórych jest wręcz profesjonalny. Wystawę można oglądać do 8 marca.

Oryginalną wystawę fotografii oglądać można w Strzelnicy
Luty262020

Oryginalną wystawę fotografii oglądać można w Strzelnicy

CZESKI CIESZYN / Do 28 marca w Galerii Strych w ośrodku kultury Strzelnica w Czeskim Cieszynie oglądać można dzieła fotografików skupionych w Silesian Photo Art Group. Wystawa to pierwsze tego typu duże przedsięwzięcie wpisujące się w obchody jubileuszu 90-lecia Cieszyńskiego Towarzystwa Fotograficznego (CTF). Natomiast SPAG, czyli Silesian Photo Art Group, obchodzi swoje 5-lecie. - Pomysł stworzenia tej grupy zrodził się, gdy byliśmy na plenerze fotograficznym w Rużemberku. W grudniu pięć lat temu oficjalnie zawiązaliśmy Silesian Photo Art Group – mówiła podczas wernisażu Jolanta Kubica. Wyjaśniła, że nazwa wzięła się stąd, że wszystkich członków grupy spaja to, że pochodzą ze Śląska. - Ja pochodzę z Katowic, Janusz i Heniek są rodowitymi cieszyniakami, choć Janusz mieszka w Niemczech, Heniek już stał się krakusem, a Franciszek jest rodowitym cieszyniakiem z Czeskiego Cieszyna – wyliczyła, dodając, że ona z kolei mieszka w Cieszynie. Wyjaśniła, że tworzeniu grupy przyświecało też to, że gromada przyjaciół jest bardzo ważna, a w pracy twórczej odpowiedź zwrotna, która przychodzi…

W polskiej szkole w Suchej Górnej obchodzono Święto Języków
Luty262020

W polskiej szkole w Suchej Górnej obchodzono Święto Języków

SUCHA GÓRNA / Uczniowie Polskiej Szkoły Podstawowej w Suchej Górnej choć po feriach w poniedziałek 24 lutego wrócili w szkolne mury, to nie do szkolnych ławek. Cały dzień uczyli się w ruchu, podczas zabawy, w wymieszanych wiekowo od I do IX klasy grupach, przemieszczając się po budynku szkolnym i wykonując kolejne zadania językowe. Podczas zorganizowanego w szkole Święta Języków uczniowie doskonalili znajomość języka polskiego. 21 lutego był Międzynarodowym Dniem Języka Ojczystego. Ale dyrekcja szkoły, organizując ten pomysłowy dzień, rozszerzyła jego program na szlifowanie także innych języków, którymi uczniowie się posługują: czeskiego, gwary, angielskiego i rosyjskiego. Zadania były bardzo różnorodne. W ramach językowej ruletki po zakręceniu kołem uczestnik gry losował trudne do wymówienia zdanie w języku polskim typu „chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie” czy „Jola nielojalna”, które musiał przeczytać. Na innych stacjach uczniowie mieli za zadanie tłumaczyć z czeskiego na polski, z polskiego na czeski, z gwary na język polski, złożyć rozsypane słowa pieśni „Płyniesz Olzo”, dopasować bohaterów do tytułów…

Życiowe mądrości księdza Bonieckiego nie tylko dla gorliwie praktykujących
Luty252020

Życiowe mądrości księdza Bonieckiego nie tylko dla gorliwie praktykujących

CIESZYN/ Z okazji 15. urodzin Zamku Cieszyn jako instytucji w miniony weekend zorganizowano szereg wydarzeń. A jako że hasłem przewodnim tegorocznych urodzin było „Forever Young?” jednym z ciekawszych wydarzeń było spotkanie z ks. Adamem Bonieckim. Ten mówił, a jakżeby inaczej – o starości. Poszukiwał odpowiedzi na postawione w tytule spotkania pytanie: „Czy starość naprawdę się Panu Bogu nie udała?” Duchowy i dziennikarski autorytet Rozmowę z ks. Adamem Bonieckim prowadziła Anna Dudzińska. Wydarzenie przyciągnęło tłum, brakło miejsca w naprawdę obszernej sali wystawowej budynku B. Wiekowy duchowny (1934 rocznik) ukończył filozofię na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim, pracował z młodzieżą, prowadził duszpasterstwo akademickie w Krakowie. Ale znany jest przede wszystkim jako długoletni redaktor „Tygodnika Powszechnego”. Ponad 10 lat był też w Rzymie, gdzie przygotowywał polskie wydanie dziennika „L’Osservatore Romano”, a później został jego redaktorem naczelnym. Nie przerwał wtedy współpracy z „Tygodnikiem Powszechnym” pracując jako rzymski korespondent pisma. Towarzyszył Janowi Pawłowi II w licznych podróżach. W 1991 r. (po upadku komunizmu) wrócił do redakcji „Tygodnika…

Albert Černý: Nauczyciel Kazimierz Cieślar dał mi nie tylko mikrofon do ręki, otworzył mi też drzwi do nowego świata
Luty252020

Albert Černý: Nauczyciel Kazimierz Cieślar dał mi nie tylko mikrofon do ręki, otworzył mi też drzwi do nowego świata

Poprosiliśmy Alberta Černego o kilka słów po finale Szansy na Sukces. Choć nie udało mu się zwyciężyć, Polskę na Eurowizji będzie reprezentować Alicja Szemplińska, swego udziału w konkursie wokalista pochodzący z Trzyńca nie żałuje. Nie żałujesz tego, że wziąłeś udział w Szansie na Sukces? Pochodzę z polsko-czeskiego dwujęzycznego środowiska i reprezentowanie Polski w Eurowizji było by dla mnie zaszczytem. Dziadkowie już teraz są ze mnie dumni pomimo tego, że Polskę w Rotterdamie będzie reprezentować Ala Szemplińska. Spotkałem ją w hotelu na śniadaniu, fajna dziewczyna. Kasia Dereń po relacji w TVP zaprosiła mnie na pizze. Czuję się w Warszawie jak w domu. Jedzenie też jest pyszne.  Nie żałuje tego, że nie udało mi się awansować do Eurowizji w tym roku. Z Friendem w zeszłym roku zajęliśmy z Lake Malawi w finale 11. miejsce. W tym roku życzyłem też innym, by mogli przeżyć te emocje, a mój udział w Szansie na Sukces zaowocował przede wszystkim zdobyciem mnóstwa fanów w Polsce. “To dopiero…

W dyskusji poruszono temat dziedzictwa kulturowego
Luty242020

W dyskusji poruszono temat dziedzictwa kulturowego

RZESZÓW / Leszek Richter z Jabłonkowa, regionalny koordynator marki „Górolsko Swoboda produkt regionalny®”, wystąpił podczas organizowanej przez Instytut Studiów Wschodnich konferencji w dniach 4-5 lutego w Rzeszowie. Międzynarodowe grono gości z krajów Europy i świata dyskutowało o przyszłości Ukrainy i całego kontynentu w ramach XIII Forum Europa-Ukraina. W konferencji wzięło udział kilkaset ważnych osobistości ze świata nauki, polityki, gospodarki i kultury. Leszek Richter jako reprezentant Miejscowego Koła Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Jabłonkowie i Mikroregionu Górolsko Swoboda wystąpił w panelu dyskusyjnym „Kultura jako przestrzeń dialogu między narodami”. – W dyskusji poruszyliśmy tematy dotyczące dziedzictwa kulturowego, mianowicie czy i jak może ono wpływać na relacje sąsiedzkie oraz jak w rzeczywistości zdominowanej przez obraz i skondensowany komunikat skutecznie popularyzować to, co wartościowe w przestrzeni kultury i sztuki – wyjaśnił Leszek Richter. Podczas swojego wystąpienia oparł się na własnych doświadczeniach i praktyce zdobytej podczas realizacji takich projektów, jak Szikowne Gorolski Rynce, towarzyszące MSF Gorolski Święto, Szlak Tradycji Śląska Cieszyńskiego i Górnych Kisuc czy wdrożenie…

Obejrzeć można produkowane niegdyś na terenie dzisiejszego Czeskiego Cieszyna meble gięte
Luty242020

Obejrzeć można produkowane niegdyś na terenie dzisiejszego Czeskiego Cieszyna meble gięte

CIESZYN / Do niedzieli 1 marca oglądać można wystawę opowiadającą o historii cieszyńskiej fabryki Kohnów i spadkobiercach tradycji wytwarzania mebli giętych. Zaaranżowano ją w ramach 15 urodzin Zamku Cieszyn, ale nie w Zamku, a w willi przy ul. Miarki 2. Pod koniec XIX wieku, czyli w okresie największego rozkwitu, w mieszczących się u zbiegu ulic Frydeckiej i Jabłonkowskiej (tam, gdzie dziś znajduje się dworzec autobusowy w Czeskim Cieszynie) halach fabrycznych pracowało 2000 osób. Do produkcji mebli wykorzystywano technikę gięcia drewna. Zakład zamknął produkcję w 1932 roku, a ostatni z pofabrycznych budynków w Czeskim Cieszynie wyburzono w 2014 roku. Zachowały się jednak meble wyprodukowane w prowadzonym przez ojca i syna przedsiębiorstwie Jacob&Josef Kohn. I te właśnie zgromadzono na wystawie. W archiwach zachowały się także prezentowane na ekspozycji zdjęcia i stare katalogi. Ci, którzy przyszli na otwarcie wystawy w niedzielne popołudnie 23 lutego, mieli dodatkowy „bonus” w postaci opowieści o willi rodziny Niemców, w której zaaranżowano wystawę. Opowiadał Krzysztof Gellen, który w…

Nowa sztuka na warsztacie wędryńskiego teatru
Luty232020

Nowa sztuka na warsztacie wędryńskiego teatru

WĘDRYNIA/ Teatr im. Jerzego Cienciały działający przy MK PZKO w Wędryni przygotowuje nową premierę. O tym, co tym razem zaprezentują zaolziańskiej publiczności i jak przebiegają prace nad powstawaniem nowej sztuki, rozmawiamy z reżyserem Januszem Ondraszkiem. Co tym razem wzięliście na warsztat? Sztukę Jozefa Banaša „No coment lub idioci w polityce”. O czym ona opowiada? Hm… może zacytuję tu samego autora, który powiedział, że „Polityka to drugie najstarsze rzemiosło na świecie i jak bardzo jest temu pierwszemu podobne”. No to bardzo poważne tematy postanowiliście poruszyć, żadna tam lekka rozrywka nie czeka więc tym razem widza… To jest komedia. Sam autor mówi, że wierzy, iż przy odbiorze tej sztuki widzowie będą płakać tylko ze śmiechu. Sztuka w formie komedii przedstawia niemiłosierną walkę o krzesło premiera Charlsa Maurice de Talleyrand z Josephem Fouche. Punktem wyjścia jest sławny, okrutnie prawdziwy cytat Charlsa Maurice de Talleyrand, jednego z najsprytniejszych, ale równocześnie jednego z najbardziej pozbawionych charakteru polityków, który jest jednym z głównych bohaterów sztuki: „Polityka…

Nie było spowiedzi dyrektorki zamku
Luty222020

Nie było spowiedzi dyrektorki zamku

CIESZYN / Zamek Cieszyn świętuje swoje piętnaste urodziny. Świętuje hucznie, przez trzy dni. A jeśli wliczymy w świętowanie otwarte w urodzinowy weekend wystawy, to i dłużej – bo te trwać będą jeszcze do marca. W trzydniowym programie obchodów jubileuszu istnienia instytucji nie mogło jednak zabraknąć spotkania podsumowującego historię instytucji, która swą działalność rozpoczynała pod nazwą Śląski Zamek Sztuki i Przedsiębiorczości. https://zwrot.cz/2020/02/urodzinowe-atrakcje-zamku-cieszyn Zamiast raportu dyrektorki - wystąpienia gości – Przez wiele lat ta część podsumowań nazywała się „spowiedź dyrektora Zamku”. Ja tego nienawidziłam serdecznie. Było strasznie dużo prezentacji, strasznie długi film, a mój mąż później mówił „znowu gadałaś za dużo”. W kontekście zamku, który ma dziewięćset lat, piętnaście lat to jest nic. Ale w kontekście działalności instytucji, to jest okres, za który nie da się zrobić krótkiego sprawozdania – powiedziała na wstępie spotkania dyrektor Ewa Gołębiowska. I oddała głos gościom. Spotkanie prowadziła Agnieszka Obszańska z Programu 3 Polskiego Radia. A na scenę kolejno wchodziły osoby, które mówiły o tym, co myślą…

Ocalić od zawalenia. O planach uratowania bukowieckich drzewionek rozmawiamy z Ireną Cichą
Luty212020

Ocalić od zawalenia. O planach uratowania bukowieckich drzewionek rozmawiamy z Ireną Cichą

BUKOWIEC / Już w niedzielę w bystrzyckim MUZ-IC odbędzie się spotkanie, na którym poruszony zostanie temat ratowania od zawalenia się tradycyjnych drewnianych domów z Bukowca. O planach rozmawiamy z inicjatorką akcji Ireną Cichą. Planujecie uratować od zawalenia stare drewniane domy w Bukowcu. Tu chodzi o bardzo wielkie i ważne dziedzictwo kulturowe. Dziedzictwo po naszych przodkach. Dziedzictwo, które ukazuje historię południowego krańca Śląska Cieszyńskiego. Ktoś sobie pomyśli, że może jest jeszcze dosyć takich pamiątek po obu stronach Olzy, ale one jednak szybko znikają albo z powodu totalnego zniszczenia albo z powodu nieprofesjonalnego remontu, który im daje zupełnie inną duszę. A mówiąc wprost – pozbawia je oryginalnej duszy. Te dwa konkretne drewniane domy w Bukowcu (jeden nawet z zabudowaniami gospodarczymi takimi jak stodoła) są zabytkami architektury (kulturními památkami ČR, evidované v Ústředním seznamu kulturních památek), co samo w sobie jednak nie uchroni ich od zawalenia się. Faktycznie tych starych, drewnianych domów, które niegdyś stanowiły pejzaż naszego regionu, jest coraz mniej... O ile…

Młodzi artyści zaprezentują historię muzyki w pigułce
Luty202020

Młodzi artyści zaprezentują historię muzyki w pigułce

CZESKI CIESZYN / Na godzinny koncert, który zawierać będzie „Historię muzyki w pigułce”, zapraszają Andrzej Molin i Tomáš Vrána, czyli Duo Vrámoll. Fortepianowe show odbędzie się w niedzielę 1 marca o godz. 16.00 i 18.00 w sali przy ulicy Bożka 16 w Czeskim Cieszynie. Celem programu jest zaprezentowanie muzyki w zabawnej formie. - W ciągu 60 minut będzie można spotkać się z Bachem, Mozartem, Beethovenem, Smetaną czy Lisztem – zapowiadają wykonawcy. Mistrzowską muzykę zagrają w historycznych kostiumach. Pochodzący z Czeskiego Cieszyna Andrzej Molin i Tomáš Vrána z morawskiego Morzkowa grają razem od ośmiu lat. Poznali się w gimnazjum muzycznym w Ostrawie. Ćwiczyli w tej samej klasie na dwóch instrumentach i zaczęli rozmawiać ze sobą za pomocą muzyki, gry na fortepianie. Jeden odpowiadał drugiemu, aż powstał duet. Wcześniej Andrzej Molin grał na perkusji, potem był keybord i fortepian, w szkole muzycznej przerobił w cztery lata siedem roczników. Tomáš Vrána w wieku trzech lat zachwycił się pianinem, potem była harfa, triangel, uczył…

Smutek ekologiczny na przystankach w Trzyńcu
Luty202020

Smutek ekologiczny na przystankach w Trzyńcu

TRZYNIEC / W przestrzeń wystawową zmieniło się kilka wiat przystanków autobusowych w Trzyńcu.  Od końca stycznia można na nich oglądać fotografie regionalnych fotografików Dariny Kubikovej i Tanasisa. Jedna upiększona w ten sposób wiata znajduje się na przykład przed Polską Szkołą Podstawową im. Gustawa Przeczka, kolejne dwie przy hypermarkecie Tesco. Nowa wystawa plenerowa z cyklu „Przystanek Sztuka” przebiega pod nazwą „Smutek ekologiczny”. – Temat smutku ekologicznego pojawił się w społeczeństwie względnie niedawno. W różnych okresach historii przeżywano różne rodzaje smutku, które wiążą się ze stanem społeczeństwa lub świata. Wywoływały go wojny, dżuma, kryzysy ekonomiczne. Smutek ekologiczny to bardzo specyficzne pojęcie spowodowane aktualnymi zmianami klimatycznymi. Zarazem jest to wyzwanie dla artystów, którzy podjęli się opracowania tego fenomenu, ponieważ trudno go ująć. Cieszę się, że Darina Kubiková i Tanasis podjęli się tego tematu, ponieważ są oni znakomitymi fotografikami i potrafią za pomocą fotografii wyrazić coś tak wewnętrznego, jak żal lub smutek - tłumaczy Katarína Klusová, kurator Galerii Miasta Trzyńca.  Fotografowie Darina Kubiková i Tanasis są…


Koronawirus

#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test