Na globie nie jesteś sam
Luty042020

Na globie nie jesteś sam

KARWINA / Teatrzyk Bez Kurtyny jest laureatem ubiegłorocznych Inicjatyw Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego, zebrał najwięcej głosów w konkursie na najbardziej wartościowe, innowacyjne dokonania członków, Miejscowych Kół czy zespołów PZKO. W niedzielę 2 lutego w Domu Polskim PZKO w Karwinie-Frysztacie przed zapełnioną do ostatniego miejsca widownią udowodnił, że warto było na niego głosować. Przed rokiem działający w Kole PZKO w Karwinie-Frysztacie zespół przedstawił premierę „Kopciuszek? Sorry jako!” według scenariusza i w reżyserii Bogdany Najder. Gościł potem z tym spektaklem w wielu innych miejscowościach, wszędzie zdobywając serca publiczności. W podobnym składzie zaprezentował się w tym roku w nowej premierze. „Za gwiazdą” to przedstawienie, które powstało ponownie według scenariusza Bogdany Najder, ona też je wyreżyserowała i zagrała jedną z ról. Zabrzmiały znane melodie filmowe. Teksty piosenek, zarówno zabawne, jak i sentymentalne, napisała również Bogdana Najder. Piosenkom towarzyszyły często układy choreograficzne, były też same tańce. Cały tekst spektaklu został, podobnie jak w poprzednim widowisku, podany wierszem, co jednak, jak przekonali się widzowie, nie stanowiło specjalnego…

Zbiórka Trzech Króli była rekordowa
Luty032020

Zbiórka Trzech Króli była rekordowa

REGION / W całym kraju zebrano do skarbonek podczas styczniowej Kwesty Trzech Króli 130 334 868 koron, z tego w Diecezji Ostrawsko-Opawskiej, na terenie której leży nasz region, 20 439 668 koron. Organizatorem zbiórki jest czeski Caritas (Charita). Dochód z Kwesty Trzech Króli przeznaczony jest na pomoc potrzebującym, osobom chorym, niepełnosprawnym, seniorom, matkom z dziećmi itp. Rozdzielany jest według następującego klucza: 65 procent zostaje w Caritasie w miejscu zbiórki, 15 procent przeznaczonych jest na projekty danej diecezji, 10 procent na projekty rozwojowe za granicą, 5 procent na projekty Caritas Republika Czeska, 5 procent to ustawowe koszty organizacyjne. W naszym regionie działa Caritas Bogumin, Czeski Cieszyn, Trzyniec i Jabłonków. W oddziale bogumińskim do skarbonek wrzucono 502 737 koron, w czeskocieszyńskim 1 204 891 koron, w oddziale trzynieckim zebrano 912 543 korony, a w jabłonkowskim 1 050 000 koron.

Sejmik Gminny w Trzanowicach
Luty032020

Sejmik Gminny w Trzanowicach

TRZANOWICE/ Podczas Sejmiku Gminnego w Trzanowicach, który odbył się w niedzielę, omawiano m.in. kwestie przywrócenia w gminie dwujęzycznych tablic wjazdowych. Poruszono także problem ślubów, których zwłaszcza urzędnicy, ale także czasem i księża nie chcą udzielać w języku polskim. Na początku Sejmiku prezes Kongresu Polaków w RC Mariusz Wałach wspólnie z przewodniczącą Rady Przedstawicieli KP Małgorzatą Rakowską bardzo szczegółowo przedstawili, czym jest Kongres Polaków, jakie podejmuje działania i w jaki sposób wspiera Polaków na Zaolziu. – W RC jest 38 tysięcy Polaków, z czego 30 tysięcy żyje na Zaolziu. W PZKO jest 9700. Czyli większość Polaków jest niezrzeszonych. A ten dach reprezentuje wszystkich Polaków, także tych niezrzeszonych - mówił Wałach pokazując obrazek domku z prezentacji wyjaśniającej, czym jest i jaką rolę pełni Kongres Polaków. A obecna na sejmiku prezes PZKO Helena Legowicz podkreśliła, że PZKO i KP powinny wspólnie reprezentować naszą mniejszość narodową przed władzami państwowymi w Pradze i Warszawie. – Aby coś osiągnąć, musimy działać wspólnie: PZKO, Kongres, szkoła, Macierz,…

Filia Biblioteki Miejskiej w Czeskim Cieszynie przy ul. Havlíčka będzie nieczynna
Luty032020

Filia Biblioteki Miejskiej w Czeskim Cieszynie przy ul. Havlíčka będzie nieczynna

CZESKI CIESZYN / Ci, którzy planują skorzystać ze zbiorów bibliotecznych, powinni wiedzieć, że do Filii Biblioteki Miejskiej w Czeskim Cieszynie przy ul. Havlíčka nie mają po co wybierać się między 4 a 6 lutego ani między 14 a 29 lutego. Filia Biblioteki Miejskiej w Czeskim Cieszynie przy ul. Havlíčka będzie bowiem w tych dniach nieczynna. W tych terminach obydwa oddziały - dla dorosłych oraz dla dzieci i młodzieży będą zamknięte z powodów przeróbek. Efektem tych prac będzie nowa sieć komputerowa w obu oddziałach. Oddział dla dzieci i młodzieży czeka natomiast wielka zmiana. Nie tylko zostaną odmalowane ściany, ale także krzesła zyskają nową tapicerkę, wymienione zostaną dywany. Będzie też nowa tapeta oraz tablica edukacyjna dla małych dzieci. (indi)

Beskidzka Narta. Najlepsza polska szkoła z Jabłonkowa
Luty032020

Beskidzka Narta. Najlepsza polska szkoła z Jabłonkowa

MOSTY KOŁO JABŁONKOWA / W sobotę w ośrodku narciarskim w Mostach koło Jabłonkowa odbyła się 23. edycja zawodów narciarskich Beskidzka Narta. Głównym organizatorem była gmina Mosty koło Jabłonkowa. Na starcie stanęło 170 zawodników ze szkół podstawowych od Mostów koło Jabłonkowa aż do Wędryni. W tym roku po raz pierwszy w zawodach brali udział również uczniowie trzynieckiego gimnazjum. Pomimo iż pogoda w tym roku nie sprzyja narciarzom, organizatorom udało się zrealizować wszystkie trzy dyscypliny – slalom, biegi oraz snowboard. – W ubiegłym roku po raz pierwszy organizowaliśmy zawody w sobotę, żeby rodzice, dziadkowie mogli dopingować swoje pociechy i by stworzyć sportową atmosferę. Spotkało się to z pozytywną reakcją, czyli w tym roku zawody odbyły się również w sobotę. W przyszłym roku chcemy, żeby szkoły mogło reprezentować więcej uczniów, nie jak dotychczas dwaj w poszczególnych kategoriach – poinformował redakcję wicestarosta Martin Procházka. Każdy uczestnik otrzymał mały prezent. Najlepszą szkołą okazała się Szkoła Podstawowa im. H. Sienkiewicza w Jabłonkowie, która puchar przechodni zyskała już po…

Wisła z lotu ptaka
Luty022020

Wisła z lotu ptaka

WISŁA / Wystawę fotografii pt. "Wisła z lotu ptaka" można oglądać w "Galeryjce Wiślańskiego Centrum Kultury” na placu Bogumiła Hoffa. Wystawa potrwa do 17 lutego. Galeryjka czynna jest od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00 – 16.00.  Autorem zdjęć jest Robert Neumann. Urodził się w 1985 roku w Gliwicach. Studiował w Wielkiej Brytanii, gdzie zdobył tytuł inżyniera budownictwa na Uniwersytecie w Glasgow. Wolne chwile spędzał na rowerze górskim, z czasem zainteresowały go drony.  Uwielbia fotografować i filmować i choć zaczynał od bezzałogowych statków powietrznych, stopniowo zaczął doceniać fotografię tradycyjną. Najbardziej lubi tematykę lotniczą, sportową oraz tradycje lokalne, takie jak procesje, zwyczaje ludowe itd. Za pomocą drona sfotografował i sfilmował wiele ciekawych miejsc na terenie województwa śląskiego oraz całej Polski i Europy. Współpracuje z katowickim lotniskiem w Pyrzowicach.  Bogumił Hoff Plac Hoffa w Wiśle został nazwany według Bogumiła Hoffa, etnografa, malarza, rysownika i propagatora Wisły jako letniska. Na świat przyszedł w 1829 roku w Radomiu jako syn Ludwiga Hoffa, pastora ewangelickiego…

Na balik dziecięcy jak znalazł
Luty022020

Na balik dziecięcy jak znalazł

Luty to jeden z miesięcy, kiedy odbywają się przedszkolne i szkolne bale, baliki, zabawy karnawałowe, czyli dla mam oraz babć, o ile ktoś taki skarb posiada w zasięgu ręki, to czas przygotowywania masek karnawałowych dla dzieci oraz pieczenia ciast. Skarbu w postaci babci nie posiadam. Szyć nie umiem, ale lubię, jednak dzieci są akurat w tym wieku, że odmawiają uczestniczenia w czymś tak żenującym i poniżającym, jak paradowanie w przebraniu za „niewiadomoco” przed gronem koleżanek, kolegów i ich krewnych. Trzeba je więc ubrać „normalnie”, co wychodzi o wiele drożej, niż uszycie własnoręcznie, ale też tylko do jednorazowego użycia, maski. Pozostaje jeszcze pieczenie. Co roku kupujemy, my, rodzice dziatek w wieku szkolnym lub przedszkolnym, potrzebne składniki (za własne pieniądze), by upiec z nich ciasta, podzielić na kilkanaście części, dostarczyć potem na bal i tam kupić (znowu za własne pieniądze), zjeść i pozachwycać się, jakie smaczne są te domowe wypieki. To nasz rodzimy zwyczaj. Niektórzy Czesi, słysząc o tym, znacząco pukają się…

Charakterystyczna wieża z zegarem niebawem zniknie
Luty022020

Charakterystyczna wieża z zegarem niebawem zniknie

CZESKI CIESZYN/ 15 stycznia pełniąca obowiązki dyrektora Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie Maria Jarnot oficjalnie przekazała budynek szkoły budowlańcom. Na pierwszy ogień pójdzie charakterystyczna wieża z zegarem, której rozbiórka planowana jest na 10 lutego. Co jeszcze czeka szkołę i jej uczniów w najbliższym czasie? - W przyszłym tygodniu na podwórzu szkolnym rozpoczną się prace przygotowawcze, zaś od 10 lutego jest planowana rozbiórka wieży – powiedziała w czwartek Maria Jarnot. Następne planowane prace to naprawa dachu nad salą gimnastyczną. A później prace będą kontynuowane w środku budynku. W maju ma dojść do wymiany okien i wzmocnienia statyki budynku oraz do naprawy lub wymiany konstrukcji metalowych. - Oczekuję, że będzie dużo hałasu i kurzu. Ale musimy wytrzymać – skwitowała. (indi)

Bal Śląski w obiektywie Mariana Siedlaczka
Luty012020

Bal Śląski w obiektywie Mariana Siedlaczka

CZESKI CIESZYN / Już po raz 55. odbył się w Czeskim Cieszynie Bal Śląski. Jego organizatorem jest Miejscowe Koło PZKO w Czeskim Cieszynie-Mistrzowicach a wodzirejem Karol Daniel Kadlubiec. Poloneza poprowadził Zespół Regionalny Błędowice, który też pokazał wiązankę tańców śląskich. Podziwiać można też było kunszt tancerze ze słowackiego zespołu Podpoĺanec z Detwy.

Inwestycje województwa w regionie
Luty012020

Inwestycje województwa w regionie

REGION / Wśród inwestycji województwa morawskośląskiego zaplanowanych na ten rok znalazło się kilka ciekawych pozycji w naszym regionie. Tegoroczny budżet województwa to 10,788 miliardy koron. W planach budżetowych województwa znalazł się trzeci etap remontu polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie. https://zwrot.cz/2019/08/rusza-remont-generalny-budynku-gimnazjum/ Przeznaczono też 65 milionów koron na remont części mieszkalnej i dobudowanie pawilonu D domu seniora w Karwinie. Chodzi o Nový Domov Karviná, który w ubiegłym roku obchodził 60-lecie istnienia. Wiele wskazuje na to, że w tym roku zostanie zbudowana też mała scena Teatru Cieszyńskiego. Na tę inwestycję województwo przeznaczyło 60 milionów koron. Wg planów aktorzy będą mogli wejść na nową scenę już we wrześniu tego roku W czerwcu zostanie otwarte po remoncie, który pochłonie ok. 117 milionów koron, Muzeum Těšínska w Czeskim Cieszynie. Kolejną wojewódzką inwestycją w sieć muzeów będzie stworzenie Muzeum Trójstyku w Jabłonkowie. Powstanie ono na Rynku Mariackim, w tzw. Domu Książęcym. Jego realizacja kosztować będzie 46,5 miliona koron. 20 milionów koron przeznaczono też na…

Jazzowy wieczór w Dziupli
Luty012020

Jazzowy wieczór w Dziupli

CZESKI CIESZYN/ Ostatni dzień stycznia w klubie Stowarzyszenia Młodzieży Polskiej „Dziupla” w Czeskim Cieszynie zebrali się miłośnicy jazzu. Koncertowała grupa „4 P Quartet”. Nagradzani gromkimi oklaskami artyści jazzowi zagrali zarówno własne utwory, jak i jazzowe covery. Na saksofonie grał pochodzący z Bystrzycy Zbigniew Kaleta. W repertuarze znalazły się piosenki jego autorstwa, pianisty Vlastimila Šmídy oraz jazzowe standardy. Za perkusją zasiadł Kamil Slezak, na basach zaś zagrał Madek Dufek. Publika, dla której w klubie „Dziupla” brakło miejsc siedzących, była zachwycona. https://youtu.be/7IItg9onGWA Następnym razem w „Dziupli” jazzu, a także bluesa, tym razem w formie jam session, posłuchać będzie można 7 lutego o 20:00. (indi)

Uczniowie gimnazjum zakończyli półrocze na Strzelnicy
Styczeń312020

Uczniowie gimnazjum zakończyli półrocze na Strzelnicy

CZESKI CIESZYN/ Świadectwa półroczne odebrali także uczniowie Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie. Na uroczystym podsumowaniu półrocza spotkali się w czwartek 30 stycznia w KASS „Strzelnica”. Uczniów i nauczycieli przywitała dyrektor Maria Jarnot. Podsumowała pierwsze półrocze roku szkolnego 2019/20. – Był to rok znaczących dziewiątek – zaczęła, wyliczając, jakie rocznice przypominali sobie uczniowie szkoły wraz z nauczycielami. Na przykład rocznice wybuchu II wojny światowej czy aksamitnej rewolucji. – Dla nas jednak był to przede wszystkim rok jubileuszowy. Po kilku miesiącach przygotowań do jubileuszu zasługą grona pedagogicznego i was wszystkich udało się przygotować wspaniały program jubileuszowy, a sponsorskie dary naszych absolwentów pozwoliły upiększyć wnętrze naszej szkoły – mówiła dyrektorka, po czym przedstawiła kronikę szkolnych wydarzeń, rozpoczynając od tego, że we wrześniu szkoła powitała 76 pierwszoklasistów. W ramach podsumowanie wyników nauczania dyrektor wyliczyła, że w tym roku szkolnym do szkoły uczęszcza 322 uczniów, a zajęcia prowadzi 37 nauczycieli. Przedstawiając statystyki Jarnot odczytała, że najlepszą średnią ocen ma klasa IA -…

Ukazała się książka o Bolesławie Orszuliku
Styczeń312020

Ukazała się książka o Bolesławie Orszuliku

CIESZYN / W ubiegłym roku w Cieszynie wyszła drukiem publikacja Wiesławy Orszulik „Teatrologia Śląska Cieszyńskiego. Bolesław Orszulik w przestrzeni kultury”. Jej bohater przez wiele lat publikował również w „Zwrocie”. „Systematycznie w miarę możliwości współpracował z miesięcznikiem Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Czechosłowacji (obecnie Republice Czeskiej) «Zwrot». Regularnie przekazywał do druku opracowania dotyczące problematyki literatury regionalnej i kultury polskiej, teksty o życiu teatralnym na Śląsku Cieszyńskim (które periodyk konsekwentnie, a nawet cyklicznie publikował) oraz własne osobiste wspomnienia” - czytamy w publikacji. W publikacji o Bolesławie Orszuliku znalazło się również jego zdjęcie z córką Wiesławą, autorką książki Długoletni uważni czytelnicy „Zwrotu” pamiętają zapewne publikowany przez cały 1998 rok cykl wspomnień Bolesława Orszulika z okresu międzywojnia i wojny „Moje dorastanie do dojrzałości”. Opisuje tam swoje dzieciństwo i wczesną młodość, które spędził na ziemi zaolziańskiej. Urodził się bowiem we Frysztacie w 1925 roku, skąd rodzina (ojciec pracował w kopalni) przeprowadziła się do Karwiny. Do szkoły ludowej chodził w Karwinie, do szkoły wydziałowej w Suchej Górnej.…


#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test