Czytaj nas! Codziennie nowe informacje!    Obowiązkowy home office    Sklepy w Czechach zamknięte w niedzielę    Zakaz wychodzenia nocnego w Czechach od 28 października

Dojechali! Na hulajnogach z Bukowca do miejscowości Aš
Sierpień182020

Dojechali! Na hulajnogach z Bukowca do miejscowości Aš

BUKOWIEC / W poniedziałek 10 sierpnia Bára i Honza wyruszyli z Bukowca na hulajnogach do miejscowości Aš. Z wysuniętego najbardziej na wschód miejsca Republiki Czeskiej planowali przejechać do tego wysuniętego najbardziej na zachód w 7 dni. Mieli do pokonania ponad 100 kilometrów dziennie. Chcieli w ten sposób wesprzeć Mobilne Hospicjum Drzewo Życia. Bára i Honza lubią sport, szczególnie zaś kochają jazdę na hulajnogach. Kiedy snuli plany na tegoroczne wakacje, wpadł im do głowy pomysł, by przejechać przez Czechy na hulajnogach ze wschodu na zachód w 7 dni. Codziennie ponad 100 km. To było duże wyzwanie. A żeby ich wyzwanie miało jakiś cel, szukali kogoś, komu by swą jazdą mogli pomóc. Postanowili wesprzeć Mobilne Hospicjum Drzewo Życia. Wyruszyli w poniedziałek rano z granicy w Bukowcu. Starostka Bukowca Monika Czepczorová życzyła im powodzenia w podróży, a zastępca burmistrza wręczył drobny upominek. Bára dostała też buziaka na szczęście od swojej babci. Do celu dotarli w niedzielę 16 sierpnia. Mobilne Hospicjum Drzewo Życia opiekuje…

Wiersz Anieli Kupiec czyta Jan Czudek
Sierpień182020

Wiersz Anieli Kupiec czyta Jan Czudek

W tym roku poetka zaolziańska Aniela Kupiec obchodziłaby setne urodziny. Z tej okazji wiele organizacji planowało zorganizować wieczory poświęcone jej twórczości. Niestety koronawirus pokrzyżował plany. Poprosiliśmy zatem znane osoby związane z naszym regionem o przeczytanie utworów poetki. Co wieczór będziemy publikowali jedno z nagrań. Dziś czyta dla was Jan Czudek, dyrektor generalny Huty Trzynieckiej. Wybrał wiersz „Gorol”. https://youtu.be/OEC9Ds4noHo Do naszej akcji może dołączyć każdy. Zapraszamy! Nagrania prosimy przesyłać na adres info@zwrot.cz Konkurs na ilustrację Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza również konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. W związku z pandemią koronawirusa przesuwamy terminprzesyłania prac na nasz konkurs do końca października 2020 roku. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie.

Mamy srebro! Siatkarze z Zaolzia pokonali zawodników z Austrii
Sierpień182020

Mamy srebro! Siatkarze z Zaolzia pokonali zawodników z Austrii

W dniach 09 – 12.08.2020 w Akademickim Centrum Sportowym Akademii Marynarki Wojennej w Gdyni odbywał się II Międzynarodowy Polonijny Turniej Piłki Siatkowej. W zawodach brały udział zespoły polonijne z Czech i Austrii oraz zawodnicy Akademii Marynarki Wojennej i Lotniczej Akademii Wojskowej, którzy reprezentowali Wyższe Szkolnictwo Wojskowe.  Klasyfikacja medalowa po rozegraniu wszystkich spotkań przedstawia się następująco: I miejsce-Wyższe Szkolnictwo Wojskowe (LAW, AMW),II miejsce: Polacy z Czech,III miejsce: Polonia z Austrii. O tym, jak wyglądał przebieg rywalizacji opowiedziała nam Andrea Skupień, która towarzyszyła drużynie zaolziańskiej jako kibic: ,,Walczyli z kadrą kadetów Akademii Marynarki Wojennej, zgraną grupą młodych chłopców oraz z drużyną z Austrii. W pierwszym pojedynku przegrali 0:3 z marynarzami, Austria wprawdzie też, ale z minimalną różnicą puntów. Dlatego zakładali, że będzie bardzo ciężko zdobyć nawet punkt. Ich waleczność jednak zadziałała, wygrali nad Austriakami we wszystkich pojedynkach, w drugim meczu nawet grali z marynarzami w secie decydującym. Mało brakowało i pokonaliby nawet ich. Poziom zawodów był bardzo wysoki, nasi sportowcy na szybko…

Stroje cieszyńskie ze zbiorów Izby Tradycji z MK PZKO Niebory zobaczyli uczestnicy letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej
Sierpień182020

Stroje cieszyńskie ze zbiorów Izby Tradycji z MK PZKO Niebory zobaczyli uczestnicy letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej

Izba Tradycji przy Mk PZKO Niebory powstała w latach 70. XX w. Wówczas członkowie koła przeprowadzili akcję zbieracką wśród mieszkańców Nieborów, w wyniku której powstała kolekcja o charakterze etnograficznym. Z czasem zbiory rozrosły się do ponad 400 eksponatów, które prezentowane są w jednym z pomieszczeń Domu PZKO. Pośród eksponatów znajdują się przedmioty gospodarstwa domowego, narzędzia rolnicze i meble, datowane na przełom XIX/XX w. Dużą część eksponatów stanowi kobiecy strój cieszyński: suknie, haftowane gorsety ze srebrnymi zapinkami, czepce, chusty i fartuchy. Są tam również kancjonały, dokumenty i książki. Najstarsze żywotki datowane są na koniec XIX wieku Skarbem nieborowskiej izby jest pudełko służące do przechowywania przedmiotów osobistych z dedykacją dla ojca. Wykonał je w 1851 r., urodzony w Nieborach, Paweł Oszelda w jednym z najcięższych więzień ówczesnej Europy – Szpilbergu koło Brna, dokąd trafił za urządzanie wieców uświadamiających chłopów oraz formowanie gwardii narodowych. https://youtu.be/ZfYaFVwlsRk Studenci letniej szkoły języka, literatury i kultury polskiej podczas wykładu online zobaczyli wybrane eksponaty z zakresu stroju ludowego,…

W Toszonowicach Górnych jest plac nazwany na cześć ostatniego cesarza austriackiego. Kiedyś była tu też polska szkoła
Sierpień182020

W Toszonowicach Górnych jest plac nazwany na cześć ostatniego cesarza austriackiego. Kiedyś była tu też polska szkoła

TOSZONOWICE GÓRNE / Przy zamku w Toszonowicach Górnych znajduje się mały plac nazwany na cześć ostatniego cesarza austriackiego Karola I. Plac C. i K. Karola I Habsbursko-Lotaryńskiego oddano do użytku 16 sierpnia 2019 roku, czyli dzień przed 132. rocznicą urodzin władcy. Częścią uroczystości była również msza w kościele katolickim w pobliskim Gnojniku. Na ścianie jednego z budynków w kompleksie zamkowym umieszczono tablicę z napisem: Náměstí C. a K. Karla I. Habsbursko-Lotrinského (Plac C. i K. Karola I Habsbursko-Lotaryńskiego), obraz cesarza oraz flagi Cesarstwa Austriackiego i trzech krajów koronnych (Czech, Moraw, Śląska). Plac nazwany na cześć ostatniego cesarza austriackiego Karola I w Toszonowicach Górnych Była to inicjatywa współwłaścicielki zamku Romany Philippowej-Hegerowej, członkini stowarzyszenia monarchistycznego Korona Czeska (Koruna Česká). Pragnęła w ten sposób przypomnieć zasługi Habsburgów dla ekonomicznego rozwoju Śląska Cieszyńskiego, a zwłaszcza osobowość cesarza. Ostatni cesarz panował tylko dwa lata. Urodził się 17 sierpnia 1887 roku na zamku Persenbeug w Dolnej Austrii. Jego dziadek Karol Ludwik był młodszym bratem cesarza Franciszka Józefa I,…

Blaf przyciągnął tłumy na Strzelnicę
Sierpień182020

Blaf przyciągnął tłumy na Strzelnicę

CZESKI CIESZYN/ W sobotni wieczór koncert pochodzącej z naszego regionu kapeli Blaf przyciągnął do ogródka za KASS Strzelnica tłum widzów. Wszystkie miejsca siedzące były zajęte, publika również stała. Stali też za płotem spacerowicze i rowerzyści, którzy, słysząc ciekawą muzykę, przystawali i słuchali. Blaf najwyraźniej w swej muzyce łączy wszystko to, co podoba się publiczności w naszym regionie. Są żywe, skoczne rytmy inspirowane country. Ale jest też tak kochana przez wielu mieszkańców regionu gwara. Są i związane ze Śląskiem Cieszyńskim teksty, w których słuchacze odnajdują znane sobie miejsca, sytuacje, ludzi. A to wszystko sprawia, że Blaf niezmiennie cieszy się sympatią słuchaczy. Koncert był jednym z kilku w cyklu sobotnich koncertów „Lato na Strzelnicy” (pisaliśmy). Przed nami jeszcze jeden, ostatni koncert cyklu. 29 sierpnia zagra cieszyńska kapela Pindur. Wszystkie koncerty zaczynają się o godz. 19:00. W razie niesprzyjającej pogody akcje są odwoływane. Wstęp 80 koron. (indi)

Wiersz Anieli Kupiec czyta Konsul Generalna RP Izabella Wołłejko-Chwastowicz
Sierpień172020

Wiersz Anieli Kupiec czyta Konsul Generalna RP Izabella Wołłejko-Chwastowicz

W tym roku poetka zaolziańska Aniela Kupiec obchodziłaby setne urodziny. Z tej okazji wiele organizacji planowało zorganizować wieczory poświęcone jej twórczości. Niestety koronawirus pokrzyżował plany. Poprosiliśmy zatem znane osoby związane z naszym regionem o przeczytanie utworów poetki. Co wieczór będziemy publikowali jedno z nagrań. Dziś czyta dla was Konsul Generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz. Wybrała wiersz "Pamięci poety". https://youtu.be/L1ZTscga-P4 Do naszej akcji może dołączyć każdy. Zapraszamy! Nagrania prosimy przesyłać na adres info@zwrot.cz Konkurs na ilustrację Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza również konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. W związku z pandemią koronawirusa przesuwamy terminprzesyłania prac na nasz konkurs do końca października 2020 roku. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie.

Biblioteka w Trzyńcu uruchamia specjalną poradnię, która nauczy seniorów obsługiwać komputer
Sierpień172020

Biblioteka w Trzyńcu uruchamia specjalną poradnię, która nauczy seniorów obsługiwać komputer

TRZYNIEC / Z powodu pandemii koronawirusa jesteśmy coraz bardziej uzależnieni od Internetu. Dlatego od 10 sierpnia Biblioteka w Trzyńcu uruchamia specjalne centrum informatyczne, które pomoże ludziom, a zwłaszcza seniorom, poznać podstawy pracy z Internetem, komputerem, tabletem czy smartfonem. Z usług poradni można skorzystać w godzinach od 13.00 do 15.00, trzeba się jednak wcześniej zarejestrować. – Od dawna prowadzimy kursy informatyczne dla seniorów i mamy świadomość, że praca z nowymi technologiami jest coraz ważniejszą częścią naszego życia. Dlatego zdecydowaliśmy się otworzyć poradnię, za pomocą której będzie można poznać podstaw pracy z technologiami, z których powszechnie korzystamy i które są dostępne w prawie każdym domu. Poradnia jest przeznaczona przede wszystkim dla seniorów, ale chętnie pomożemy też uczniom, studentom, dorosłym, po prostu każdemu, kto będzie potrzebował pomocy – powiedziała Miroslava Vápeníková, która prowadzi poradnię. Jednym z powodów, dla których Biblioteka Trzyniec zdecydowała się na tę formę edukacji, są zasady higieny i bezpieczeństwa. – Kursy, podczas których znajduje się w jednym pomieszczeniu większa liczba osób, są ryzykowne. Ponadto dużo…

Zwiedzanie okolicy krzywego kościoła w Karwinie
Sierpień172020

Zwiedzanie okolicy krzywego kościoła w Karwinie

KARWINA / Od początku sierpnia obok kościoła św. Piotra z Alkantary w Karwinie w każdą sobotę i niedzielę o godzinie 10.00 zasiada pod namiotem Radim Kravčík, który jest gotowy oprowadzić chętnych po Karwinie-Kopalniach. Do wyboru są dwie trasy. Pierwsza, krótsza, prowadzi od kościoła do kopalni Gabriela, druga zaprowadzi chętnych aż do kopalni Barbara. W ich trakcie można poznać ciekawą historię Karwiny, ciekawostki na temat wydobycia węgla na tym terenie. Z przewodnikiem można się też umówić na prywatne zwiedzanie np. ewangelickiego cmentarza, byłych kolonii górniczych i innych historycznych obiektów w Karwinie. (AI)

Niebiosa łaskawe dla ewangelików
Sierpień172020

Niebiosa łaskawe dla ewangelików

NAWSIE, ŁOMNA/ Aż trzy jubileusze świętowano w tę niedzielę w nawiejskim zborze ewangelickim: 229 lat od założenia zboru, 200 lat od wybudowania obecnego, murowanego kościoła oraz 120 lat nieprzerwanej działalności kościelnego chóru. Nic więc dziwnego, że uroczystości trwały cały dzień. Rozpoczęło je poranne nabożeństwo, kontynuacją obchodów była wyprawa do miejsca odprawiania potajemnych nabożeństw w dobie kontrreformacji w Łomnej, a zakończeniem wspólna biesiada. I choć burza od rana krążyła nad okolicą, lunęło dopiero, gdy zborownicy ruszyli w drogę powrotną ze spotkania w leśnym kościele. Całość uroczystości prowadzona była dwujęzycznie. Wszyscy przemawiający i modlący się pastorowie mówili na przemian raz po polsku, a raz po czesku, tak samo też śpiewano. Przywitał zgromadzonych pastor Roman Raszka – drugi proboszcz nawiejski. Modlitwie przewodził pierwszy proboszcz pastor Jan Fojcik. Okolicznościowe kazanie zaś wygłosił ks. dr. Marek Říčan. Mówił o tym, jak to w 1765 roku usunięto z urzędów wójtów Karpętnej, Wisły i Bystrzycy, bo byli ewangelikami. O tym, jak wiele poświęceń od przodków wymagało wyznawanie…

Śladem bohaterów bitwy skoczowskiej
Sierpień162020

Śladem bohaterów bitwy skoczowskiej

SKOCZÓW / To była prawdziwa lekcja historii w terenie. W sobotnie przedpołudnie grupka zainteresowanych tematem miała okazję przejść się na spacer po Skoczowie i okolicy śladem bohaterów bitwy skoczowskiej. Prowadziło ich dwóch historyków: Daniel Korbel i Wojciech Grajewski. Spacer rozpoczął się pod szkołą podstawową przy ulicy Mickiewicza, gdzie w czasie omawianej wojny polsko-czeskiej w 1919 roku w sali gimnastycznej urządzono prowizoryczny szpital dla rannych żołnierzy. Dalej grupa przeszła koło kościoła pw. Znalezienia Krzyża Świętego. To tam mieścił się pierwszy szpital, który jednak szybko nie był w stanie pomieścić wszystkich rannych żołnierzy. Na trasie spaceru znalazł się też mural upamiętniający omawianą wojnę uroczyście odsłonięty w zeszłym roku, w jej okrągłe stulecie, po czym grupa udała się do Teatru Elektrycznego, by obejrzeć dwa filmy dokumentalne o ubiegłorocznej rekonstrukcji bitwy pod Skoczowem. Dalsza trasa ośmiokilometrowej wycieczki to, po przejściu koło parafii ewangelickiej, gdzie w czasie omawianej wojny stacjonował dowódca polskich oddziałów, oraz wzgórzu Kaplicówka, były już tereny pod Skoczowem. Dokładnie te, na których…

„Beskidziocy” proponują nocny rajd po Beskidach
Sierpień162020

„Beskidziocy” proponują nocny rajd po Beskidach

REGION/ Na wspólne pokonanie nocną porą około piętnastu kilometrów górskich szlaków zaprasza PTTS „Beskid Śląski”. Wędrówka zaplanowana jest na noc z 28 na 29 sierpnia. Wycieczka rozpocznie się o godzinie 20.30 z przystanku autobusowego Łomna Górna, Sałajka (Odjazd pociągu z Cz. Cieszyna 19.20 do Nawsia, odjazd autobusu z Nawsia do Łomnej Górnej, Sałajka 20.00.). Trasa poprowadzi przez Lacznow, Sławicz, Ostry, Koziniec do Oldrzychowic. Meta oraz śniadanie, na które przewidziano oldrzychowicki kołacz dożynkowy, kawę i herbatę, będzie w Oldrzychowicach w ogrodzie pani Jadzi Kuchejda w godzinach porannych. Zabrać ze sobą należy latarki-czołówki, kijki, kanapki, wodę i co kto na taką wędrówkę potrzebuje. O wygodnym obuwiu turystom raczej przypominać nie trzeba. Aby wziąć udział w wycieczce należy uprzednio się zgłosić (najpóźniej do 27 sierpnia) Zgłoszenia wysyłać należy na adres emailowy w.farnik@seznam.cz. –Każdy uczestnik startuje w rajdzie na własną odpowiedzialność! – podkreślają organizatorzy. (indi)

Z POCZTY REDAKCYJNEJ. Bowling po wirusowej przerwie
Sierpień162020

Z POCZTY REDAKCYJNEJ. Bowling po wirusowej przerwie

LUTYNIA DOLNA / Restauracja U Témů w Lutyni Dolnej to sprawdzone miejsce na wakacyjne spotkania klubu młodych miejscowego MK PZKO. Atutem restauracji jest smaczna kuchnia, zadaszony taras i ogród, gdzie znajduje się plac zabaw z piaskownicą, zjeżdżalnią i trampoliną. Tegoroczne dolnolutyńskie spotkanie z przyjaciółmi odbyło się w piątek 14 sierpnia i jak co roku połączone było z turniejem w bowlingu. Bowling to najpopularniejsza odmiana gry w kręgle. Niepotrzebne są specjalne umiejętności, dlatego jest to świetny rodzaj rozrywki dla każdego, zarówno dla młodzieży, dorosłych jak i dla rodzin z dziećmi. Piątkowe spotkanie było pierwszą imprezą MK PZKO w Lutyni Dolnej od ogłoszenia stanu pandemii w marcu br. Prezes koła Maria Sztwiertnia przedstawiła też plan na najbliższe miesiące, w którym znajduje się wrześniowa wycieczka do Holeszowa, październikowy Koncert Papieski Totus Tuus, listopadowa świetlica i grudniowa wigilijka. Wszystko oczywiście zależeć będzie od aktualnej sytuacji epidemiologicznej. (MS)


#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test