![Nowe strony Instytutów Polskich](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/06/Nowe-strony-Instytutów-Polskich-600x400.jpg)
Nowe strony Instytutów Polskich
POLSKA/ Wiceminister spraw zagranicznych RP Szymon Szynkowski vel Sęk zachęca do wirtualnej podróży po Polsce. Pomóc w tym mają nowe strony internetowe Instytutów Polskich. Nowe strony 25 Instytutów Polskich mają teraz odmienioną, nowoczesną, ujednoliconą dla wszystkich Instytutów szatę graficzną i nowy adres internetowy na wspólnej dla wszystkich Instytutów domenie instytutpolski.pl. Instytuty te od wielu lat promowały Polskę w świecie. Jednak w obecnych czasach ograniczeń spowodowanych stanem światowej pandemii warunki są szczególnie sprzyjające do poznawania Polski online. Od początku pandemii Instytuty przygotowują więc autorskie akcje i kampanie. Instytuty Polskie będą również zaangażowane w kampanię #DiscoverPoland, czyli wirtualne zwiedzanie Polski, poznanie kultury, historii, przyrody, tradycji kulinarnych tego kraju. Celem kampanii jest umożliwienie obcokrajowcom odkrywania Polski najpierw w Internecie. Ale też zachęcenie ich do przyjazdu i poznania kraju osobiście. (indi)
![Bystrzycę można zwiedzać też na hulajnodze. W dodatku nie trzeba mieć własnej](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/06/hulajnogą-po-Bystrzycy-600x450.jpg)
Bystrzycę można zwiedzać też na hulajnodze. W dodatku nie trzeba mieć własnej
BYSTRZYCA/ Po okolicy można pojeździć sobie na hulajnodze. Nawet nie mając własnego sprzętu. Hulajnogi można bowiem wypożyczyć w bystrzyckim Muz-ic czyli Muzeum i Centrum Informacyjnym w Bystrzycy. W dodatku bezpłatnie, jedynie trzeba wpłacić zwrotną kaucję w wysokości 500 koron. MUZiC dysponuje pięcioma hulajnogami dla dorosłych i dwoma dla dzieci. (indi)
![Covid w szpitalu w Boguminie](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/04/20200428_testy_koronavirus_JZ_8638-600x400.jpg)
Covid w szpitalu w Boguminie
BOGUMIN/ Szpital w Boguminie zamyka do odwołania oddział chorób wewnętrznych. Powodem jest pozytywny wynik testu na koronawirusa potwierdzony u dwóch lekarzy i jednej pielęgniarki. Personel szpitala najprawdopodobniej zaraził się od nowo przyjętego pacjenta, u którego potwierdzono obecność covid-19. Badanie wykonuje się profilaktycznie po przyjęciu do szpitala. Po stwierdzeniu pozytywnych wyników testów dyrekcja szpitala natychmiast wdrożyła środki zapobiegające możliwemu rozprzestrzenianiu się choroby. Na dzień dzisiejszy oddział chorób wewnętrznych nie przyjmuje nowych pacjentów. Wewnętrzna izba przyjęć i pogotowie nie będą działać do odwołania. Pacjenci i personel oddziału są teraz poddani kwarantannie. Oddział zamknięty będzie 2 tygodnie. W tym czasie przeprowadzona zostanie dezynfekcja. – Będą jeszcze dwie fale testów profilaktycznych dla pacjentów i personelu, dzięki czemu możemy być w 100% pewni, że nikt inny nie został zainfekowany. Po wielokrotnych wynikach testów ujemnych hospitalizowani pacjenci zostaną tymczasowo przeniesieni na inne oddziały. Zwolnimy tych, których stan zdrowia pozwala na kwarantannę domową – powiedział dyrektor Němeček. Jeśli kolejne testy dadzą wynik negatywny, szpital zamierza wznowić działanie…
![Książnica Cieszyńska otwiera swe podwoje dla czytelników i zwiedzających](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/06/Książnica-CieszyńskaIMG_2178-600x400.jpg)
Książnica Cieszyńska otwiera swe podwoje dla czytelników i zwiedzających
CIESZYN/ Od dzisiaj znów można skorzystać z czytelni Książnicy Cieszyńskiej. Otwarta również będzie galeria oraz salka konferencyjna. Można więc zarówno skorzystać z księgozbioru, jak i zwiedzić zabytkową bibliotekę Szersznika. Choć do placówki można już przyjść, to korzystanie z usług Książnicy Cieszyńskiej w jej siedzibie pozostaje obwarowane kilkoma istotnymi ograniczeniami. Dotyczą one zarówno dopuszczalnej liczby czytelników i zwiedzających jednocześnie przebywających w pomieszczeniach Książnicy, jak i zakresu świadczonych usług, a także sposobu zachowywania się gości i personelu. Obowiązkowe jest zasłanianie ust i nosa podczas przebywania w budynku Książnicy, a także używanie jednorazowych rękawiczek i dezynfekcja rąk. Zarówno w czytelni, jak i w salce konferencyjnej, zachowane muszą być dwumetrowe odstępy. W czytelni oznacza to, iż w jej pomieszczeniu jednocześnie nie może przebywać więcej aniżeli 5 osób. Galeria natomiast otwarta będzie dla zwiedzających tylko w godzinach funkcjonowania czytelni, czyli od wtorku do piątku w godz. 10.00-18.00 oraz w soboty w godz. 09.00.-15.00. Wystawy dostępne w galerii w jednym czasie zwiedzać może nie więcej niż…
![Biblioteka Narodowa w sieci](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/stare-książki-600x450.jpg)
Biblioteka Narodowa w sieci
Biblioteka Narodowa POLONA udostępnia bezpłatnie trzy miliony cyfrowych książek, czasopism, rękopisów, starodruków, grafik, map, nut, fotografii, ulotek, afiszy i pocztówek. W dodatku jeśli jakiejś interesującej nas czy potrzebnej do pracy naukowej publikacji nie znajdziemy pośród już zdigitalizowanych pozycji, to możemy zamówić ją online. W Bibliotece Narodowej POLONA dostępne są publikacje należące do domeny publicznej, tzn. takie, których autorzy przekazali do powszechnego użytku swoją twórczość, oraz publikacje powstałe wcześniej niż 70 lat od śmierci autora (obecnie osób zmarłych przed 1 stycznia 1950 r.) – I też przy okazji namawiamy pisarzy, ale przede wszystkim naukowców, hobbystów, tych, którzy publikują, żeby przekazali Bibliotece Narodowej licencję na swoje publikacje, jeżeli nie zamierzają na nich zarabiać. A wiemy z doświadczenia, że absolutna większość publikacji, które się ukazują, nie ma celu zarobkowego, ale popularyzację wiedzy czy własnej twórczości – mówi dyrektor Biblioteki Narodowej Dr Tomasz Makowski. Cyfrowa Biblioteka Narodowa Polona tworzona jest przede wszystkim przez Bibliotekę Narodową, ale także przez Bibliotekę Jagiellońską.Obecnie na stronie polona.pl można znaleźć…
![Krajowy Związek Polskich Straży Pożarnych na Śląsku Cieszyńskim z siedzibą w Cieszynie](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/06/samochód-straży-1937-zrodło-Fotopolska-600x366.jpg)
Krajowy Związek Polskich Straży Pożarnych na Śląsku Cieszyńskim z siedzibą w Cieszynie
Do Związku należało 49 jednostek, z tego 32 z obszaru późniejszej Czechosłowacji. Podczas walnego zebrania podkreślono, że w cieszyńskiej jednostce straży pożarnej występują 4 narodowości – Niemcy, Polacy, Czesi i Węgrzy. Warto tu zaznaczyć iż jedynie w Cieszynie używana była komenda w języku niemieckim, a w okolicznych miejscowościach w języku polskim. W czasie pierwszej wojny światowej z powodu powołania do wojska większości mężczyzn aktywność tych jednostek zmalała i pod koniec wojny na mocy wyżej wymienionego rozporządzenia zalecano werbować kobiety do drużyn samarytańskich. Rola kobiet w straży pożarnej Tak było w Ochotniczej Straży Ogniowej w Pogwizdowie, gdzie na 26 członków 18 było w wojsku. Podczas Walnego Zgromadzenia w dniu 5 maja 1918 roku naczelnik, a równocześnie wójt gminy Józef Kunc poinformował zebranych, że w myśl rozporządzenia Śląskiego Wydziału Krajowego w Opawie z powodu braku mężczyzn należy tworzyć drużyny żeńskie. Naczelnik więc zaprosił panie do wstąpienia do drużyny kobiecej. Na ten apel zgłosiło się 18 dziewczyn. Ich rola jednak nie ograniczała się…
![Spacery ze Zwrotem: Kolumnada Reistna w pobliżu Valtic](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/07.07.19-05-08.07.19-wycieczka-Mikulov-LedniceDSCN7890-600x450.jpg)
Spacery ze Zwrotem: Kolumnada Reistna w pobliżu Valtic
Na wzgórzu Reistna na Morawach, tuż przy granicy z Austrią, stoi dość nietypowa budowla. Monumentalna, klasycystyczna kolumnada zdobiona postaciami z mitologii na szczycie wzniesienia robi niesamowite wrażenie. Ten ciekawy obiekt na początku XIX wieku zaczął budować Aloizy I z Liechtensteinu, a dokończył jego młodszy brat Jan Józef I, by uczcić pamięć zmarłego ojca i braci. Na jej elewacji widnieje napis po niemiecku: „Syn Ojcu, brat braciom. Niezapomnianym przodkom jedynie pozostały syn.” Podczas przeprowadzanego na początku XX wieku remontu pierwotne kolumny z piaskowca zastąpiono betonowymi. Obecnie kolumnada pełni funkcję punktu widokowego (wstęp na jej dach, z którego widać terany znajdujące się obecnie w granicach trzech państw: Czech, Austrii i Słowacji jest płatny, ale i z jej podnóża dostrzeżemy panoramę Valtic). Do kolumnady dojdziemy właśnie z Valtic. Z winiarskiego miasteczka prowadzi do niej czerwony szlak turystyczny, a także winiarska ścieżka edukacyjna oraz transgraniczny, czesko-austriacki szlak „Bosą stopą”. Można tu dotrzeć także właśnie wspomnianym szlakiem z austriackiego miasteczka Schrattenberg. (indi)
![Trzyniec rozszerza wsparcie dla przedsiębiorców](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/06/writing-1149962_1280-600x400.jpg)
Trzyniec rozszerza wsparcie dla przedsiębiorców
TRZYNIEC/ Trzynieccy radni zadecydowali o rozszerzeniu pomocy dla przedsiębiorców. Na wsparcie w wysokości do 15 000 koron mogą oprócz zwykłych przedsiębiorców z siedzibą w Trzyńcu liczyć również spółki z ograniczoną odpowiedzialnością (te, które mają roczny obrót za poprzedni rok kalendarzowy do 2 milionów koron) i przedsiębiorcy, którzy choć siedzibę firmy mają poza Trzyńcem, to w Trzyńcu mają np. sklep czy zakład. Radni podjęli także decyzję o przedłużeniu terminu składania wniosków o pomoc finansową do 6 czerwca 2020 r. Pula środków przeznaczonych na łagodzenie skutków ekonomicznych sytuacji kryzysowej spowodowanej tym, że przedsiębiorcy musieli zamknąć swoje obiekty, to 1,5 miliona koron z budżetu miasta. Pomoc w wysokości do 15 000 koron przeznaczona może być na opłacenie czynszu dla tych przedsiębiorców, którzy musieli tymczasowo zawiesić działalność handlową na co najmniej 15 dni z powodu nadzwyczajnych środków w związku z epidemią COVID-19. Będzie ona wypłacona wnioskodawcom na podstawie wniosku jako wkład na poczet czynszu. Każdy wniosek zostanie indywidualnie oceniony i zatwierdzony przez radę miasta,…
![Akustyczne brzmienie i cudowny wokal czekają na widzów piątkowego koncertu](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/06/Domowe-granie-David-Fly-600x400.jpg)
Akustyczne brzmienie i cudowny wokal czekają na widzów piątkowego koncertu
CIESZYN/ Kolejna odsłona „Domowego Grania” czeka na miłośników muzyki w najbliższy piątek, 5 czerwca. Tym razem w ramach organizowanych przez Cieszyński Ośrodek Kultury "Dom Narodowy" - COK transmisji na żywo wysłuchać będzie można występu Davida Fly. Przed monitorem należy zasiąść punktualnie o godz. 19:00. Na stronie Ośrodka Kultury na Facebooku transmitowany będzie na żywo domowy koncert kolejnego spośród artystów związanych z Cieszynem. Tym razem wystąpi David Fly. David Fly naprawdę nazywa się Dawid Muchewicz. Pochodzi ze Skoczowa. Pod pseudonimem Fly gra i śpiewa od kilku lat. I to nie covery, a własne kompozycje. Autorskie utwory pisze po angielsku, a jego twórczość charakteryzująca się akustycznym brzmieniem gitary i niesamowitym wokalem inspirowana jest amerykańskim folkiem i artystami takimi jak Leonard Cohen. Wydał już też swe autorskie płyty. Po epizodzie pracy w sklepie w Anglii w wieku 25 lat wrócił do kraju, by zająć się na poważnie tym, co kocha, a więc muzyką. Swą muzyczną karierę w ojczyźnie rozpoczął od grania na ulicy.…
![Jak wygląda po modernizacji targowisko w Cieszynie?](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/06/03.06.20-targowisko-rolno-spożywcze-00006-600x401.jpg)
Jak wygląda po modernizacji targowisko w Cieszynie?
CIESZYN/ Od minionej soboty na cieszyńskim targowisku przy ul. Stawowej do dyspozycji handlujących i klientów jest także nowy sektor C. O planach przebudowy targowiska pisaliśmy pod koniec czerwca ubiegłego roku. Zostały one zrealizowane i teraz sprzedający i kupujący mogą już korzystać również z nowego sektora C targowiska rolno-spożywczego nazwanego „Mój Rynek”. Dni handlowe to poniedziałek i sobota. – Warto zaopatrywać się u lokalnych dostawców żywności, zadbać o warzywa i owoce w diecie. Kupicie tam także rośliny i kwiaty – zachęcała Burmistrz Cieszyna Gabriela Staszkiewicz podczas otwarcia nowej części targowiska. 52 miejsca dla rolników Przebudowę targowiska przeprowadzał Miejski Zarząd Dróg w Cieszynie. W ramach inwestycji m.in. wyburzono budynek dawnej Szkoły Alternatywnej, postawiono budynek zaplecza sanitarnego, utwardzono plac targowy, stragany, przebudowano istniejące wiaty, ogrodzenie, instalację kanalizację sanitarną i deszczową oraz elektryczną. Targowisko wyposażono także w monitoring, małą architekturę w tym ławki oraz stojak na rowery, zieleń. Na przebudowę Miasto pozyskało dofinansowanie w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020. Na targowisku…
![Jeszcze do 7 czerwca oglądać można filmy w ramach Krakowskiego Festiwalu Filmowego. Jednak tylko w Polsce](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/06/krakowski-festiwal-filmowy-600x400.jpg)
Jeszcze do 7 czerwca oglądać można filmy w ramach Krakowskiego Festiwalu Filmowego. Jednak tylko w Polsce
KRAKÓW / Od 31 maja trwa 60. edycja Krakowskiego Festiwalu Filmowego. Z uwagi na sytuacje epidemiczną impreza przeniosła się do sieci, co daje nam wszystkim możliwość uczestnictwa w niej. Gala Otwarcia odbyła się w niedzielę 31 maja. Obejrzeć można ją tutaj. https://youtu.be/nnMUFVEGjGE – Tegoroczna edycja festiwalu jest edycją szczególną nie tylko dlatego, że odbywa się online, ale głównie dlatego, że dzięki temu będziecie państwo mogli w całej Polsce obejrzeć bogaty program festiwalu, który przygotowaliśmy - mówiła podczas otwarcia dyrektor programowa festiwalu Barbara Orlicz-Szczypuła. https://youtu.be/RS-7Say9wak Niestety, z przykrością stwierdziliśmy, że filmów festiwalowych nie można oglądać za granicą. Natomiast można obejrzeć również poza granicami Polski m.in. rozmowy z twórcami, relacje z koncertów online. Polecamy śledzić stronę festiwalu na Youtube. – Geoblokada wynika z kilku powodów, główny to efekt ustaleń w producentami, twórcami i agentami reprezentującymi film.Większość filmów, które pokazujemy na festiwalu to premiery światowe i międzynarodowe. Chcemy dać szansę filmom na dalsze życie. Po Festiwalu wiele z nich będzie prezentowanych na festiwalach na całym świecie,…
![Ruszyła kolejna edycja festiwalu MurArt](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/06/Justyna-Szarowska-Nad-Olzą-600x224.jpg)
Ruszyła kolejna edycja festiwalu MurArt
CIESZYN / W 2016 roku na ścianie kamienicy przy ul. Garncarskiej W Cieszynie powstał mural pt. „Powrót braci” autorstwa Mikołaja Rejsa. Ale nie była to jednorazowa akcja artystyczna, a początek Festiwalu MurArt Cieszyn. Tego roku szykuje się jego kolejna edycja. W poprzednich murale ozdobiły mur przy dworcu kolejowym ciągnący się wzdłuż Alei Oswalda Madeckiego. „W kolejnych latach powstawać będą kolejne dzieła – po cztery każdego roku – aż mur na całej długości stanie się galerią murali na temat Cieszyna.” - zapowiadają organizatorzy festiwalu, czyli Biuro Promocji Urzędu Miejskiego w Cieszynie i COK Dom Narodowy, którzy na ten cel pozyskali dotację PPG. Co tym razem ozdobi mur? Spośród 15 nadesłanych projektów jury wybrało 3 prace, które w najwyższym stopniu spełniały kryteria i najpełniej realizowały temat. Są to: „Ciesz się Cieszynem” autorstwa Ewy Goral, „Nad Olzą” Justyny Szarowskiej oraz „Cieszyn oko cieszy” Katarzyny Worek. (indi)
![W Cieszynie z powodu zakażenia koronawirusem zamknięto jeden z oddziałów szpitalnych](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/06/szpitsl-śląski-600x450.jpg)
W Cieszynie z powodu zakażenia koronawirusem zamknięto jeden z oddziałów szpitalnych
CIESZYN/ W Szpitalu Śląskim w Cieszynie zamknięto Oddział Chorób Wewnętrznych. U pacjentów oraz personelu stwierdzono zakażenie koronawirusem. W efekcie zamknięcia oddziału zostały wstrzymane zarówno przyjęcia, jak i wypisy pacjentów. Ci, którzy wymagają hospitalizacji w tym kierunku, kierowani są do innych szpitali na Śląsku. Oddział zamknięto do odwołania. Z wczorajszego raportu Powiatowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Cieszynie wynika, że w powiecie zaraziło się prawie 500 osób. W ciągu ostatniej doby pozytywny wynik testu na koronawirusa miało 15 pacjentów ze Śląska Cieszyńskiego. Jednak rośnie też liczba ozdrowieńców. Wczorajszy raport podaje, że wyzdrowiały kolejne trzy osoby. (indi)
![Sukcesy „gimploków” w wirtualnym świecie](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/06/natalia-sikora-1-600x451.jpg)
Sukcesy „gimploków” w wirtualnym świecie
Szkoła to nie tylko podstawowe zajęcia lekcyjne, ale też mnóstwo konkursów. Kiedy nauka przeniosła się do sieci, to i konkursy zaczęto organizować w formie wirtualnej. I również tam uczniowie Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie zdobywają najwyższe laury. Natalia Sikora z klasy IIIB została uhonorowana I nagrodą w kategorii młodzieżowej w Ogólnopolskim Konkursie na Gadkę. Piąta edycja organizowanego przez Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Sekcja Dialektologii i Socjolingwistyki) konkursu miała się odbyć w mieście Kraka 12 marca. Przesłuchania z powodu epidemii nie doszły do skutku. Jury wyłoniło więc laureatów na podstawie nagrań autoprezentacji nadesłanych przez samych uczestników konkursu. Zaprezentowany przez Zaolziaczkę tekst w gwarze cieszyńskiej zachwycił jurorów. W wypowiedzi na temat "Co nas straszyło" (taki był temat tegorocznej edycji konkursu) Natalia Sikora ubrana w piękny cieszyński strój opowiadała o strachliwym mieszkańcu swojej wsi – Jurze Sikorze, któremu koledzy z gospody zrobili dowcip, strasząc go przebrani za utopce. Jej prezentacji w całości wysłuchać można tutaj: https://youtu.be/h5CzZ0U5ULo Z kolei 27 kwietnia…
![Tydzień Kultury Beskidzkiej jednak się odbędzie. I to nie tylko w Internecie](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2017/07/TKB-2017-37-600x400.jpg)
Tydzień Kultury Beskidzkiej jednak się odbędzie. I to nie tylko w Internecie
Trwajmy w tradycji - pod takim hasłem odbędzie się tegoroczna, 57. już edycja Tygodnia Kultury Beskidzkiej. Widownia folklorystyczne koncerty góralskich zespołów śledzić będzie tym razem głównie w Internecie. Choć – jak zapowiadają organizatorzy – nie tylko. Tydzień Kultury Beskidzkiej tradycyjnie potrwa 9 dni – od 25 lipca do 2 sierpnia. „Z pewnością widzowie będą mogli wygodnie rozsiąść się w fotelu, aby przez 9 dni oglądać na profilu facebookowym TKB albo kanale Youtube rozmaite materiały filmowe, również transmitowane na żywo. Planowane są liczne koncerty, zarówno zupełnie nowe, jak i archiwalne, oraz warsztaty, pokaz strojów, reportaże, gotowanie na polanie, wywiady z ludźmi TKB. Pomysłów jest mnóstwo. Można się więc spodziewać wielu ciekawostek, które m.in. ukazują festiwalowe kulisy.” – zapowiadają organizatorzy, czyli Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej. Gorolski Święto również w sieci Będące częścią TKB Gorolski Święto zostało odwołane (pisaliśmy), jednak i ono częściowo przenosi się do sieci. „Przeniesiemy się do rzeczywistości wirtualnej i będziemy realizować transmisje, koncerty oraz wędrówki retrospekcyjne za pośrednictwem…
![110 skoków na 110 rocznicę. W tym roku obchodzimy 110 rocznicę urodzin Adolfa Bolko Kantora](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/Kantor-Błachowicz-1IMG_20200504_192020_659-—-kopia-600x400.jpg)
110 skoków na 110 rocznicę. W tym roku obchodzimy 110 rocznicę urodzin Adolfa Bolko Kantora
Adolf Bolko Kantor urodził się w 1910 roku w Suchej Górnej w czasach, gdy wieś na dzisiejszym Zaolziu należała do Austro-Węgier. Sportem i turystyką interesował się od dziecka. Przed boksem uprawiał lekkoatletykę. Był pięściarskim mistrzem Polski w boksie w wadze ciężkiej i półciężkiej. Utytułowany pięściarz i trener, oraz propagator sportu wśród młodzieży stał się legendą całej Ziemi Cieszyńskiej. Nie tylko jako zawodnik, ale właśnie jako działacz społeczny i organizator imprez sportowych. Wyszkolił pierwszego mistrza olimpijskiego w boksie, ale też zaraził pasją do sportu i turystyki setki młodzieży ze Śląska Cieszyńskiego. Zasłużył się także podczas II wojny światowej. Walczył pod Monte Cassino. W bitwie pod Bolonią, w której 75 lat temu triumfowały wojska Alianckie, wydarł nazistom Amerykańską flagę, którą otrzymał później na własność od prezydenta Johna F. Kenediego. O Adolfie Bolko Kantorze mówi jeden z gadających kamieni w Cieszynie – ten umiejscowiony na budynku na rogu Placu Wolności i Wyższej Bramy. Andrzej Drobik napisał książkę "Bolko Kantor. Prawy, prosty", jest też…
![„Bez Czechów nie istniejemy”. Na targowisku przy Olzie pustki](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/Łyska-puste-zamknięte-stragany-IMG_4747-600x401.jpg)
„Bez Czechów nie istniejemy”. Na targowisku przy Olzie pustki
CIESZYN/ Aleja Łyska w Cieszynie tętniła życiem targowym nie tylko w środy i soboty, kiedy ruch był jeszcze większy, aniżeli na co dzień. Tłumy pieszych wędrujących od straganu z ciuchami do warzywnego, samochody wciskające się w każde wolne miejsce przy nadbrzeżnych straganach, by załadować worek ziemniaków, kapusty czy ogórków. Każdy lokal, łącznie z olbrzymią byłą halą produkcyjną „Juwenii” zajęty był przez sklepy przez które przewijały się tłumy klientów. Chcąc jedynie przejechać pomiędzy ulicami 3 Maja a Zamkową, lepiej było się tamtędy nie pchać. Tak było do marca. Teraz ulica zamarła. Na całej jej długości pomiędzy mostami Wolności i Przyjaźni spośród kilkudziesięciu otwarte są dwa sklepy odzieżowe i jeden stragan warzywny. Ruch na ulicy – tak samochodowy, jak pieszy – żaden. Ścieżką nad Olzą przemyka rowerzysta, biegnie jakiś biegacz, dwie panie idą z kijkami. Po stronie sklepów młody człowiek pakuje do granatowego samochodu worek cebuli. Oprócz niego – żywej duszy. – Cały mój interes prosperował opierając się na Czechach. Polacy raczej…
![Fantastyczne propozycje na Dzień Dziecka w sieci](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/e-dzień-dziecka-600x400.jpg)
Fantastyczne propozycje na Dzień Dziecka w sieci
Wszystko ostatnio jest „e”. e-nauka, e-praca, e-kultura. To i święta obchodzone są zdalnie, za pośrednictwem sieci internetowej. Nie inaczej będzie z przypadającym na 1 czerwca Dniem Dziecka. Co roku w ogrodach Kancelarii Prezesa Rady Ministrów organizowany jest piknik rodzinny z okazji Dnia Dziecka, który cieszy się ogromnym zainteresowaniem. W tym roku obchody przesunięto do Internetu. Już dziś od godz. 8.00 możecie wziąć udział w wielu internetowych atrakcjach, które przygotowała dla was Rada Ministrów wraz z ministerstwami oraz TVP ABC. Czekają na was gry on-line, spektakle teatralne, warsztaty, bajki i prezentacje. Gospodarzem E-Dnia Dziecka będzie Wiadomirek. Wszystko to odbywa się pod adresem www.gov.pl/edziendziecka. A oto lista propozycji, które na was czekają: • Gra on-line "Godność, wolność i niepodległość" • Film o pracy psów służbowych w Krajowej Administracji Skarbowej • Zbuduj własny domek dla owadów • Przepis na komiks • Wirtualna przechadzka po Wawelu • Klasyczne bajki - Przygody Bolka i Lolka, Reksio, Porwanie Baltazara Gąbki • Przedstawienia teatralne - Baśń o…
![Matura na placu budowy](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/cameringo_2020-04-21_091140-600x338.jpg)
Matura na placu budowy
CZESKI CIESZYN/ Prace budowlane w związku z remontem budynku Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie rozpoczęły się w pierwszej połowie lutego, a zakończyć się mają w lipcu 2021 r. Tymczasem od poniedziałku rozpoczną się egzaminy maturalne. Jak pogodzić zapewnienie ciszy i spokoju maturzystom z pracami na placu budowy? Dyrektor Gimnazjum Maria Jarnot uzgodniła z budowlańcami, że w dniach egzaminów zapanuje na placu budowy maksymalnie możliwa cisza. – W wyniku epidemii mamy napięty harmonogram, ale staramy się tak planować prace budowlane, aby w czasie egzaminów nie przeszkadzać studentom hałasem – zapewnia Bc. Petr Piprek, kierownik firmy Beskydská stavební z Trzyńca, która realizuje kontrakt dla województwa morawsko-śląskiego. Urząd Wojewódzki zdecydował się na szeroko zakrojony remont budynków ze względu na ich bardzo zły stan techniczny oraz nieekonomiczne funkcjonowanie. Obecnie są wymieniane okna w głównym budynku szkoły. Kontynuowane są też prace remontowe w budynku sali gimnastycznej, została wzmocniona jego konstrukcja, wymienione już tam też zostały okna. Wyburzono wieżę zegarową. Na wakacje zaplanowana jest…
![Turyści z PTTS Beskid Śląski mają ambitne plany](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/beskidziocy-600x450.jpg)
Turyści z PTTS Beskid Śląski mają ambitne plany
REGION / 27 maja członkowie PTTS Beskid Śląski w ramach środowych spacerów powędrowali po Mostach koło Jabłonkowa. Krótki, 3,5-kilometrowy spacer rozpoczęli przy tunelu, przeszli do hotelu Grůň i zakończyli na dworcu kolejowym w Mostach. – Po drodze dowiedzieliśmy się od Wandzi Farnik co nieco o Mostach i o mijanych ciekawostkach, np. kapliczce Piotra i Pawła. Dla mnie i koleżanki Dáški tylko krótki spacerek to było mało i postanowiłyśmy go sobie przedłużyć, więc przed zejściem do hotelu odłączyłyśmy się od grupy. Trasa naszej wędrówki wiodła dalej na Studzieniczne do Nawsia. Było to około 16,5 km. Dałyśmy sobie porządnie w kość. Ale warto było! Było to cudowne przeżycie! – tak relacjonuje środową wycieczkę Wiera Piekarska. Następna propozycja to planowany na 30 maja wymarsz na Ostry. Ten odbędzie się zamiast zaplanowanego na ten termin przed epidemią ogniska na Osówkach. Członkowie PTTS pójdą na Ostry dowolną trasą, a od 9.00 do 12.00 przy schronisku na Ostrym będzie prowadzona rejestracja uczestników wycieczki. A już 2 czerwca…
![W Polsce luzują obostrzenia](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/corona-4970836_1280-600x400.jpg)
W Polsce luzują obostrzenia
Od soboty w Polsce nie trzeba będzie nosić maseczek na otwartej przestrzeni. Nadal jednak będzie obowiązywała zasada dystansowania społecznego, a maseczki trzeba będzie zakładać w pomieszczeniach zamkniętych. To czwarty etap znoszenia ograniczeń związanych z COVID-19. Rząd RP luzuje kolejne obostrzenia związane z zapobieganiem rozprzestrzeniania się koronawirusa. Od najbliższej soboty, 30 maja na ulicy nie trzeba już będzie nosić maseczki. Ale tylko pod warunkiem zachowania dwumetrowej odległości od innych osób. "Jeśli nie jesteś w stanie na świeżym powietrzu utrzymać 2-metrowego dystansu od innych – na przykład na zatłoczonym chodniku – wówczas musisz zasłonić usta i nos. Chodzi o nasze wspólne bezpieczeństwo.” – informuje Serwis Rządowy Rzeczypospolitej Polskiej gov.pl. Obowiązek zasłaniania ust i nosa pozostanie także w miejscach zamkniętych takich jak sklepy, kościoły, autobusy czy tramwaje. Z obowiązku utrzymania 2-metrowego dystansu społecznego wyłączeni są rodzice z dziećmi wymagającymi opieki (do 13. roku życia), osoby wspólnie mieszkające, osoby niepełnosprawne, osoby, które zasłaniają usta i nos. Jednym z wyjątków, kiedy w pomieszczeniu zamkniętym można…
![Otwieranie granic będzie zależało od sytuacji epidemicznej w poszczególnych krajach](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/24.05.20-Czantoria-granica24.05.20-CzantoriaIMG_4709-1-600x401.jpg)
Otwieranie granic będzie zależało od sytuacji epidemicznej w poszczególnych krajach
PRAGA/ Takie stwierdzenie padło podczas zorganizowanej dzisiaj, 27 maja, w Pradze konferencji prasowej po spotkaniu ministrów spraw zagranicznych Polski i Czech. Poruszono m.in. tematy możliwości tranzytu przez Republikę Czeską czy otwierania granic. Minister spraw zagranicznych Republiki Czeskiej Tomáš Petříček podzielił kraje na te, które są bezpieczne, do których obywatele RC będą mogli podróżować tak do pracy, jak i turystycznie bez testów, jak i mniej bezpieczne, gdzie ograniczenia będą dłużej. Minister spraw zagranicznych Rzeczpospolitej Polskiej Jacek Czaputowicz na pierwszą od 10 tygodni zagraniczną wizytę wybrał się do Pragi na spotkanie Tomášem Petříčkem. Tematami wiodącymi było oczywiście luzowanie ograniczeń nałożonych w obu państwach w ramach zapobiegania rozprzestrzenianiu się wirusa covid-19. Pierwsze pytanie dotyczyło otwarcia granic pomiędzy naszymi państwami. - Republika Czeska jest gotowa, by otworzyć granice z krajami, w których sytuacja epidemiczna jest analogiczna. Ma to mieć miejsce 15 czerwca. W poniedziałek czeka nas spotkanie w ministerstwie, na którym będziemy rozmawiać na temat modelu, który nazwaliśmy „światła drogowe” – mówił Tomáš Petříček.…
![Wielkie imprezy odwołane. A co z dożynkami?](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/21.09.19-Trzanowickie-dożynki-IMG_8920jpg-600x400.jpg)
Wielkie imprezy odwołane. A co z dożynkami?
REGION/ Epidemia epidemią, rolnicy jednak normalnie pracują. Ale czy pod koniec lata jak zwykle będą wspólnie z mieszkańcami i turystami świętować zakończenie zbiorów? W Błędowicach dożynki planują zorganizować, choć w innym, późniejszym terminie, pod koniec września. Najprawdopodobniej będzie to 26.09. Szczegóły ustalane będą na najbliższym zebraniu koła w przyszłym tygodniu. W Trzanowicach dożynki na pewno się odbędą, organizatorzy – MK PZKO Trzanowice mają już ustalony termin na 19.09. - Już załatwiamy zespoły, wszystko pójdzie zgodnie z planem – powiedziała naszej redakcji prezes Koła Barbara Filipiec W Oldrzychowicach też jest już wyznaczony termin - ostatnia sobota sierpnia czyli 29.08, choć kwestia czy na pewno impreza się odbędzie jest otwarta.– Mamy jeszcze czas na ostateczną decyzję. Miejsce mamy zapewnione, tak że nam wystarczy miesiąc przed zdecydować się czy się odbędą czy nie i nie mamy z tym problemu. Wszystko więc zależy od sytuacji jaka będzie. Więc planujemy, że dożynki będą, jeżeli nic się znowu nie popsuje w sytuacji – mówi prezes MK…
![Nasionkownia w Jabłonkowie kwitnie](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/nasionkownia-600x400.jpg)
Nasionkownia w Jabłonkowie kwitnie
„Nasionkownia w Goroliji” zorganizowana w 2018 roku w Jabłonkowskim Centrum Kultury i Informacji cieszy się coraz większym powodzeniem. Ideą było stworzenie mini banku nasion lokalnych, w którym mieszkańcy regionu mogliby się nimi wymieniać. Skrzynia z nasionami opisana jest dwujęzycznie. O pomyśle na jej założenie i o tym, jak funkcjonuje, rozmawiamy z Janem Michalikiem z Piosku – absolwentem biologii na uniwersytecie w Ołomuńcu, pasjonatem przyrody i lokalnej tradycji. Skąd taki pomysł? Pomysł przyszedł mi do głowy, kiedy byłem w Ołomuńcu i słuchałem prelekcji o nasionach, o starych lokalnych odmianach i o genetyce, o hybrydach. Uświadomiłem sobie, jak ważne jest, by chronić stare odmiany roślin, które są bardzo odporne, dobrze rosną, są dziedzictwem przodków dla następnych pokoleń. Skoro już straciliśmy większość tych starych odmian i pozostała nam tylko część, to tym bardziej warto je chronić, by zostały dla następnych pokoleń. Zacząłem ten pomysł realizować jako student wraz z przyjaciółmi ze studiów, którzy też interesują się problematyką ekologiczną. Postanowiliśmy założyć w ogrodzie botanicznym…
![Wilki zaatakowały w Gródku](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/Gray_wolf_8952676448-600x401.jpg)
Wilki zaatakowały w Gródku
Wilk to gatunek chroniony. Ochroną objęto go, gdyż groziło mu wymarcie. Obecnie populacja tego drapieżnika odbudowała się na tyle, że pojawia się nawet w pobliżu siedzib ludzkich i wyrządza szkody wśród stad hodowlanych. Tak było w Gródku, gdzie w nocy z 18 na 19 maja drapieżniki zaatakowały stado owiec. I to nie pierwszy raz. Jak powiedział nam wójt Gródka Robert Borski, w ostatnim czasie miały miejsce już dwa ataki wilków na zwierzęta gospodarskie. – Za pierwszym razem zginęło siedem owiec, z czego znaleziono dwie, a później kolejną. Oczywiście martwe. Drugi atak był na krowę. Uciekała przed wilkiem i złamała sobie kręgosłup. Znaleziono ją martwą razem z cielęciem, które było z nią – relacjonuje Borski. Wiadomo też, że jest to na pewno sprawka wilków, a nie jakichś zdziczałych psów. – Urząd, który na tym się zna, potwierdził, że to były wilki – zapewnia wójt. Borski nie kryje zdziwienia atakami tak blisko ludzkich siedzib. – Przecież normalnie wilk człowieka się na tyle…
![Od jutra w Czechach kolejne luzowanie obostrzeń. W Karwinie niektóre ograniczenia zostają](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/restaurant-690975_1280-600x396.jpg)
Od jutra w Czechach kolejne luzowanie obostrzeń. W Karwinie niektóre ograniczenia zostają
Od jutra w Czechach nie trzeba nosić w miejscach publicznych maseczek. Jednak tylko na zewnątrz. Usta i nos nadal trzeba mieć zakryte w pomieszczeniach zamkniętych takich jak sklepy oraz w środkach komunikacji publicznej. Dzieci uczące się na pierwszym stopniu mogą wrócić do szkół, a maluchy do przedszkoli. Nauka stacjonarna nie jest jednak obowiązkiem, a możliwością. Nadal można uczyć się zdalnie. Rodzice zamierzający posłać dziecko do szkoły czy przedszkola muszą pamiętać, że jutro każde dziecko musi mieć przy sobie podpisane przez rodzica oświadczenie o bezinfekcyjności z datą 25.05.2020. Bez tego dokumentu wstęp do placówki nie będzie możliwy. Otwarte mogą być bary i restauracje, również te znajdujące się wewnątrz budynków. Działalność wznowić mogą także hotele. Również baseny i sauny mogą wznowić działalność, a infrastruktura sportowa może otworzyć również przestrzenie wewnętrzne takie jak toalety i szatnie, a także kryte sale sportowe. Zwiedzać także będzie można wnętrza zamków, muzeów i innych tego typu placówek. Również ogrody zoologiczne i botaniczne mogą otworzyć ekspozycje znajdujące się…
![Spacery ze Zwrotem: Dworzec w Lednicy](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/dworzec-w-Lednicy-07.07.19-05-08.07.19-wycieczka-Mikulov-LedniceDSCN7931-600x450.jpg)
Spacery ze Zwrotem: Dworzec w Lednicy
Dworzec kolejowy w Lednicy sam w sobie jest ciekawostką architektoniczną wartą obejrzenia. Dodatkowo przejechanie się zabytkowym składem po malowniczej okolicy, pomiędzy wielkimi stawami stanowi atrakcję turystyczną samą w sobie. Sam budynek dworca pochodzi z końca XIX wieku i określany jest mianem jednego z najpiękniejszych w republice. Jego fasada jest bardzo dekoracyjna. Pokryto ją glazurowaną cegłą. Szkliwiona ceramika pokrywająca elewację powstała w cegielni Liechtensteinu w Poštornej. Gdy już do Lednic przyjedziemy i obejrzymy pierwszą atrakcję, jaką jest dworzec, możemy udać się na spacer do zamku (do przejścia jest kilometr, poprowadzi nas czerwony szlak turystyczny), o którym pisaliśmy. Oprócz zamku w wiosce można odwiedzić także dwa muzea – z zabawkami z XIX i XX wieku oraz ekspozycję z czasów I Republiki - stare Lednice. Pociąg do Lednic kursował od 1901 roku. Obecnie linia z Brzecławia, której Lednice są końcową stacją, czynna jest tylko w sezonie. Od 1 maja do 8 września w weekendy kursuje tu z Brzecławia zabytkowy pociąg Hurvínek z lat…
![Mamy ciekawą propozycję! Film pod gołym niebem i koncert zespołu Blaf](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/kino-pod-kasztanem-600x399.jpg)
Mamy ciekawą propozycję! Film pod gołym niebem i koncert zespołu Blaf
Po miesiącach życia w sieci większość z nas już nie może się doczekać kultury na żywo. Miłośnicy kina z pewnością ucieszą się na seans Letniego Kina Pod Kasztanem w Jabłonkowie. Zwłaszcza że projekcję filmu poprzedzi koncert zespołu Blaf. Wszystko to zaplanowano na 19 czerwca. O godz. 19:00 akustycznie zagra zespół Blaf. A o 21:30 rozpocznie się projekcja amerykańskiej komedii romantycznej „Nie powiesz nikomu?”. Wstęp na imprezę, która w razie złej pogody przeniesiona zostanie do kina, jest bezpłatny. Organizatorem jest Jabłonkowskie Centrum Kultury i Informacji „Jacki” oraz Kino Pokój. Przewidziano nawet bufet. (indi)
![Po koronawirusowej przerwie rusza Avion! A w programie Przemek Orszulik, Daniel Kadłubiec i Karol Suszka](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/Avion-i-ul.-Główna-IMG_1715-600x400.jpg)
Po koronawirusowej przerwie rusza Avion! A w programie Przemek Orszulik, Daniel Kadłubiec i Karol Suszka
Już w czerwcu możemy cieszyć się na wydarzenia w Avionie. I to nie wirtualne, oglądane on-line, a wreszcie w świecie rzeczywistym. Oczywiście nie obędzie się bez spowodowanych ogłoszoną i wciąż trwającą epidemią koronawirusa utrudnień i ograniczeń. W związku z zaistniałą sytuacją ograniczona jest liczba miejsc, dlatego organizatorzy proszą o ich rezerwację. Podczas imprez nie będzie też obsługi. A co nas czeka? Cały czerwiec prezentowana będzie wystawa plakatów i dokumentów pokazujących 100 lat istnienia miasta Czeskiego Cieszyna. Wstęp wolny. W piątek 5 czerwca o 16:30 o Władysławie Młynku – muzyku, nauczycielu, pisarzu opowiadać będą Daniel Kadłubiec i Karol Suszka. W czwartek 18 czerwca o 17:00 natomiast w ramach organizowanego przez Bibliotekę Miejską przy Havlíčka cyklu „Podróże bliskie i dalekie” wybrać się możemy do Nowej Zelandii. Wprawdzie wirtualnie, ale tak, jak było to w czasach przed epidemią – za pośrednictwem zdjęć prezentowanych łącznie z opowieścią o podróży i zwiedzonym odległym kraju przez podróżników. Marek i Pavlína Waschut opowiedzą o swej podróży do…
![Koronawirus pokrzyżował plany również pielgrzymom](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2020/05/Pielg2014-1095i-600x400.jpg)
Koronawirus pokrzyżował plany również pielgrzymom
Zaolziacy co roku pielgrzymowali pieszo na Jasną Górę. Tegoroczna edycja Pieszej Pielgrzymki z Zaolzia na Jasną Górę nie odbędzie się. A miała to być pielgrzymka jubileuszowa – XXX. Tymczasem i te plany legły na froncie walki z ogłoszonym w obu państwach stanem epidemii i związanymi z tym ograniczeniami. O odwołaniu wydarzenia organizatorzy informują z wielkim żalem na stronie facebookowej. Ale próbują też znaleźć jakieś rozwiązanie, by zorganizować choćby namiastkę tej nabożnej wyprawy. Pielgrzymka - jak wiele wydarzeń i aspektów życia społecznego – przeniesie się do sieci. „Głowa do góry! Nie zamierzamy poddawać się tak łatwo! 😊 Mamy kilka pomysłów, które pozwolą nam "przejść" pielgrzymi szlak... zdalnie 😉 Niebawem uchylimy Wam rąbka tajemnicy!” - zapowiadają organizatorzy na swoim Facebooku. https://www.facebook.com/ppzaolzie/posts/1344370132436106?__xts__[0]=68.ARDeyU-WRnG18GnRm4YRFYYbHX3yv-ZyG94omZ-Tb3gDfbS-vCIYxgXwEvz3pTc0JboGgRu2VRT12nJWO6CP_SAaMp3pslwF345C5T1AYDA4c2wxX1MvgumDOIKeGXucw3t9Dfkz5B7OIn4oqrRXc3zQhLaYZR-bTC4cq4HLriQiWKT-dVzWhuQSbdnKfzUiJENtF5hcaGqrWZwyzOjwf7FDnSg1ib8PMgQG0NxZqPDoTgi0WNpDTcNAujSAKqLNN4GjhAuaSIesQ5XlTFA01_jJRCfRvJ_8uyOydZSIPby6ntyjXm6ujIqTJ3SYOzEbbwDjfRv_76TM4l0YgKC-YA&__tn__=-R (indi)