Narysuj swoje miasto
ODESSA / Masz kilka czy kilkanaście lat, lubisz rysować i chcesz, by zdjęcie twojego obrazka znalazło się na wystawie w ukraińskiej Odessie? Oto propozycja Narodowo-Kulturalnego Stowarzyszenia Polaków Polska Nuta w mieście Odessa. NKSP Polska Nuta jest organizatorem konkursu plastycznego dla dzieci „Ja i moje miasto”, skierowanego do organizacji polskich i polonijnych w różnych zakątkach świata. To pierwsza edycja konkursu, a zorganizowany został z okazji zbliżającego się Międzynarodowego Dnia Dziecka. Celem konkursu „Ja i moje miasto” jest pokazanie, ilu Polaków rozsianych jest po świecie, jak liczna jest Polonia i gdzie działają jej najmłodsi ambasadorzy. Zasady konkursu są bardzo proste. Każdy uczestnik tworzy obraz w dowolnej technice. Obraz ma przedstawiać miasto, w którym mieszka, ulubione miejsce lub też portret autora na tle jego miasta. Obrazek należy wyfotografować, a zdjęcie obrazka, do 1 czerwca włącznie, przesłać na adres: polskanutakonkurs@gmail.com, podając: tytuł obrazu, imię i nazwisko autora, wiek, ewentualnie organizację polonijną. Uwaga: jeden uczestnik przesyła jeden obraz. Konkurs przebiega w kilku kategoriach wiekowych: do…
Trwają próby lalkowej Sceny Bajka
CZESKI CIESZYN / - Obecna sytuacja nie pozwala nam wprawdzie cieszyć się ze spotkań z wami i grania dla was spektakli, jednak śledzimy rozwój sytuacji i w każdej chwili jesteśmy gotowi grać dla was – zwraca się do widzów Scena Bajka Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie. Próby do nowego przedstawienia rozpoczęła w marcu przed komputerami. Chodzi o adaptację teatralną kultowej powieści fantasy J.R.R. Tolkiena „Hobbit”, przeznaczonej dla dzieci od 6 lat. Premiery, zarówno czeska, jak i polska, odbędą się dopiero we wrześniu, ale już po Wielkanocy zespół zaczął spotykać się w teatrze na próbach. „Hobbit” będzie bajkową opowieścią o niebezpiecznej wyprawie hobbita Bilbo Bagginsa i kompanii krasnoludów. Razem z czarodziejem Gandalfem wyruszą w podróż w celu odzyskania zagarniętych skarbów, których pilnuje smok Smaug. Przedstawienie w dramatyzacji Marii i Zdenka Hořínków reżyseruje Pavel Gejguš, scenografię, lalki i kostiumy przygotowała Ivana Bartošová, muzykę Michal Sedláček. Grają Dorota Grycz, Ewa Kus, Wanda Michałek, Tomasz Władysław Przybyla, Jan Szymanik i Jakub Tomoszek. Przypomnijmy, że…
Jaka jest Polska w twoim domu
WARSZAWA / Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP ogłasza konkurs dla dzieci i młodzieży pod nazwą „Moje najciekawsze spotkanie z Polską online”. Konkurs organizowany jest w ramach akcji „Poland at Your Home”, której celem jest wspieranie domowej aktywności edukacyjnej online i zachęcanie Polonii, Polaków za granicą i osób polskiego pochodzenia do organizowania w jej ramach spotkań z Polską i polską kulturą na odległość. Jednym z założeń akcji jest udostępnienie Polonii i osobom polskiego pochodzenia za granicą bogatej oferty edukacyjnej, kulturalnej, historycznej online oraz zachęcenie, szczególnie dzieci i młodzieży, do pogłębionego korzystania z tych materiałów. Uczestnicy konkursu mają do wykonania prace na dowolny temat w formie pisemnej, rysunkowej lub filmu wideo w trzech kategoriach: edukacja, kultura, historia. Prace powinny opisywać jedno ze spotkań z językiem polskim, polskim filmem, literaturą, historią czy muzyką w odniesieniu do udostępnionej przez placówki oferty edukacyjnej. Z regulaminem konkursu z nagrodami można zapoznać się dokładnie na stronie www.gov.pl/dyplomacja/polska-w-twoim-domu Prace konkursowe należy przesyłać w terminie do 30 czerwca 2020 roku…
Wątróbka jest zdrowa, a jej przygotowanie proste
REGION / Wątroba wśród wszystkich wnętrzności zwierzęcych jest najcenniejsza ze względu na bogactwo potrzebnych naszym organizmom witamin i soli mineralnych. Jej przygotowanie jest bardzo proste i szybkie. Wątróbka w curry Na cztery porcje: 50 dag wątróbki drobiowej lub wieprzowej, 1 łyżka przyprawy curry, 2 łyżki oleju, 3 średniej wielkości cebule, sól do smaku. Wątrobę obmyjemy, odsączymy na sicie, usuniemy z niej błony. Jeśli użyjemy drobiowej, podzielimy ją nożem na mniejsze części. Wieprzową pokroimy ostrym nożem na płatki grubości 0,5 cm, a te na kawałki o szerokości 2 cm. Cebulę obierzemy, pokroimy na ćwiartki, a potem w poprzek na cienkie płatki. Na patelni albo w rondlu podgrzejemy na silnym ogniu olej i szybko, ciągle mieszając, obsmażymy na nim wątrobę posypaną przyprawą curry. Dodamy pokrojoną cebulę i razem dusimy do momentu, kiedy stanie się szklista. W trakcie duszenia podlejemy małą ilością wody. Zdejmiemy z ognia, posolimy i od razu podajemy. Tak przygotowaną wątróbkę można zjeść z gotowanym ryżem czy z chlebem. Można…
Syrop z sosny czy świerka wzmacnia odporność
REGION / Początek maja to czas najbardziej odpowiedni na przygotowanie syropów i nalewek na bazie młodych pędów sosny i świerka. Zastosowanie specyfików znane jest od wieków, ale warto je przypomnieć. Na wypróbowanie tych środków medycyny ludowej trzeba będzie jednak trochę poczekać, bo proces przeróbki naturalnej trochę trwa. Syrop gotowy jest za kilka tygodni, nalewka za kilka miesięcy. Ale przygotowania trzeba rozpocząć już teraz, bo to czas, kiedy rośliny wypuszczają młode pędy. Obrywamy młode końcówki gałązek sosny czy świerka, najlepiej robić to podczas słonecznej pogody. Pędy, które drzewo wypuściło tej wiosny, łatwo rozpoznać, wyróżniają się jasną zielenią. Należy zrywać je delikatnie, by nie uszkodzić rośliny i doczekać się przyrostów również w następnym roku. Przeznaczone na syrop pędy sosny czy świerka wkładamy do słoika warstwami, przesypując je cukrem. W niektórych przepisach polecany jest także cukier brązowy lub zamiast cukru miód. Całość ugniatamy, słoik przykrywamy np. gazą i pozostawiamy w temperaturze pokojowej przez kilka tygodni, aż pędy wypuszczą sok. Sok zlewamy do buteleczek,…
Oddział Literatury Polskiej karwińskiej Biblioteki Regionalnej już wypożycza książki
KARWINA / Karwińska Biblioteka Regionalna posiada Oddział Literatury Polskiej, to jedyny w regionie samodzielny oddział z polskim księgozbiorem. Korzystają z niego nie tylko mieszkańcy Karwiny. Od poniedziałku 4 maja można go ponownie odwiedzać. W ramach łagodzenia restrykcji związanych z pandemią koronawirusa otwarty został wcześniej, niż planowano, działa jednak w ograniczonym trybie. Można oddać wypożyczone książki, od razu w holu na pierwszym piętrze budynku na frysztackim rynku. Książki pójdą do dezynfekcji. Można też wypożyczać książki i czasopisma. Czytelników, którzy nie śledzą podawanych na bibliotecznym facebooku informacji o pracach w bibliotece także w czasie, kiedy nie można jej było odwiedzać, zaskoczyć może nowy układ publikacji. Przeprowadzono bowiem reorganizację działu beletrystyki dla dorosłych. Nowe naklejki na książkach pozwolą łatwiej odnaleźć ciekawą lekturę. W tym tygodniu Oddział Literatury Polskiej otwarty jest w godzinach 9.00-11.30 i 12.00-17.00. Obowiązują oczywiście maseczki, dezynfekcja rąk, maksymalnie 5 osób naraz w oddziale i odległość 2 metry między osobami. Jak będzie wyglądać praca biblioteki w przyszłym tygodniu, jeszcze nie do…
Chodzenie boso i na sandałkach
Dziwi się pewnie niejeden z tych, którzy po raz pierwszy przybywają na kurację, że wielka część gości chodzi na sandałkach, a druga część boso i że mało jest tylko takich, którzy chodzą w butach lub trzewikach. Niejednemu nasuwa się też to pytanie: czy chorzy wskutek nakazu to czynią, czyli też, jak to zwykli sądzić ludzie mody, czynią to dlatego, że dostali bzika? Otóż wielu chorym zaleca się, aby chodzili na mokrych kamieniach albo w wodzie, albo też boso w jakim ogródku, lub też gdzie mają ku temu najlepszą sposobność, albo też ostatecznie, gdzie im się podoba. Ogólnego nakazu w tym względzie nie ma, ale zwyczaj ten utrwalił się tradycją. Gdy nowo przybyli patrzą na chodzących boso lub na sandałkach, dowiadują się, co ich do tego powoduje oraz o skutki, jakie z tego wynikają; a ponieważ ci, którzy od dłuższego czasu boso chodzą, nie mogą się nachwalić, jak to dobrze działa, przeto weszło bose chodzenie w ogólny zwyczaj. I tak opowiada…
„Życzynia malutkimu” Anieli Kupiec
Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. W związku z pandemią koronawirusa przesuwamy terminprzesyłania prac na nasz konkurs do końca października 2020 roku. Na naszym portalu prezentujemy utwory Anieli Kupiec. Oczywiście autorzy ilustracji mogą wybrać do swojej pracy jakikolwiek utwór autorki, nie tylko te z naszego portalu. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie. Życzynia malutkimu Witómy sie radzi z tobą, malutkim człowieczkym, niech ci szczęści gore jasno złocistym słóneczkym. Niech sie radość zadómowi w twym małym serduszku i niech nigdy ci nie chybi mamuśki przi łóżku. Niech też bojka nejpiekniejszo prowdą ci zaświyci, niech cie wszyscy mają radzi przez calutki życi. I urośniesz czy jedliczką, czy tutejszym smrekym i zostaniesz wartościowym, prowdziwym człowiekym.
Możesz przeczytać w domu z dziećmi książkę o koronawirusie
POLSKA / Chcesz dziecku w przystępny sposób wyjaśnić, o co chodzi w obecnej pandemii? Co to ten koronawirus? Pewnie już tak się stało, ale temat jest ciągle aktualny, w naszej rzeczywistości od niedawna, więc nieprzebadany wcześniej, toteż warto sięgnąć po lekturę, która pomoże w wyjaśnieniu wielu spraw. Wydawnictwo Poradnia K włączyło się w akcję brytyjskiego wydawnictwa Nosy Crow i przygotowało bezpłatną książką w formie ebooka i PDF zatytułowaną „Koronawirus. Książka dla dzieci" z ilustracjami Axela Schefflera i rekomendacjami polskich pediatrów immunologów: dr. hab. med. Wojciecha Feleszki i dr. med. Pawła Grzesiowskiego oraz zespołu ekspertów medycznych Grupy LUX MED. „Późną jesienią 2019 roku pojawił się na ziemi nowy pasożyt, niewidoczny gołym okiem, tak mały, że jego 1000 cząstek zmieściłoby się na ziarnku piachu. A mimo tego, że jest tak mały, okazał się potężny, spowodował zagrożenie dla ludzi we wszystkich krajach świata” – pisze w polskim wydaniu książki Paweł Grzesiowski. Książki można także posłuchać. Najświeższą nowością jest audiobook, który nagrał aktor Borys…
Uniwersytet w Karwinie ma nowoczesne sale wykładowe
KARWINA / Modernizacja infrastruktury dydaktycznej była celem projektu, dzięki któremu Wydział Handlu i Przedsiębiorczości Uniwersytetu Śląskiego w Karwinie ma dwie nowoczesne sale wykładowe. Dużą salę oddano w tych dniach do użytku, w obu może uczyć się jednocześnie 920 studentów. Inwestycja w wysokości ponad 50 mln koron możliwa była dzięki środkom Programu Operacyjnego Badanie, Rozwój i Edukacja, z którego pochodziło 95 proc. finansów. Modernizacja składała się z dwóch etapów. Pierwszy etap projektu obejmował przebudowę małej sali, która została oddana do użytku już w kwietniu ubiegłego roku. Drugi etap był o wiele trudniejszy do realizacji. Chodziło o remont głównej auli. - Przedmiotem modernizacji była przede wszystkim wymiana tapicerowanych siedzeń ze stołami, wymiana, przeróbki budowlane kabiny projekcyjnej, montaż akustycznych paneli ściennych, sufitu i systemu zasłaniania okien. Ponadto wymieniono oświetlenie, a stare wyposażenie zastąpiono nowoczesnym, łącznie ze sprzętem audiowizualnym - wyjaśniła Miroslava Šromková, sekretarz Wydziału. Dyspozycja auli nawiązuje do poprzedniego układu miejsc do siedzenia. Zmiany dotyczą dostosowania pomieszczenia dla osób niepełnosprawnych i stworzenia miejsc…
Nie żyje Walerian Bugel
CZESKI CIESZYN / We wtorek 28 kwietnia zmarł w wieku 51 lat ks. dr hab. Walerian Bugel, naukowiec i duchowny. Mieszkał w Czeskim Cieszynie-Żukowie Górnym. Ks. Walerian Bugel był w 2012 roku jednym z bohaterów cyklu Książnicy Cieszyńskiej w Cieszynie „Zaolzie teraz”. Spotkanie to, tak ja i wszystkie pozostałe, zostało zarejestrowane na wideo i zamieszczone w sieci. Jest dostępne na kanale YouTube „Zaolzie teraz” oraz stronie internetowej inicjatywy https://zaolzieteraz.kc-cieszyn.pl/. W Książnicy Cieszyńskiej tak przedstawiono ks. Waleriana Bugla: Łączy ze sobą dwie role – katolickiego duchownego oraz uczonego, adiunkta w Katedrze Teologii Liturgicznej Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Palackiego w Ołomuńcu. Jest ekspertem w dziedzinie nauki o Kościele – eklezjologii oraz wybitnym znawcą wschodniego chrześcijaństwa. Jest związany więzami tożsamości tak z Polską, jak i Zaolziem, na którym się wychował. Jego ojciec Oswald Bugel, śpiewak operowy, jak również ksiądz, który seminarium ukończył po śmierci żony, pochodził z Rychwałdu. Walerian Bugel urodził się w Koszycach na Słowacji, matka była Słowaczką. Naukę rozpoczął w polskiej szkole…
Wiersze Jacka Cygana można czytać i po czesku
KRAKÓW, CZESKI CIESZYN / „Tu i tam. Wiersze / Tady a tam. Básně” to nowiutka propozycja krakowskiego wydawnictwa Austeria. Wiersze popularnego polskiego autora licznych przebojów Jacka Cygana ukazały się w dwujęzycznym, polsko-czeskim wyborze w przekładzie Agnieszki Buchtovej i Renaty Putzlacher-Buchtovej. Jacek Cygan, autor tekstów piosenek, których napisał ponad 1300, jest też poetą, dramaturgiem, librecistą, scenarzystą, prozaikiem, tłumaczem. Urodził się w 1950 roku w Sosnowcu, ukończył studia na Wydziale Cybernetyki Wojskowej Akademii Technicznej w Warszawie. – Bardzo się cieszymy, że się udało, że jest trzecia dwujęzyczna edycja poezji Jacka i na dodatek w krakowskim wydawnictwie Austeria, w którym w czasach „kawiarni Avion, której nie ma” kupowałam książki o tematyce żydowskiej – podsumowała wydanie publikacji Renata Putzlacher. A właśnie od czeskocieszyńskiej kawiarni Avion wszystko się zaczęło. W marcu 2014 roku poetka i tłumaczka Renata Putzlacher odebrała w Warszawie za książkę „W kawiarni Avion, której nie ma” nagrodę literacką Srebrny Kałamarz im. Hermenegildy Kociubińskiej, przyznaną przez Fundację Zielona Gęś im. K.I.Gałczyńskiego. Laudację wygłosił…
Teatr Cieszyński przygotowuje się do nowego sezonu
CZESKI CIESZYN / Teatr Cieszyński mocno odczuwa skutki pandemii koronawirusa. Jak informuje na swych stronach internetowych, wraz ze zbliżającymi się terminami stopniowego znoszenia restrykcji praca teatru powoli wraca do normy. Pomimo tego pozostaje wiele niejasności, a kierownictwo teatru musiało zmienić plany na ostatni etap obecnego sezonu. Obecny sezon wydłuży się do jesieni Stan wyjątkowy wydłuży widzom, którzy posiadają abonament Teatru Cieszyńskiego, sezon aż do jesieni. Przygotowywane wiosenne premiery zostaną wystawione dopiero jesienią. Nowy sezon rozpocznie się miesiąc później, w październiku. Trzy zespoły Teatru Cieszyńskiego – Scena Polska, Scena Czeska i lalkowa Scena Bajka - wierzą, że wierna publiczność nie zawiedzie i widzowie powrócą. Kierownictwo teatru uważnie śledzi również sytuację w Polsce, gdzie Scena Polska często gościnnie występuje. Na razie jednak nie wiadomo, kiedy wyjazdy za Olzę będą możliwe. Za Olzą pozostało również kilku aktorów Sceny Polskiej, którzy mieszkają w Polsce. Fakt, że na razie nie mogą przekraczać regularnie granicy, utrudnia im pracę. Już teraz bowiem, z zachowaniem środków bezpieczeństwa i…
Otwarte biblioteki. Przed tą w Trzyńcu była dziś rano kolejka
REGION / W ramach łagodzenia restrykcji związanych z pandemią koronawirusa otwierają się dziś dla czytelników niektóre biblioteki w naszym regionie. Biblioteki działają jednak najczęściej w ograniczonym trybie. Niektóre przesunęły termin otwarcia na czas późniejszy. Pierwsi czytelnicy zawitali również do biblioteki w Trzyńcu. – O ósmej była nawet kolejka. Ale teraz już się uspokoiło – opisuje Jan Delong, rzecznik biblioteki, który przy wejściu spryskiwał gościom ręce płynem do dezynfekcji. Książki oddaje się na dole w centrum informacyjnym. – Książki trafiają na trzy dni do kwarantanny, później wracają na półki – wyjaśnia Jan Delong. Dodaje, że otwarte są wszystkie oddziały, na razie nie można korzystać z Internetu, zamknięte są wszystkie toalety. Ruch w trzynieckiej bibliotece z rana był rzeczywiście spory. Ludzie przychodzili pożyczać książki, niektóre starsze osoby udały się do biblioteki po maseczki i płyn do dezynfekcji. W Trzyńcu otwarty jest jednak jedynie oddział centralny wraz z Infocentrum Trzyniec. Pracuje w trybie ograniczonym, w poniedziałek, wtorek, czwartek i piątek, dla wszystkich w…
„Śląski strój” Anieli Kupiec
Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. Termin nadsyłania prac mija 30 kwietnia. Na naszym portalu będziemy prezentowali utwory Anieli Kupiec. Oczywiście autorzy ilustracji mogą wybrać do swojej pracy jakikolwiek utwór autorki, nie tylko ten prezentowany na naszym portalu. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie. Śląski strój Ani pola to śniegowe, ni gałązki omrozióne, to przedniczki korónkowe i koszulki naszkróbióne. Suknie czorne i czyrwióne, a z galónek modrość płynie jak potóczek rozmarzóny, co sie śpiycho ku dolinie. Na żywotkach listki rosną, wyszywane zgrabną rączką, czy jesiynią, czy to wiosną miynią sie barwnością pączków. Korónki wyszyte z gładka, czepiec bioły, szydełkowy, na pidło związano szatka świątecznym nakrycim głowy. I fortuszki – łąki, pola, kwitną jasno abo ciymno, jako ta cieszyńsko dola, co ją strój tyn dzieli zy mną. Suknia śląsko, strój mych przodków w dniach…
Telewizja zaproponuje serial fabularny nagrywany w prywatnych mieszkaniach aktorów
POLSKA / W obecnym czasie, kiedy poszukujemy ciągle nowych informacji o tym, co dzieje się u nas i w świecie w związku z pandemią koronawirusa, i pozostając w domu, więcej korzystamy z rozrywki, jaką dają nam media, częściej włączamy również telewizor. Wielbicieli tasiemcowych seriali niemiło zapewne zaskoczył fakt, że z niektórymi na razie muszą się pożegnać, nastąpiła nieplanowana przerwa w emisji, gdyż nie są teraz kręcone nowe odcinki. Obecna sytuacja zmusiła jednak producentów do poszukiwania nowych możliwości. Jak zapowiada portal Wirtualnemedia.pl, w czwartek 23 kwietnia Telewizja Polska w programie II rozpocznie emisję nowego serialu, który nagrywany jest w domach aktorów, w ich własnych mieszkaniach i prywatnych strojach. Serial zatytułowany jest „Będzie dobrze, kochanie”, a opowiada o parze narzeczonych, którym pandemia pokrzyżowała plany ślubu i wesela. Pomysłodawcami serialu są jego reżyser Bartosz Kubera i Krzysztof Gureczny, który wraz z Mirosławą Szawińską i Rafałem Skarżyckim napisał scenariusz. Narzeczonych grają Wiktoria Gąsiewska i Filip Gurłacz, ich najbliższych krewnych i znajomych m.in. Ilona Ostrowska,…
Kuchnia na Wyspach Kanaryjskich
Kuchnia Kanaryjczyków ma wiele z kuchni pierwotnych mieszkańców tych wysp – Guancho (czytaj głanczo). I są na stołach na wyspach również dania pochodzące z kuchni hiszpańskiej. W torbach z zakupami miejscowej ludności zobaczycie przede wszystkim ryby, łącznie z suszonym mrożonym dorszem, masę świeżych jarzyn i owoców. Codziennie jest koniecznie do dyspozycji zestaw kawałków dyni do zupy dyniowej. Z mięs na pierwszym miejscu jest królik, młode koguty, jagnięcina i mięso koźląt. Zaś ryby i mięso sprzedawcy od razu przygotowują według życzenia kupujących – czyszczą, porcjują. Sardynki Pewnego popołudnia zadzwonił do drzwi sąsiad. Pytał, czy mam miednicę i żebym ją szybko przyniósł. Nie rozumiałem, o co chodzi, ale przyniosłem. A on wsypał mi do niej pół wiadra świeżo złowionych sardynek, tłumacząc, że kuzyn rybak przyniósł mu za dużo. I znowu nazwał mnie jak często „amigo“. Zażenowany szybko z siebie wydusiłem: – Muchas, muchas gracias, amigo. Sardynki u nas zdobyć raczej trudno. Można niekedy kupić świeże czy mrożone szproty. Takim samym sposobem, jak…
Wybierz swoje kino i oglądaj w domu film
REGION / Kina w naszym kraju są, podobnie jak inne ośrodki kultury, obecnie w stanie wyjątkowym z powodu pandemii koronawirusa zamknięte, można jednak zakupić bilet do swego ulubionego kina i oglądać projekcje z domu on-line. Wszystko dzięki projektowi seansów wirtualnych #vašekino. W naszym regionie do projektu włączyły się cztery placówki: Kino K3 w Boguminie, Kino Centrum w Karwinie, Kino O w Orłowej i Miejskie Kino Kosmos w Trzyńcu. Przez zakupienie biletu do swojego ulubionego kina wspieramy je, a jednocześnie przenosimy do własnego domu. Bilet do kina nabyć można na stronie internetowej danej placówki, gdzie wybieramy miejsce, na którym siedzieć będziemy wirtualnie. Sprzedaż biletów zakończona zostanie na godzinę przed seansem. Bilet z podanym numerem dotrze do nas drogą e-mailową. Na stronie internetowej www.vasekino.cz trzeba wpisać numer biletu. Do kina w własnym komputerze zostaniemy wpuszczeni 30 minut przed rozpoczęciem seansu. Repertuar kin można znaleźć na portalach poszczególnych kin oraz na podanej powyżej stronie internetowej. We wszystkich włączonych do projektu kinach grany jest…
Na rowerzystów czekają w okolicach Bogumina nowe trasy
BOGUMIN / Oznaczone na nowo trasy w Boguminie i okolicy mogą teraz w czasie pandemii koronawirusa być w pełni wykorzystywane przez rowerzystów, bez maseczki. Mogą przejechać się po okolicy ścieżką bobrów lub industrialną. Wiosną tego roku pojawiły się nowe tablice nawigacyjne na trasie rowerowej nr 10 między Boguminem a Bukowcem, na odcinku od Wierzniowic do Kocobędza. Część z Wierzniowic do Dziećmorowic, która prowadzi wzdłuż Olzy aż do jej zbiegu z Młynką, nazywana jest ścieżką bobrów. Można tam bowiem oprócz urokliwych widoków na rzekę napotkać pnie ze śladami zębów bobra. Mostek na Młynce Z Dziećmorowic aż do Bogumina prowadzi trasa w naturalnym terenie aż do najniższego punktu województwa morawsko-śląskiego u zbiegu rzek Odry i Olzy. Stąd trasa rowerowa nr 10 prowadzi aż na rynek w Starym Boguminie. Trasa ta ma charakter ponadregionalny i jest alternatywą do dotychczasowej trasy nr 56, która prowadzi z Bogumina do Bukowca przez Orłową, Hawierzów i Cierlicko. Wydobycie żwiru Trasę rowerową nr 6257 na odcinku od Dziećmorowic…
Na granicy pod szyldem braterstwa i przyjaźni
Dawno temu, kiedy istniała jeszcze Czechosłowacja, a po Polsce jeździły syrenki i trabanty, moja rodzina co miesiąc przeżywała ten sam stres. Żeby odwiedzić prababkę, dziadków oraz niezwykle liczne grono wujków i ciotek, musieliśmy przechodzić z Polski przez granicę, gdyż większość z nich mieszkała na Zaolziu. Nie mieliśmy samochodu, jechaliśmy więc pociągiem do Chałupek, stamtąd pieszo do Bogumina, a potem jeszcze autobusem i koleją do Stonawy i okolic. Choć cała operacja była żmudna i skomplikowana, najgorszą częścią była zawsze sama granica. Nigdy nie wiedzieliśmy, co się nam przydarzy i czy nas wszystkich przepuszczą. Wejście na przejście Zaczynało się od samego wejścia na przejście. O ile na przykład w Cieszynie ruch pieszych odbywał się w miarę płynnie, to w Chałupkach obsługa granicy wpadła na pomysł, że lepiej podróżnych sprawdzać grupami. W tym celu przed wejściem zamontowano zamykaną elektrycznie bramkę z dzwonkiem. Od tego, jak nacisnęło się czerwony guzik i kto usłyszał dzwonienie, zależało bardzo często powodzenie całej akcji. Jeśli miało się wyjątkowe…
Notatki z podróży: Świeża ryba na Teneryfie
Opuścił Zaolzie, by poznawać inne rejony świata. Dziś powraca na nasz portal i łamy miesięcznika ze swoimi reportażami i daniami kuchni różnych krajów. Śniadanie nad Paryżem Odlot na Teneryfę znowu z Kopenhagi o 9.50. Na lotnisku trzeba być rzecz jasna o wiele wcześniej. Taksówka przyjeżdża dokładnie co do minuty. Kierowca nie pozwala mi nieść do samochodu bagażu. Robi to sam. I to Arab. Jest piękna słoneczna pogoda. Samolot podnosi się również dokładnie w określonym czasie. Jest pełen młodzieży i dzieci. Emerytów, łącznie ze mną, jest na pokładzie niewielu. Myślę o moich kiedyś wakacjach, kiedy miałem te 10-14 lat. Niemal zawsze trzy kilometry od domu, rowerem do babci. Prawie przez całą trasę mogę obserwować ziemię jedenaście kilometrów pod nami. Jest dobra widoczność, tylko nieco zatarta mgiełką. Najpierw podziwiam Danię. Wyspy, wyspy, zatoki, jeziora, rzeki z rozlewiskami. Do tego, o dziwo, kompleksy sztucznych stawów o geometrycznych kształtach. Pola jak narysowane za pomocą olbrzymiej linijki. Zielone połacie. Potem lecimy nad Niemcami. Tak samo…
Jak zmienia się Zaolzie
REGION / Starając się obecnie, w czasie pandemii koronawirusa, jak najwięcej pozostawać w domu, częściej sięgamy do wspomnień. Proponujemy dziś takie, które pomimo upływu kilku lat zachowały świeżość, w wielu aspektach aktualność i na pewno warto do nich wracać. W związku z ogłoszeniem w Polsce stanu zagrożenia epidemicznego zamknięta została również Książnica Cieszyńska w Cieszynie, można jednak skorzystać nie tylko z zaproponowanego przez nią pogotowia bibliotecznego, ale znaleźć wiele ciekawych materiałów na jej stronach internetowych. Aniela Kupiec i Krzysztof Szelong Do dyspozycji są zasoby Książnicy Cieszyńskiej w Śląskiej Bibliotece Cyfrowej, obejmujące elektroniczne kopie czasopism, także „Zwrotu”, i książek wydanych na Śląsku Cieszyńskim do 1939 roku, ponadto cyfrowe kopie kolekcji rękopisów z bibliotek Leopolda Jana Szersznika oraz Tadeusza Regera i in. Józef Szymeczek z Michaelem Morysem-Twarowskim Można korzystać z katalogów i bibliografii Książnicy, z Elektronicznego słownika biograficznego Śląska Cieszyńskiego, wirtualnych wersji wystaw, np. o cieszyńskich rodach Michejdów czy Buzków, o legionistach cieszyńskich, o Cieszynie w 1918 roku, a także o Zaolziu…
Dziwnie pracuje się w pustym teatrze
CZESKI CIESZYN / - Bardzo nam was brakuje. Dziwnie pracuje się w pustym teatrze, gdzie scena, szatnie aktorów i foyer opustoszały – zwraca się do widzów w imieniu pracowników Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie Kateřina Mertha, kierowniczka działu marketingu. Według najnowszego planu rządowego, który jednak, jak podkreślono, w zależności od rozwoju sytuacji związanej z pandemią koronawirusa może ulec zmianie, teatry mogłyby zostać otwarte 8 czerwca, zezwolenie dotyczy jednak imprez kulturalnych z udziałem maksymalnie 50 osób. Już w tym tygodniu miała się odbyć premiera Sceny Polskiej „Zbrodnie serca” amerykańskiej pisarki Beth Henley w reżyserii dyrektora Teatru Cieszyńskiego Petra Kracika. Gotowy jest afisz teatralny, ale nie wpisano na nim jeszcze niestety żadnej daty. W niedzielę 26 kwietnia widzowie mieli po raz ostatni skorzystać w okazji, by obejrzeć „Szkołę żon” Moliera w reżyserii Bogdana Kokotka. Nie będzie też w planowanym terminie – 23 maja - kolejnej premiery Sceny Polskiej, którą miało być przedstawienie komedii Johna Chapmana i Dave Freemana „Prywatna klinika” w reżyserii…
Nowa zieleń upiększa jeden z karwińskich placów miejskich
KARWINA / Plac w Karwinie-Granicach obok centrum handlowego Permon upiększony został kilkoma wyrazistymi soliterami w postaci sosen w ogromnych drewnianych donicach. Plac jest świeżo po rewitalizacji i mieszkańcy życzyli sobie, by zdobiło go więcej zieleni. – Zeszłej jesieni zasadziliśmy kilka młodych drzewek. Teraz całą przestrzeń upiększyliśmy czterema sosnami. Drzewa w dużych donicach pozostaną tam przez cały rok – stwierdziła szefowa Wydziału Usług Komunalnych karwińskiego Magistratu Jana Maierová. Sosny są co roku przycinane. Podobne okazy spotkać można najczęściej w ogrodach prywatnych czy zamkowych. – Chcieliśmy, aby mieszkańcy tej części miasta mieli coś wyjątkowego. Konkretnie chodzi tu o sosnę czarną (Pinus nigra), drzewa mają około 25 lat – wyjaśnił ogrodnik miejski Tomáš Trampler. Sosny umieszczone są w donicach z drewna dębowego i akacjowego, ważą trzy tony, niełatwo je więc ukraść. Znajdują się zresztą stale w zasięgu systemu monitoringu miejskiego. Mimo to zwraca się Jana Maierová do mieszkańców z prośbą: – Gdyby ktoś był świadkiem niszczenia drzew, niech dzwoni po karwińską straż miejską…
„Niedzielne rano” Anieli Kupiec
Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. Termin nadsyłania prac mija 30 kwietnia. Na naszym portalu będziemy prezentowali utwory Anieli Kupiec. Oczywiście autorzy ilustracji mogą wybrać do swojej pracy jakikolwiek utwór autorki, nie tylko ten prezentowany na naszym portalu. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie. Niedzielne rano Wyspany i wykąpany wstoł dzisio niedzielny ranek, słónko sie śmieje pieknie do niego, a mroki nocne już są związane, bo potók światła wystąpił z brzegów. Przedziwno cisza na pola siado, zło kansi uciykło spłoszóne, błogość błękitno na ziymie spado i wszycko wszyckimu je rado. Rząd smreków starych, leśnych wielmożów na baczność stoi w rzędzie, już aji świyrszcze ucichły w zbożu, a pająk czasu nadzieje przędzie, bo teraz idzie miedzą, przez pola Książe Pokoju, do wszyckich stworzyń woło, zamiast ciyrniowej barwnych Mu kwiotek koróna zdobi czoło. Z jaskrów…
Wspominamy tragedię sprzed dziesięciu lat
REGION / „W sobotę 10 kwietnia – pisaliśmy w „Zwrocie” przed dziesięcioma laty - świat wstrzymał oddech, a serca Polaków zamarły. Podczas podchodzenia do lądowania na lotnisku w Smoleńsku prezydencki samolot Tu 154 runął na ziemię. Na pokładzie znajdował się prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Lech Kaczyński z małżonką Marią i bliżej nieokreślona liczba osób towarzyszących. Ich los był nieznany. Wiadomości w internecie, radiu i telewizji budziły mieszane uczucia, ale i odrobinę nadziei. Ok. godz. 10.00 zabrakło miejsca na snucie uspokajających domysłów. Ogłoszono komunikat gubernatora obwodu smoleńskiego: wszystkie osoby znajdujące się na pokładzie Tu 154 zginęły. Stopniowo konkretyzowała się też lista towarzyszących prezydentowi osób. Ostatecznie ustalono, że było ich 96, w tym 9 funkcjonariuszy Biura Ochrony Rządu i 7 członków załogi. Nie ocalał nikt”. Strażnik narodowej pamięci „Czegoś tak bezwzględnego, okrutnego i jednocześnie mistycznego nie potrafiłby wymyślić żaden mistrz horroru – komentował na łamach naszego miesięcznika wydarzenia ówczesny redaktor naczelny Kazimierz Kaszper. - Takie scenariusze potrafi pisać tylko nieodgadniona w swoich zamysłach…
„Mój dobry Boże” Anieli Kupiec
Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. Termin nadsyłania prac mija 30 kwietnia. Na naszym portalu będziemy prezentowali utwory Anieli Kupiec. Oczywiście autorzy ilustracji mogą wybrać do swojej pracy jakikolwiek utwór autorki, nie tylko ten prezentowany na naszym portalu. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie. Mój dobry Boże Mój dobry Boże, jakiś Ty wielki i jaki śliczny w kropelce rosy, co lśni sie w słóńcu i już od rana prawi ludzióm o dniu i nocy kóńcu. Jakiś Ty śliczny, mój wielki Boże, w listeczku młodym, na kierym wiosna wpisała swe miano, kiery słóńce całuje z miłością każdziuśki rano. Jakiś cudowny i wielki, mój Boże i w chłódnym wietrze,co wóń choiny niesie od lasa i biere modły człowiecze, by ich zawiesićniebu samymu u tęczy pasa. Jakiś ty dobry, mój wielki Boże, że niebo piastujesz w…
Pecynek wielkanocny
REGION / Ta ulegająca już zapomnieniu wielkanocna potrawa regionalna pochodzi ze Śląska i była tradycyjnie przyrządzana w okolicach Bogumina i Orlowej. Podawano pecynek w „białą sobotę“, wieczorem po Zmartwychwstaniu, po rozwiązaniu dzwonów w kościołach. Składniki: 1 kg wędzonego mięsa (najlepiej wędzona rolada z wieprzowej łopatki lub wędzona karkówka), 1 kg czeskiego kabanosa, 60 dag białej kiełbasy do zapiekania, można również dodać domową wędzoną słoninę, 1 kg mąki („gładka“), 8 dag drożdży, sól, tłuszcz do smarowania blachy (tradycyjnie był to smalec, można go zastąpić margaryną), mąka do posypania blachy do pieczenia. Mięso wędzone gotujemy w szybkowarze około pół godziny, zalane taką ilością wody, żeby było w całości zanurzone (wody nie solimy). Po ugotowaniu mięso wyjmujemy, osuszamy i studzimy. Rosół zostawiamy do wystudzenia. Mąkę przesiewamy przez sito i wsypujemy do miski. Drożdże rozpuszczamy w 0,2 l letniej wody i wlewamy do dołka zrobionego w uprzednio przygotowanej mące. Po chwili dodajemy 0,5 l wystudzonego rosołu z ugotowanego wędzonego mięsa i łyżeczkę soli. Następnie…
Należy przypominać te wydarzenia
Przypominamy dziś artykuł sprzed dwudziestu lat. Jego autor Tadeusz Wratny (1929-2005), pochodzący z Orłowej malarz, fotograf, wieloletni współpracownik „Zwrotu”, powrócił w nim do tragicznych przeżyć swojego dzieciństwa, które przypadło na czas wojny. I pod drzwiami staną, i nocą... ...kolbami w drzwi załomocą... Te słowa poety Władysława Broniewskiego wiernie oddają sytuację, która miała miejsce w początkach kwietnia 1940 roku w setkach polskich domów na Zaolziu. Hitlerowcy „Übermenschowie” wraz z ich lokalnymi sługusami rozpoczęli realizację szatańskiego planu wyniszczenia polskiego elementu narodowego na terenach wówczas włączonych do III Rzeszy. Niezliczone zastępy Polaków, przedstawicieli życia narodowego i społecznego na Zaolziu, znalazły się w lochach więziennych i za drutami obozów koncentracyjnych. Pamiętam, jak o bladym świcie owego kwietniowego poranka dwaj niemieccy, po zęby uzbrojeni żandarmi w stalowych hełmach wyprowadzali z naszego mieszkania w Orłowej mego ojca Franciszka Wratnego. Nie bardzo wtedy, jako dziesięcioletni chłopak, rozumiałem, co oznaczają łzy w oczach mego ojca i czego wyrazem jest mocniejszy niż zwykle serdeczny uścisk jego dłoni. Przez kilka…
Śpiewajmy w domu na głosy
REGION / - Piosenka jest dobra na wszystko – przypomina znaną sentencję prezes Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego Helena Legowicz i namawia do skorzystania z poniższej propozycji także w naszych chórach i domach. A propozycja nosi nazwę „Cała Polska śpiewa w domu” i wyszła z nią Fundacja Chórtownia, której partnerami są Polski Związek Chórów i Orkiestr oraz "Śpiewak Śląski". Dołączył oficjalnie Śląski Związek Chórów i Orkiestr. – Chcemy zrobić coś ku pokrzepieniu serc i zaprosić was do wspólnego dzieła – zachęcają organizatorzy. – Chodzi o to, żeby „odkopać” polskie pieśni towarzyskie. – W ramach akcji #zostanwdomu – zwracają się organizatorzy do dyrygentów – chcielibyśmy nauczyć ludzi śpiewać polskie piosenki popularne na głosy, co jest umiejętnością zamierającą. – Chcielibyśmy – wyjaśniają dyrygentom – aby każdy z was nagrał materiały edukacyjne, tak jakbyście prowadzili próbę chóru, z wybranym utworem ze zbioru „Płynie pieśń nasza” J. Powroźniaka, wydanego przez PWM w 1977 roku, który będzie wrzucony na YT na kanał Chórtowniany i stamtąd rozpropagowany. Akcja…
Najnowszy numer
Newsletter
Kalendarium wydarzeń
Najczęściej czytane
- Biały dym w Watykanie! Leon XIV wygłosił pierwsze słowa do wiernych [aktualizacja]
- Przed nami majówka. Zobacz, kiedy zrobisz zakupy w Polsce i w Czechach
- Zmarła najstarsza Polka i druga najstarsza osoba na świecie. Tekla Juniewicz miała 116 lat
- Nauczyciele emeryci spotkali się na wiosennym spotkaniu w Czeskim Cieszynie
- Podpowiadamy, jak poprawnie wywiesić flagę
ZWROT W KOMÓRCE
Reklama
Reklama
POGOTOWIE JEZYKOWE
