Tag: Renata Putzlacher


„Śmierć nie oznacza, że nas nie ma”. Przyjaciele i znajomi wspominali Bronisława Liberdę
sierpień262022

„Śmierć nie oznacza, że nas nie ma”. Przyjaciele i znajomi wspominali Bronisława Liberdę

CZESKI CIESZYN / Wieczór wspomnień o Bronisławie Liberdzie i otwarcie wystawy jego prac sprawiły, że czeskocieszyński Avion dosłownie pękał w szwach. Spotkanie mające miejsce we wtorek 23 sierpnia poprowadziła Renata Putzlacher. Oprawą muzyczną zajęły się córki oraz wnuk zmarłego artysty. - Bardzo trudno było wybrać obrazy na wystawę, ponieważ jest ich bardzo dużo. Trzeba było zdecydować się na jakiś klucz, według którego powiesimy te prace. Postanowiłam, że po prawej stronie będzie życie człowieka, a po lewej spektrum światła i kolorów - powiedziała Jolana Branny, córka artysty. - Siostra skupiła się na obrazach, natomiast ja wybrałam muzykę, którą dzisiaj zaprezentujemy z siostrą i synem siostry Jirką. Nasza koleżanka klasowa Renata Putzlacher wybrała natomiast fragmenty wspomnień taty. Tata był człowiekiem renesansowym. Nie tylko malował, ale sam grał, był korepetytorem w Teatrze Cieszyńskim. U nas w domu każdego dnia brzmiał fortepian i inspirował nas do naszych zmagań artystycznych - wspomina Lena Pulchertová, córka Bronisława Liberdy. "Śmierć nie oznacza, że nas nie ma. Mama…

„Każdy pomaga jak może. My pomagamy słowem i muzyką”. Koncert „Solidarni z Ukrainą” pokazał, że ludzie na Zaolziu mają wielkie serca
marzec272022

„Każdy pomaga jak może. My pomagamy słowem i muzyką”. Koncert „Solidarni z Ukrainą” pokazał, że ludzie na Zaolziu mają wielkie serca

CZESKI CIESZYN / Wczorajszy koncert charytatywny „Solidarni z Ukrainą” ściągnął do Ośrodka Kultury „Strzelnica” w Czeskim Cieszynie tłum. Podczas trwającego prawie trzy godziny wydarzenia zorganizowanego przez Zarząd Główny Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w RC we współpracy z miastem Czeski Cieszyn wysłuchano m.in. takich artystów, jak Przemysław Orszulik czy Noemi Macura. Dochód z koncertu w całości zostanie przekazany na pomoc Ukrainie. Do końca marca trwa jeszcze zbiórka. Wszyscy zaangażowani w koncert – autorki scenariusza, wykonawcy i obsługa techniczna – zrezygnowali z honorarium. Organizatorom udało się również zapewnić nagłośnienie i wynajęcie sali za darmo, dzięki czemu wszystkie środki uzyskane ze sprzedaży biletów powędrują do potrzebujących. Dochód zostanie podzielony na trzy części – dwie zostaną wysłane na konto zbiórek pomocy dla Polaków z Ukrainy prowadzonych przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska” i Fundację Pomoc Polakom na Wschodzie. Trzecią część miasto Czeski Cieszyn przekaże na pomoc dzieciom z Ukrainy, które znalazły dach nad głową w domu rekolekcyjnym parafii katolickiej w Czeskim Cieszynie. Na koncert przyjechał też członek…

TADEUSZ RÓŻEWICZ                I  WROCŁAW                                (w stulecie urodzin poety)
grudzień092021

TADEUSZ RÓŻEWICZ I WROCŁAW (w stulecie urodzin poety)

Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę poniżej wprowadzić hasło: Hasło:

Renata Putzlacher  wspominała we Frydku-Mistku Bronisława Liberdę
październik132021

Renata Putzlacher wspominała we Frydku-Mistku Bronisława Liberdę

FRYDEK-MISTEK / We wtorek 12 października we Frydku-Mistku Podbeskidzkie Towarzystwo Przyjaciół Sztuk Pięknych przygotowało spotkanie z Renatą Putzlacher na temat twórczości Bronisława Liberdy, honorowego członka stowarzyszenia. Podczas spotkania można było obejrzeć wystawę Podróż Bronisława Liberdy. Renata Putzlacher przygotowała prezentację na temat życiorysu artysty, sukcesów, twórczości, pomysłów oraz działalności w polskich organizacjach na Zaolziu, od Teatru Cieszyńskiego począwszy przez redakcje „Zwrotu” i „Głosu Ludu” aż po Sekcję Literacko-Artystyczną ZG PZKO. Poetka, publicystka i tłumaczka wspominała Bronisława Liberdę także jako przyjaciela i skromnego człowieka, przytaczając wspomnienia z życia oraz cytaty z dziennika, który spisywał. (Fragmenty dziennika publikowaliśmy w miesięczniku "Zwrot"). Pisał go 10 lat temu i już wtedy zastanawiał się nad tym, co jest po drugiej stronie „Dziękuję Bogu za scenariusz mego życia, za rodzinę, przyjaciół i bliźnich. Czasu na tym padole zostało już niewiele i skrycie cieszę się na to, co mnie spotka na tamtej stronie...” - tak pisał Bronisław Liberda w dzienniku z dnia 29 sierpnia 2011 roku. Jednym z…

Powstanie warszawskie, Kolumbowie i ludność cywilna
wrzesień302021

Powstanie warszawskie, Kolumbowie i ludność cywilna

Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę poniżej wprowadzić hasło: Hasło:

„CZUŁY NARRATOR”         OLGI TOKARCZUK
sierpień162021

„CZUŁY NARRATOR” OLGI TOKARCZUK

Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę poniżej wprowadzić hasło: Hasło:

„Kryzys nie wziął się znikąd”. Studenci polonistyki UM w Brnie przygotowali stronę z tłumaczeniami tekstów Olgi Tokarczuk
listopad252020

„Kryzys nie wziął się znikąd”. Studenci polonistyki UM w Brnie przygotowali stronę z tłumaczeniami tekstów Olgi Tokarczuk

Z Magdaleną Wanią, studentką trzeciego roku polonistyki na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Masaryka w Brnie, współtwórczynią podstrony, autorką jednego z tłumaczeń, rozmawia Sylwia Grudzień. Skąd pomysł, żeby powstała taka strona? Jest to pomysł pani doktor Renaty Putzlacher-Buchtovej. Co roku organizujemy w ramach Tygodnia Nauk Humanistycznych na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu w Brnie imprezę promującą polską literaturę. Jest to impreza, na którą studenci poszczególnych kierunków przygotowują jakiś program. Na przykład dwa late temu realizowaliśmy program Herbertowski – prezentowaliśmy poezję Zbigniewa Herberta. Przygotowywaliśmy prezentacje, czytaliśmy wiersze w oprawie muzycznej. W tym roku nie było możliwości, żeby zorganizować taką imprezę, na którą studenci innych kierunków mogliby przyjść, popatrzeć i posłuchać. W tym roku tematem przewodnim Tygodnia Nauk Humanistycznych był kryzys związany z pandemią, więc poszliśmy tym tropem i wpadliśmy na pomysł, żeby zaprezentować Olgę Tokarczuk. Polska noblistka wypowiada się bardzo głośno na temat tych problemów, które mamy aktualnie. Pani doktor podsunęła nam pomysł, że można by było zrobić stronę, na której zamieścilibyśmy tłumaczenia wywiadów, felietonów,…

Nowa publikacja Jacka Cygana w języku czeskim
październik102020

Nowa publikacja Jacka Cygana w języku czeskim

W poniedziałek 5 października odbyło się spotkanie autorskie z Jackiem Cyganem  – poetą, prozaikiem, ale przede wszystkim autorem tekstów do ponad tysiąca piosenek tworzonych we współpracy z najwybitniejszymi polskimi kompozytorami i wokalistami. Na spotkaniu w Bibliotece Miejskiej w Cieszynie Jacek Cygan promował swoje dwie najnowsze książki. Pierwszą z nich była książka wydana w 2019 roku pt. „Odnawiam dusze”, która jest kontynuacją poprzedniej – „Życie jest piosenką”. Publikacja ta opowiada historię piosenek i ludzi, z którymi autor je tworzył, na tle czasów, w których powstawały. Drugą promowaną pozycją był dwujęzyczny tom wierszy po polsku i po czesku „Tu i tam. Wiersze / Tady a tam. Básně”. Przekładu wierszy na język czeski dokonała Renata Putzlacher oraz jej córka Agnieszka Buchtová. https://zwrot.cz/2020/04/wiersze-jacka-cygana-mozna-czytac-i-po-czesku/ W nowej książce autora znajduje się ponad 50 wierszy, które zostały przetłumaczone na język czeski „Cieszę się bardzo, że oprócz normalnej książki jest ta niezwykła książka z wierszami po czesku i po polsku, dzięki której dowiedziałem się, że jestem básník. Zostałem básníkem…

Wiersze Jacka Cygana można czytać i po czesku
kwiecień282020

Wiersze Jacka Cygana można czytać i po czesku

KRAKÓW, CZESKI CIESZYN / „Tu i tam. Wiersze / Tady a tam. Básně” to nowiutka propozycja krakowskiego wydawnictwa Austeria. Wiersze popularnego polskiego autora licznych przebojów Jacka Cygana ukazały się w dwujęzycznym, polsko-czeskim wyborze w przekładzie Agnieszki Buchtovej i Renaty Putzlacher-Buchtovej. Jacek Cygan, autor tekstów piosenek, których napisał ponad 1300, jest też poetą, dramaturgiem, librecistą, scenarzystą, prozaikiem, tłumaczem. Urodził się w 1950 roku w Sosnowcu, ukończył studia na Wydziale Cybernetyki Wojskowej Akademii Technicznej w Warszawie. – Bardzo się cieszymy, że się udało, że jest trzecia dwujęzyczna edycja poezji Jacka i na dodatek w krakowskim wydawnictwie Austeria, w którym w czasach „kawiarni Avion, której nie ma” kupowałam książki o tematyce żydowskiej – podsumowała wydanie publikacji Renata Putzlacher. A właśnie od czeskocieszyńskiej kawiarni Avion wszystko się zaczęło. W marcu 2014 roku poetka i tłumaczka Renata Putzlacher odebrała w Warszawie za książkę „W kawiarni Avion, której nie ma” nagrodę literacką Srebrny Kałamarz im. Hermenegildy Kociubińskiej, przyznaną przez Fundację Zielona Gęś im. K.I.Gałczyńskiego. Laudację wygłosił…

W warszawskiej Polsko-Czeskiej Wiośnie Literatury uczestniczyć będzie także Renata Putzlacher
marzec022020

W warszawskiej Polsko-Czeskiej Wiośnie Literatury uczestniczyć będzie także Renata Putzlacher

WARSZAWA / W marcu rusza 3. edycja Polsko-Czeskiej Wiosny Literatury, organizowanej przez Mazowiecki Instytut Kultury i Czeskie Centrum w Warszawie. Trwać będzie aż do czerwca. Temat główny tegorocznej edycji brzmi „Polacy i Czesi – (nie)nasz koniec świata?”. Odnosi się do coraz częściej pojawiającego się w literaturze polskiej, czeskiej i światowej motywu „końca” – rozumianego bardzo szeroko w sensie geograficznym, politycznym, społecznym, filozoficznym i kulturowym. Wokół tej problematyki i pytań, w odniesieniu do konkretnych publikacji i tytułów z polskiej i czeskiej literatury, będą toczyły się dyskusje i rozmowy. Wśród gości będą polscy i czescy pisarze, autorzy komiksów, tłumacze i wydawcy czeskiej i polskiej literatury, dziennikarze i aktorzy, m.in.: Mariusz Szczygieł, Mikołaj Łoziński, Monika Sznajderman, Julia Różewicz, Andrzej Jagodziński, Weronika Murek, František Tichý, Martin Šimečka, Josef Formanek i Ivana Myškova. W części artystycznej zaplanowano czytania i występy aktorów, wernisaże plastyczne oraz koncerty, w tym koncert legendarnych muzyków jazzowych z Polski i Niemiec Leszka Żądło i Emila Viklickiego, który urozmaici wieczór poświęcony twórczości…

15 lat temu widzowie po raz pierwszy obejrzeli Cieszyńskie niebo
maj152019

15 lat temu widzowie po raz pierwszy obejrzeli Cieszyńskie niebo

CZESKI CIESZYN / Premiera czesko-polskiego spektaklu muzycznego „Těšínské niebo – Cieszyńskie nebe”, „sentymentalnego rajdu tramwajowego” (bo taki był jego podtytuł), odbyła się 15 maja 2004 roku na scenie Cieszyńskiego Teatru w Czeskim Cieszynie. (więcej…)

„Szarlatan” Agnieszki Holland i ciekawy epizod z młodości Henryka Jasiczka
marzec292019

„Szarlatan” Agnieszki Holland i ciekawy epizod z młodości Henryka Jasiczka

W marcu przypomnieliśmy sobie (również dzięki ważnemu tekstowi Renaty Putzlacher-Buchtowej, poświęconemu Henrykowi Jasiczkowi) setną rocznicę urodzin zaolziańskiego pisarza. Po jego opublikowaniu w numerze 2/2019 „Zwrotu” autorka dokonała ciekawego odkrycia. (więcej…)

Zaduszki poetyckie
listopad072018

Zaduszki poetyckie

CZESKI CIESZYN / - Wiele osób, które dzisiaj tutaj wspominamy, ma swoje ekslibrisy, było związanych z kawiarnią Avion, byli naszymi przyjaciółmi. W tym zbiorku pojawiają się też w moich wierszach – przedstawiła Renata Putzlacher w kawiarni literackiej Avion w Czeskim Cieszynie w piątek 2 listopada genezę swojego najnowszego zbioru poezji „Pamięć”. Książka zilustrowana została ekslibrisami orłowskiego grafika Zbigniewa Kubeczki. (więcej…)

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.