Informacje dla Polaków w Czechach!

Tag: Renata Putzlacher


„Kryzys nie wziął się znikąd”. Studenci polonistyki UM w Brnie przygotowali stronę z tłumaczeniami tekstów Olgi Tokarczuk
Listopad252020

„Kryzys nie wziął się znikąd”. Studenci polonistyki UM w Brnie przygotowali stronę z tłumaczeniami tekstów Olgi Tokarczuk

Z Magdaleną Wanią, studentką trzeciego roku polonistyki na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Masaryka w Brnie, współtwórczynią podstrony, autorką jednego z tłumaczeń, rozmawia Sylwia Grudzień. Skąd pomysł, żeby powstała taka strona? Jest to pomysł pani doktor Renaty Putzlacher-Buchtovej. Co roku organizujemy w ramach Tygodnia Nauk Humanistycznych na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu w Brnie imprezę promującą polską literaturę. Jest to impreza, na którą studenci poszczególnych kierunków przygotowują jakiś program. Na przykład dwa late temu realizowaliśmy program Herbertowski – prezentowaliśmy poezję Zbigniewa Herberta. Przygotowywaliśmy prezentacje, czytaliśmy wiersze w oprawie muzycznej. W tym roku nie było możliwości, żeby zorganizować taką imprezę, na którą studenci innych kierunków mogliby przyjść, popatrzeć i posłuchać. W tym roku tematem przewodnim Tygodnia Nauk Humanistycznych był kryzys związany z pandemią, więc poszliśmy tym tropem i wpadliśmy na pomysł, żeby zaprezentować Olgę Tokarczuk. Polska noblistka wypowiada się bardzo głośno na temat tych problemów, które mamy aktualnie. Pani doktor podsunęła nam pomysł, że można by było zrobić stronę, na której zamieścilibyśmy tłumaczenia wywiadów, felietonów,…

Nowa publikacja Jacka Cygana w języku czeskim
Październik102020

Nowa publikacja Jacka Cygana w języku czeskim

W poniedziałek 5 października odbyło się spotkanie autorskie z Jackiem Cyganem  – poetą, prozaikiem, ale przede wszystkim autorem tekstów do ponad tysiąca piosenek tworzonych we współpracy z najwybitniejszymi polskimi kompozytorami i wokalistami. Na spotkaniu w Bibliotece Miejskiej w Cieszynie Jacek Cygan promował swoje dwie najnowsze książki. Pierwszą z nich była książka wydana w 2019 roku pt. „Odnawiam dusze”, która jest kontynuacją poprzedniej – „Życie jest piosenką”. Publikacja ta opowiada historię piosenek i ludzi, z którymi autor je tworzył, na tle czasów, w których powstawały. Drugą promowaną pozycją był dwujęzyczny tom wierszy po polsku i po czesku „Tu i tam. Wiersze / Tady a tam. Básně”. Przekładu wierszy na język czeski dokonała Renata Putzlacher oraz jej córka Agnieszka Buchtová. https://zwrot.cz/2020/04/wiersze-jacka-cygana-mozna-czytac-i-po-czesku/ W nowej książce autora znajduje się ponad 50 wierszy, które zostały przetłumaczone na język czeski „Cieszę się bardzo, że oprócz normalnej książki jest ta niezwykła książka z wierszami po czesku i po polsku, dzięki której dowiedziałem się, że jestem básník. Zostałem básníkem…

Wiersze Jacka Cygana można czytać i po czesku
Kwiecień282020

Wiersze Jacka Cygana można czytać i po czesku

KRAKÓW, CZESKI CIESZYN / „Tu i tam. Wiersze / Tady a tam. Básně” to nowiutka propozycja krakowskiego wydawnictwa Austeria. Wiersze popularnego polskiego autora licznych przebojów Jacka Cygana ukazały się w dwujęzycznym, polsko-czeskim wyborze w przekładzie Agnieszki Buchtovej i Renaty Putzlacher-Buchtovej. Jacek Cygan, autor tekstów piosenek, których napisał ponad 1300, jest też poetą, dramaturgiem, librecistą, scenarzystą, prozaikiem, tłumaczem. Urodził się w 1950 roku w Sosnowcu, ukończył studia na Wydziale Cybernetyki Wojskowej Akademii Technicznej w Warszawie. – Bardzo się cieszymy, że się udało, że jest trzecia dwujęzyczna edycja poezji Jacka i na dodatek w krakowskim wydawnictwie Austeria, w którym w czasach „kawiarni Avion, której nie ma” kupowałam książki o tematyce żydowskiej – podsumowała wydanie publikacji Renata Putzlacher. A właśnie od czeskocieszyńskiej kawiarni Avion wszystko się zaczęło. W marcu 2014 roku poetka i tłumaczka Renata Putzlacher odebrała w Warszawie za książkę „W kawiarni Avion, której nie ma” nagrodę literacką Srebrny Kałamarz im. Hermenegildy Kociubińskiej, przyznaną przez Fundację Zielona Gęś im. K.I.Gałczyńskiego. Laudację wygłosił…

W warszawskiej Polsko-Czeskiej Wiośnie Literatury uczestniczyć będzie także Renata Putzlacher
Marzec022020

W warszawskiej Polsko-Czeskiej Wiośnie Literatury uczestniczyć będzie także Renata Putzlacher

WARSZAWA / W marcu rusza 3. edycja Polsko-Czeskiej Wiosny Literatury, organizowanej przez Mazowiecki Instytut Kultury i Czeskie Centrum w Warszawie. Trwać będzie aż do czerwca. Temat główny tegorocznej edycji brzmi „Polacy i Czesi – (nie)nasz koniec świata?”. Odnosi się do coraz częściej pojawiającego się w literaturze polskiej, czeskiej i światowej motywu „końca” – rozumianego bardzo szeroko w sensie geograficznym, politycznym, społecznym, filozoficznym i kulturowym. Wokół tej problematyki i pytań, w odniesieniu do konkretnych publikacji i tytułów z polskiej i czeskiej literatury, będą toczyły się dyskusje i rozmowy. Wśród gości będą polscy i czescy pisarze, autorzy komiksów, tłumacze i wydawcy czeskiej i polskiej literatury, dziennikarze i aktorzy, m.in.: Mariusz Szczygieł, Mikołaj Łoziński, Monika Sznajderman, Julia Różewicz, Andrzej Jagodziński, Weronika Murek, František Tichý, Martin Šimečka, Josef Formanek i Ivana Myškova. W części artystycznej zaplanowano czytania i występy aktorów, wernisaże plastyczne oraz koncerty, w tym koncert legendarnych muzyków jazzowych z Polski i Niemiec Leszka Żądło i Emila Viklickiego, który urozmaici wieczór poświęcony twórczości…

15 lat temu widzowie po raz pierwszy obejrzeli Cieszyńskie niebo
Maj152019

15 lat temu widzowie po raz pierwszy obejrzeli Cieszyńskie niebo

CZESKI CIESZYN / Premiera czesko-polskiego spektaklu muzycznego „Těšínské niebo – Cieszyńskie nebe”, „sentymentalnego rajdu tramwajowego” (bo taki był jego podtytuł), odbyła się 15 maja 2004 roku na scenie Cieszyńskiego Teatru w Czeskim Cieszynie. (więcej…)

„Szarlatan” Agnieszki Holland i ciekawy epizod z młodości Henryka Jasiczka
Marzec292019

„Szarlatan” Agnieszki Holland i ciekawy epizod z młodości Henryka Jasiczka

W marcu przypomnieliśmy sobie (również dzięki ważnemu tekstowi Renaty Putzlacher-Buchtowej, poświęconemu Henrykowi Jasiczkowi) setną rocznicę urodzin zaolziańskiego pisarza. Po jego opublikowaniu w numerze 2/2019 „Zwrotu” autorka dokonała ciekawego odkrycia. (więcej…)

Zaduszki poetyckie
Listopad072018

Zaduszki poetyckie

CZESKI CIESZYN / - Wiele osób, które dzisiaj tutaj wspominamy, ma swoje ekslibrisy, było związanych z kawiarnią Avion, byli naszymi przyjaciółmi. W tym zbiorku pojawiają się też w moich wierszach – przedstawiła Renata Putzlacher w kawiarni literackiej Avion w Czeskim Cieszynie w piątek 2 listopada genezę swojego najnowszego zbioru poezji „Pamięć”. Książka zilustrowana została ekslibrisami orłowskiego grafika Zbigniewa Kubeczki. (więcej…)

Poezja z ekslibrisami
Październik312018

Poezja z ekslibrisami

CZESKI CIESZYN / W kawiarni literackiej Avion w Czeskim Cieszynie odbędzie się w najbliższy piątek 2 listopada o godz. 17 promocja nowego zbioru poezji Renaty Putzlacher „Pamięć”. Wiersze czytać będą Lidia Chrzanówna i Karol Suszka. (więcej…)

Wieczór z Bronisławem Liberdą
Grudzień032017

Wieczór z Bronisławem Liberdą

CZESKI CIESZYN / Piątkowy wieczór 24 listopada należał do Bronisława Liberdy. W Galerii Půda w Ośrodku Kultury Strzelnica w Czeskim Cieszynie odbyła się wystawa jego obrazów pt. „Retrospektywy“. Później, w Avionie, zaolziański malarz, grafik i ilustrator opowiadał o swoim życiu, twórczości i otaczającym go świecie. (więcej…)

Żywa książka w bibliotece
Październik042017

Żywa książka w bibliotece

TRZYNIEC / W trzynieckiej bibliotece można było wczoraj spotkać się i porozmawiać z ciekawymi osobistościami w ramach akcji "Żywa biblioteka" (więcej…)

Trzyniecka biblioteka inaczej
Wrzesień232017

Trzyniecka biblioteka inaczej

TRZYNIEC / Biblioteka w Trzyńcu szykuje kolejny festiwal "Poznaj bibliotekę inaczej" (Zažij knihovnu jinak). Odbędzie się w tygodniu od 2 do 7 października w ramach Tygodnia Bibliotek.  (więcej…)

Najnowszy numer „Zwrotu” już w kioskach
Maj032017

Najnowszy numer „Zwrotu” już w kioskach

REGION / Właśnie trafia do rąk naszych czytelników najnowszy numer „Zwrotu”. (więcej…)

W Avionie z Olgą Tokarczuk i Renatą Putzlacher
Kwiecień132017

W Avionie z Olgą Tokarczuk i Renatą Putzlacher

CZESKI CIESZYN / Najbliższy Polsko-Czeski Salon Dyskusyjny w kawiarni literackiej Avion w Czeskim Cieszynie sprawi ogromną przyjemność miłośnikom polskiej literatury współczesnej. Gościć w nim będzie bowiem jedna z najwybitniejszych polskich pisarek Olga Tokarczuk oraz poetka Renata Putzlacher, autorka książki „W kawiarni Avion, której nie ma”. (więcej…)

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.

Website Security Test