Informacje dla Polaków w Czechach!

CZESKI CIESZYN / Dlaczego Czesi to najbardziej lubiany przez Polaków naród? Jak wygląda czytelnictwo w Polsce i w Czechach? Do jakiego stopnia sąsiedzi znają nawzajem swoją literaturę? Te tematy roztrząsano w piątek w Czytelni i Kawiarni Avion na kolejnym już spotkaniu z cyklu czesko-polskich salonów dyskusyjnych.

Piątkowy wieczór w wąskim gronie pasjonatów sprzyjał szczerym rozmowom: o czeskiej i polskiej literaturze, bez stereotypów, na tle czasów współczesnych. Tym razem w Avionie spotkali się poeta, pisarz i właściciel wydawnictwa „Druhé město“ Matin Reiner oraz poeta, tłumacz i działacz kultury Zbigniew Machej. Dyskusję poprowadziła Renata Putzlacher.

– Przed spotkaniem zastanawiałem się, co ja, nie będąc filologiem, mogę powiedzieć o polskiej literaturze – przyznał Martin Reiner. – I przypomniałem sobie swego ulubionego poetę, Miroslava Holuba, który do czeskiej literatury wprowadził Zbigniewa Herberta. Albo Rafała Wojaczka, który w latach 90. w Czechach stał się wielkim fenomenem. I już byłem spokojny – żartował literat. Jako jeden z założycieli festiwalu „Poezie bez hranic“ miał okazję spotkać się z wieloma polskimi poetami, m. in. Ewą Lipską, Tadeuszem Różewiczem czy Bogdanem Zadurą.

Reiner wspominał, jak w latach 60. czeska i polska literatura były ze sobą silnie związane. Dopiero trzydzieści lat później uwaga środowiska artystycznego skierowała się bardziej na Zachód i zainteresowanie sąsiadem opadło. – Cieszę się, że w ostatnich czasach zaczynamy znowu interesować się sobą nawzajem – powiedział Reiner.

-To bardzo dobrze widać w polskich księgarniach. Tam wytwarzane są działy specjalne, gdzie na kilku półkach ułożona jest literatura czeska. I to nie tylko Čapek czy Hašek, ale wielu autorów z nowej generacji – zgodził się Zbigniew Machej.

Artyści rozmawiali o kulturze w Brnie, imprezach w ramach Miesiąca Spotkań Autorskich, o różnicach w poziomie czytelnictwa w Polsce i w Czechach, o fascynacji Czechami Mariusza Szczygła. Dyskusje o literaturze zachęcały również do wymiany myśli na temat społeczeństwa.

-Dlaczego Czesi są w Polsce lubiani? Myślę, że jednym z powodów jest podobieństwo języków – zastanawiał się Reiner. – Czytając polską książkę, rozumiałem o co w niej chodzi. Ten fakt prędzej czy później uświadomi sobie każdy z nas.

Zbigniew Machej żartobliwie zwrócił jednak uwagę na słowa-pułapki, które brzmią tak samo w obu językach, jednak znaczą coś innego. – Czytałeś, wydawało ci się, że rozumiesz, a jednak mogło być zupełnie inaczej – śmiał się tłumacz i poeta.

Cykl spotkań Bez Stereotypów organizuje Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie oraz Zamek Cieszyn. Projekt współfinansowany jest ze środków Ministerstwa Kultury ČR, Konsulatu Generalnego RP w Ostrawie oraz burmistrzów Cieszyna i Czeskiego Cieszyna.

kc

Tagi: , , , , , ,

Komentarze


Czytaj również


Co łączy sushi z plackami ziemniaczanymi na blasze? Na pierwszy rzut oka niewiele. Ale to tylko pozory
Czerwiec182021

Co łączy sushi z plackami ziemniaczanymi na blasze? Na pierwszy rzut oka niewiele. Ale to tylko pozory

Planujecie weekend nad wodą? Sprawdziliśmy, gdzie  w naszym regionie czynne są kąpieliska
Czerwiec182021

Planujecie weekend nad wodą? Sprawdziliśmy, gdzie w naszym regionie czynne są kąpieliska

Galeria u Dziadka. Każdy może pokazać, co mu w duszy gra
Czerwiec182021

Galeria u Dziadka. Każdy może pokazać, co mu w duszy gra

„Beskidziocy” zakończyli  tegoroczną wędrówkę Głównym Szlakiem Beskidzkim
Czerwiec182021

„Beskidziocy” zakończyli tegoroczną wędrówkę Głównym Szlakiem Beskidzkim

Nowe luzowania w Czechach od 1 lipca
Czerwiec182021

Nowe luzowania w Czechach od 1 lipca

Dopiero kiedy wyjechałem z Cieszyna, uświadomiłem sobie, co to miasto dla mnie znaczy – mówi Błachowicz
Czerwiec182021

Dopiero kiedy wyjechałem z Cieszyna, uświadomiłem sobie, co to miasto dla mnie znaczy – mówi Błachowicz

Metr czytelniczy ma polską wersję
Czerwiec172021

Metr czytelniczy ma polską wersję

Czy będzie więcej stomatologów?
Czerwiec172021

Czy będzie więcej stomatologów?

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test