E-mail: nina@zwrot.cz

    W poniedziałek 5 października odbyło się spotkanie autorskie z Jackiem Cyganem  – poetą, prozaikiem, ale przede wszystkim autorem tekstów do ponad tysiąca piosenek tworzonych we współpracy z najwybitniejszymi polskimi kompozytorami i wokalistami.

    Na spotkaniu w Bibliotece Miejskiej w Cieszynie Jacek Cygan promował swoje dwie najnowsze książki. Pierwszą z nich była książka wydana w 2019 roku pt. „Odnawiam dusze”, która jest kontynuacją poprzedniej – „Życie jest piosenką”. Publikacja ta opowiada historię piosenek i ludzi, z którymi autor je tworzył, na tle czasów, w których powstawały.

    Drugą promowaną pozycją był dwujęzyczny tom wierszy po polsku i po czesku „Tu i tam. Wiersze / Tady a tam. Básně”. Przekładu wierszy na język czeski dokonała Renata Putzlacher oraz jej córka Agnieszka Buchtová.

    W nowej książce autora znajduje się ponad 50 wierszy, które zostały przetłumaczone na język czeski

    „Cieszę się bardzo, że oprócz normalnej książki jest ta niezwykła książka z wierszami po czesku i po polsku, dzięki której dowiedziałem się, że jestem básník. Zostałem básníkem tak, że wysłałem wszystkie tomy wierszy do Renaty Putzlacher i pozostawiłem jej absolutnie wolną rękę co do wyboru wierszy, które przetłumaczy na język czeski.

    Według mnie dało to wspaniałe efekty, ponieważ w książce znajdują się wiersze, których ja nigdy bym nie wybrał. I to jest właśnie dla mnie ciekawe. Kiedy już mieliśmy jasność, że to zrealizujemy, i zaczęliśmy to konsultować, powstał bardzo pokaźny zbiór, który ma ponad 50 wierszy.

    Kiedy czytam te wiersze po czesku, to jestem zachwycony. Jaki to jest język, jak to brzmi. I nawet na koniec dzisiejszego wieczoru zaproponuje Państwu, żebyśmy przeczytali jeden z wierszy najpierw po polsku a później po czesku. Oczywiście ta książka w pandemii została wysprzedana, ale jak pandemia się skończy, to zostanie dodrukowana. ”

    Wiersz przeczytany w obu językach można zobaczyć w transmisji Biblioteki Miejskiej w Cieszynie

    Wieczór autorski odbył się w sali konferencyjnej Biblioteki Miejskiej w Cieszynie, ale oprócz tego była prowadzona transmisja na żywo, gdzie goście mogli zadawać pytania w komentarzach.

    Całą transmisję można obejrzeć tutaj:

    Witamy na spotkaniu z Jackiem Cyganem :-)Prosimy o pytania do naszego gościa w komentarzach.

    Zveřejnil(a) Biblioteka Miejska w Cieszynie dne Pondělí 5. října 2020

    (NS)

    Tagi: , , , , , ,

      Komentarze


      Czytaj również


      Trwa rewitalizacja linii kolejowej między Goleszowem a Cieszynem. Do dyspozycji podróżnych będzie nowy przystanek
      lipiec032022

      Trwa rewitalizacja linii kolejowej między Goleszowem a Cieszynem. Do dyspozycji podróżnych będzie nowy przystanek

      Wystartowała misja CAPSTONE. To pierwsza misja w ramach powrotu człowieka na Księżyc!
      lipiec032022

      Wystartowała misja CAPSTONE. To pierwsza misja w ramach powrotu człowieka na Księżyc!

      W jego zadymionym mieszkaniu czuć było powiew wolności. Spotkanie z autorką biografii Kornela Filipowicza
      lipiec022022

      W jego zadymionym mieszkaniu czuć było powiew wolności. Spotkanie z autorką biografii Kornela Filipowicza

      Karwińskie Morze jest przygotowane do wakacji. Na miłośników kąpieli czekają niespodzianki
      lipiec022022

      Karwińskie Morze jest przygotowane do wakacji. Na miłośników kąpieli czekają niespodzianki

      Plaża Open 2022 Český Těšín/Cieszyn. Wczoraj przy iście plażowej pogodzie rozpoczął się turniej siatkówki plażowej
      lipiec022022

      Plaża Open 2022 Český Těšín/Cieszyn. Wczoraj przy iście plażowej pogodzie rozpoczął się turniej siatkówki plażowej

      Z POCZTY REDAKCYJNE: Obchody zakończenia roku szkolnego już za nami
      lipiec012022

      Z POCZTY REDAKCYJNE: Obchody zakończenia roku szkolnego już za nami

      Kto nie podejmuje wyzwań, ten nie może cieszyć się sukcesem! Łukasz Wiliński wyruszył trajką dookoła Polski
      lipiec012022

      Kto nie podejmuje wyzwań, ten nie może cieszyć się sukcesem! Łukasz Wiliński wyruszył trajką dookoła Polski

      Transportem publicznym do zamków. Właściciele karty ODIS będą mieli o połowę tańsze bilety wstępu
      lipiec012022

      Transportem publicznym do zamków. Właściciele karty ODIS będą mieli o połowę tańsze bilety wstępu

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.