Nowa publikacja Jacka Cygana w języku czeskim

W poniedziałek 5 października odbyło się spotkanie autorskie z Jackiem Cyganem  – poetą, prozaikiem, ale przede wszystkim autorem tekstów do ponad tysiąca piosenek tworzonych we współpracy z najwybitniejszymi polskimi kompozytorami i wokalistami.

Na spotkaniu w Bibliotece Miejskiej w Cieszynie Jacek Cygan promował swoje dwie najnowsze książki. Pierwszą z nich była książka wydana w 2019 roku pt. „Odnawiam dusze”, która jest kontynuacją poprzedniej – „Życie jest piosenką”. Publikacja ta opowiada historię piosenek i ludzi, z którymi autor je tworzył, na tle czasów, w których powstawały.

Drugą promowaną pozycją był dwujęzyczny tom wierszy po polsku i po czesku „Tu i tam. Wiersze / Tady a tam. Básně”. Przekładu wierszy na język czeski dokonała Renata Putzlacher oraz jej córka Agnieszka Buchtová.

W nowej książce autora znajduje się ponad 50 wierszy, które zostały przetłumaczone na język czeski

„Cieszę się bardzo, że oprócz normalnej książki jest ta niezwykła książka z wierszami po czesku i po polsku, dzięki której dowiedziałem się, że jestem básník. Zostałem básníkem tak, że wysłałem wszystkie tomy wierszy do Renaty Putzlacher i pozostawiłem jej absolutnie wolną rękę co do wyboru wierszy, które przetłumaczy na język czeski.

Według mnie dało to wspaniałe efekty, ponieważ w książce znajdują się wiersze, których ja nigdy bym nie wybrał. I to jest właśnie dla mnie ciekawe. Kiedy już mieliśmy jasność, że to zrealizujemy, i zaczęliśmy to konsultować, powstał bardzo pokaźny zbiór, który ma ponad 50 wierszy.

Kiedy czytam te wiersze po czesku, to jestem zachwycony. Jaki to jest język, jak to brzmi. I nawet na koniec dzisiejszego wieczoru zaproponuje Państwu, żebyśmy przeczytali jeden z wierszy najpierw po polsku a później po czesku. Oczywiście ta książka w pandemii została wysprzedana, ale jak pandemia się skończy, to zostanie dodrukowana. ”

Wiersz przeczytany w obu językach można zobaczyć w transmisji Biblioteki Miejskiej w Cieszynie

Wieczór autorski odbył się w sali konferencyjnej Biblioteki Miejskiej w Cieszynie, ale oprócz tego była prowadzona transmisja na żywo, gdzie goście mogli zadawać pytania w komentarzach.

Całą transmisję można obejrzeć tutaj:

(NS)