E-mail: nina@zwrot.cz

    W poniedziałek 5 października odbyło się spotkanie autorskie z Jackiem Cyganem  – poetą, prozaikiem, ale przede wszystkim autorem tekstów do ponad tysiąca piosenek tworzonych we współpracy z najwybitniejszymi polskimi kompozytorami i wokalistami.

    Na spotkaniu w Bibliotece Miejskiej w Cieszynie Jacek Cygan promował swoje dwie najnowsze książki. Pierwszą z nich była książka wydana w 2019 roku pt. „Odnawiam dusze”, która jest kontynuacją poprzedniej – „Życie jest piosenką”. Publikacja ta opowiada historię piosenek i ludzi, z którymi autor je tworzył, na tle czasów, w których powstawały.

    Drugą promowaną pozycją był dwujęzyczny tom wierszy po polsku i po czesku „Tu i tam. Wiersze / Tady a tam. Básně”. Przekładu wierszy na język czeski dokonała Renata Putzlacher oraz jej córka Agnieszka Buchtová.

    W nowej książce autora znajduje się ponad 50 wierszy, które zostały przetłumaczone na język czeski

    „Cieszę się bardzo, że oprócz normalnej książki jest ta niezwykła książka z wierszami po czesku i po polsku, dzięki której dowiedziałem się, że jestem básník. Zostałem básníkem tak, że wysłałem wszystkie tomy wierszy do Renaty Putzlacher i pozostawiłem jej absolutnie wolną rękę co do wyboru wierszy, które przetłumaczy na język czeski.

    Według mnie dało to wspaniałe efekty, ponieważ w książce znajdują się wiersze, których ja nigdy bym nie wybrał. I to jest właśnie dla mnie ciekawe. Kiedy już mieliśmy jasność, że to zrealizujemy, i zaczęliśmy to konsultować, powstał bardzo pokaźny zbiór, który ma ponad 50 wierszy.

    Kiedy czytam te wiersze po czesku, to jestem zachwycony. Jaki to jest język, jak to brzmi. I nawet na koniec dzisiejszego wieczoru zaproponuje Państwu, żebyśmy przeczytali jeden z wierszy najpierw po polsku a później po czesku. Oczywiście ta książka w pandemii została wysprzedana, ale jak pandemia się skończy, to zostanie dodrukowana. ”

    Wiersz przeczytany w obu językach można zobaczyć w transmisji Biblioteki Miejskiej w Cieszynie

    Wieczór autorski odbył się w sali konferencyjnej Biblioteki Miejskiej w Cieszynie, ale oprócz tego była prowadzona transmisja na żywo, gdzie goście mogli zadawać pytania w komentarzach.

    Całą transmisję można obejrzeć tutaj:

    Witamy na spotkaniu z Jackiem Cyganem :-)Prosimy o pytania do naszego gościa w komentarzach.

    Zveřejnil(a) Biblioteka Miejska w Cieszynie dne Pondělí 5. října 2020

    (NS)

    Tagi: , , , , , ,

      Komentarze


      Czytaj również


      Ewakuacja szkół średnich w Czeskim Cieszynie. O sytuacji poinformowało miasto
      grudzień092022

      Ewakuacja szkół średnich w Czeskim Cieszynie. O sytuacji poinformowało miasto

      Pogotowie językowe. Wigilia czy wigilia? Nowy Rok czy nowy rok?
      grudzień092022

      Pogotowie językowe. Wigilia czy wigilia? Nowy Rok czy nowy rok?

      Na wigilijce w Mostach dorośli słuchali prelekcji na temat zdrowia. Dzieci spotkały się z pisarką i uczestniczyły w warsztatach
      grudzień092022

      Na wigilijce w Mostach dorośli słuchali prelekcji na temat zdrowia. Dzieci spotkały się z pisarką i uczestniczyły w warsztatach

      Mikołajkowe zmagania unihokeistów. W obu kategoriach wygrała PSP w Gnojniku
      grudzień092022

      Mikołajkowe zmagania unihokeistów. W obu kategoriach wygrała PSP w Gnojniku

      Przedświąteczne spotkanie Sekcji Kobiet. Świątecznie, miło i smacznie
      grudzień082022

      Przedświąteczne spotkanie Sekcji Kobiet. Świątecznie, miło i smacznie

      Ewa Farna odwiedziła swoją dawną szkołę. Młodzież zadawała gwieździe wiele pytań
      grudzień082022

      Ewa Farna odwiedziła swoją dawną szkołę. Młodzież zadawała gwieździe wiele pytań

      Już w najbliższą sobotę rusza Świąteczna Wioska w Istebnej. To pierwsze tego typu wydarzenie w Trójwsi
      grudzień082022

      Już w najbliższą sobotę rusza Świąteczna Wioska w Istebnej. To pierwsze tego typu wydarzenie w Trójwsi

      Trzech laureatów odebrało tegoroczne Nagrody Fundacji na rzecz Nauki Polskiej
      grudzień082022

      Trzech laureatów odebrało tegoroczne Nagrody Fundacji na rzecz Nauki Polskiej

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.