Nie żyje Witold Rybicki
lipiec072020

Nie żyje Witold Rybicki

Kolejna bardzo smutna wiadomość. Nie żyje Witold Rybicki (4. 9. 1927 – 4. 7. 2020), aktor, reżyser, jeden z założycieli Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego. Urodził się w Karwinie, w 1967 r. ukończył Wydział Reżyserii PWST w Warszawie. Ze Sceną Polską związany od samego początku jej istnienia, od 1951 r. aż do 1996 r. Zagrał w setkach przedstawień, w SP wyreżyserował 75 spektakli. Wystąpił m.in. w pierwszej premierze SP Wczoraj i przedwczoraj A. Maliszewskiego jako Jan, w Domu otwartym M. Bałuckiego (rola: Fujarkiewicz), w Chorym z urojenia Moliera (rola: Pan Wiara). W 1990 r. Scena Polska wystawiła Audiencję V. Havla, gdzie W. Rybicki zagrał Browarnika, w 1991 r. w sztuce M. Kundery (autor po raz pierwszy zgodził się na wystawienie tej sztuki w Czechosłowacji pod własnym nazwiskiem) Kubuś i jego pan zagrał Kubusia. Będąc już na emeryturze, dalej współpracował ze Sceną Polską. Wystąpił gościnnie w 2004 r. w Karierze Artura Ui w roli Aktora (reżyseria Bogdan Kokotek) i w Bambini di…

Kąpieliska są znowu otwarte. Cz. 1. – kąpieliska po czeskiej stronie
lipiec052020

Kąpieliska są znowu otwarte. Cz. 1. – kąpieliska po czeskiej stronie

Region / Co robić w takie upalne dni, jak dzisiejszy? Dobrym rozwiązaniem może być np. pobyt nad wodą. Przygotowaliśmy spis wybranych kąpielisk z podstawowymi informacjami. Aquapark Olešna we Frydku-Mistku Aquapark znajduje się w okolicy zapory Olešna, rozciąga się z niego widok na Beskidy. Kompleks dysponuje krytym basenem i kąpieliskiem. Na terenie aquaparku znajdują się tobogany, wirówki whirlpool, masaże wodne i sauny. Więcej informacji: https://www.aquapark-olesna.cz/ Godziny otwarcia (kąpielisko): lipiec, sierpień, od poniedziałku do niedzieli – 9.00 do 21.00 Wszystkie kompleksy otwarte są bez ograniczeń. Świat wodny SAREZA w Ostrawie Obejmuje kilka basenów i kąpielisk na terenie Ostrawy z rożnymi atrakcjami, takimi jak tobogany, wodospad, huśtawka wodna, masaże wodne, ścianka wspinaczkowa, zjeżdżalnia i brodzik dla dzieci. Godziny otwarcia (kąpieliska): lipiec, sierpień, od poniedziałku do niedzieli – 9.00 do 20.00 Więcej informacji: https://www.sareza.cz/vodni-svet/ Wszystkie kompleksy otwarte są bez ograniczeń. Kąpielisko STARS w Trzyńcu Na jego terenie znajdują się dwa baseny, tobogan, brodzik oraz boiska, między innymi do gry w siatkówkę plażową i tenisowe…

Julia Szurman Polok pokazała obrazy  z szuflady koronowej
lipiec042020

Julia Szurman Polok pokazała obrazy z szuflady koronowej

W piątek w galerii Kawiarni Avion w Cz. Cieszynie miał miejsce wernisaż wystawy malarstwa Julii Szurman Polok. Artystka – pomimo młodego wieku – zdążyła już sobie wyrobić swoją markę na Zaolziu i nie tylko. Julia Szurman Polok pochodzi z Bystrzycy. Jest absolwentką Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie, gdzie swoje pierwsze szlify zdobywała pod okiem Władysława Kubienia. Studiowała wzornictwo na Uniwersytecie Tomasa Baty w Zlínie i na Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach. Podczas studiów w ramach programu Erasmus wyjechała na Sheffield Hallam University w Anglii. Następnie doskonaliła swoje umiejętności malarskie w pracowniach znanych artystów, takich jak m.in. Zbigniew Furgalinski, Rosvita Mikulová, Miro Pribiš, Stanislava Harangózo, Emil Fulka. Poza designem i sztuką pasjonuje się podróżami i właśnie podczas nich czerpie najwięcej inspiracji do swej pracy. Wystawa Z szuflady koronowej przedstawia obrazy, które powstały podczas pandemii koronawirusa. Obrazy są charakterystyczne dla jej twórczości, która łączy czystą linię z warstwami rozmytych kształtów. Wśród abstrakcyjnych form obserwator może znaleźć odbicia postaci, ulic,…

Nie żyje Piotr Augustyniak, jeden z założycieli Sceny Polskiej
lipiec032020

Nie żyje Piotr Augustyniak, jeden z założycieli Sceny Polskiej

Smutna wiadomość dotarła do nas z Łodzi. Zmarł Piotr Augustyniak (ur. 8 czerwca 1932 w Kościanie), aktor, który w 1951 r. należał do grona założycieli Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego. Ze Sceną Polską związany był w latach 1952-1959, 1962-1964 oraz 1981-1996. Wystąpił w pierwszej premierze Sceny Polskiej Wczoraj i przedwczoraj 14 października 1951 r. i to do niego skierowane były pierwsze słowa wypowiedziane przez Janusza Bobka: „No więc jak, panie Władziu?” Ulubieniec zaolziańskiej publiczności, doceniany przez krytykę, przez wiele lat zagrał w dziesiątkach spektakli Sceny Polskiej, m.in. w Latarni A. Jiráska, ślubach panieńskich A. Fredry (rola: Gustaw), Szkole żon Moliera (Horacy), Zaczarowanym kole L. Rydla, a przede wszystkim w Rewizorze Gogola jako Chlestakow. Grał również w spektaklach muzycznych, np. Uśmiechnij się, Polaku czy Jak drogie są wspomnienia. Związany był z krakowskimi teatrami: Starym Teatrem im. H. Modrzejewskiej, Teatrem Rozmaitości, Teatrem im. J. Słowackiego oraz teatrami w Łodzi: Operetką i Teatrem Muzycznym. Grał także w filmach, m.in: Koniec naszego świata, Dzieje grzechu,…

Nowe – stare władze Macierzy Szkolnej
lipiec012020

Nowe – stare władze Macierzy Szkolnej

REGION / 25 czerwca odbyło się walne zebranie sprawozdawczo-wyborcze Macierzy Szkolnej w RC. Na kolejne cztery lata prezesem Zarządu Głównego Macierzy Szkolnej w Republice Czeskiej wybrano znów Tadeusza Smugałę. Wiceprezesami zostali Marek Bystroń i Elżbieta Štěrba, funkcję skarbnika powierzono Jadwidze Sikora. Pozostali członkowie zarządu to: Karol Baron, Zbigniew Bocek, Szymon Ciahotny, Władysław Łysek, Tomasz Ondruch, Grzegorz Skupień, Elżbieta Wania. Komisję rewizyjną tworzą Renata Kisza, Maria Przywara i Andrzej Russ. – Zebranie odbyło się w czasach pandemii i nie było to normalne zebranie, jak zawsze. Staraliśmy się je przeprowadzić jak najszybciej, wszystko bardzo skracać, żeby w jak najkrótszym czasie to walne, które już musiało się odbyć, przeprowadzić. Cieszymy się, że w ogóle mogliśmy je zrobić i że członkowie przyszli. Dyskusja była, ale też jak najkrótsza. Ogólnie podsumowując: nie było to tak, jak zwykle. Wszystko na większych obrotach – powiedział Zwrotowi Tadeusz Smugała. W podsumowaniu minionej kadencji zarządu znalazły się takie punkty, jak zmiana logo organizacji (pisaliśmy) czy dwukrotna przeprowadzka. Aktualna siedziba…

Granica otwarta. Pracownicy transgraniczni muszą robić testy częściej
czerwiec302020

Granica otwarta. Pracownicy transgraniczni muszą robić testy częściej

REGION / O północy zniknęły kontrole z granicy między Republiką Czeską i województwem śląskim. Nie zniknęły jednak problemy pracowników transgranicznych. Do teraz, aby przejść granicę, musieli pokazać negatywny test na koronawirusa, który był ważny miesiąc. Od dziś testy muszą robić co dziesięć dni. Zatem koszty, które pracownicy transgraniczni muszą ponosić, znacznie się podwyższą. Zasady te dotyczą województwa morawsko-śląskiego. Dokładne brzmienie rozporządzenia wydanego przez wojewódzki sanepid w Ostrawie można znaleźć tutaj. Zgodnie z nim pracodawca nie może wpuścić na teren miejsca pracy pracownika transgranicznego, albo obywatela innego państwa Unii Europejskiej, który przyjechał w celach służbowych, jeśli ten nie będzie miał negatywnego testu na koronawirusa. Potwierdzenie lekarza o absolwowaniu testu na koronawirusa z negatywnym wynikiem pracownik musi pracodawcy przekazywać co dziesięć dni. W związku z tym obowiązek testowania mają pracownicy z Polski, którzy pracują na terenie województwa morawsko-śląskiego. Nie dotyczy on pracowników z Czech, którzy pracują w Polsce.

AKTUALIZACJA. Granica otwarta od jutra, testy dla pracowników transgranicznych ciągle konieczne
czerwiec292020

AKTUALIZACJA. Granica otwarta od jutra, testy dla pracowników transgranicznych ciągle konieczne

REGION / W województwie morawskośląskim pozostają obowiązkowe maseczki. Pracownicy transgraniczni ciągle jeszcze muszą mieć negatywny test na koronawirusa. Granica z województwem śląskim będzie otwarta od 30 czerwca! Tak w skrócie można streścić konferencję prasową ministerstwa zdrowia. W związku ze złą sytuacją epidemiologiczną w powiecie karwińskim i frydecko-misteckim nie można też odwiedzać chorych w szpitalach, seniorów w domach pomocy społecznej. Od jutra też w wydarzeniach kulturalnych na terenie powiatu karwińskiego i frydecko-misteckiego może brać udział maksymalnie 100 osób. Restauracje będą mogły przyjmować klientów dopiero od godz. 8.00. Testy na koronawirusa muszą mieć wszyscy pracownicy transgraniczni, którzy pracują na terenie województwa morawsko-śląskiego. Negatywnych wyników testów od pracowników transgranicznych wymagać muszą ich pracodawcy. Wg informacji czeskiego ministerstwa zdrowia mapa będzie obowiązywać od 30 czerwca, wtedy też ograniczenia na granicy z województwem śląskim zostaną zniesione

Harcerze z Zaolzia również te wakacje spędzą na obozach
czerwiec262020

Harcerze z Zaolzia również te wakacje spędzą na obozach

REGION / Jeszcze kilka tygodni temu nie było wiadomo, czy obozy harcerskie w związku z sytuacją epidemiologiczną się odbędą. Na szczęście mamy pozytywną informację. Obozy w tym roku będą! Drużyny harcerskie z Zaolzia wyjeżdżają na obozy na terenie Republiki Czeskiej. Harcerska Drużyna Wodna Grom w tym roku wyrusza do miejscowości Kořen w regionie pilźnieńskim, Opty wraz z Wielką Niedźwiedzicą jadą do Býkovic w Południowych Morawach. Drużyna im. Żwirki i Wigury z Cierlicka i Czarne Pantery z Trzyńca spędzą wakacje w obozowisku Údolí Seziny. Oczywiście swój wymarzony obóz będą miały także zuchy. W tym roku przeżyją niesamowite przygody w okolicach Koszarzysk. Czeskie ministerstwo zdrowia uznało, że sytuacja epidemiologiczna jest na tyle dobra, że nie są potrzebne duże ograniczenia o ile chodzi o obozowiczów. Specjalne wymagania sanitarne obejmują tylko osoby w kuchni oraz zaplecze medyczne. Konieczne będzie też dokładne czyszczenie wspólnych pomieszczeń obozowiska.

📷 Z maturą w kieszeni!
czerwiec242020

📷 Z maturą w kieszeni!

CZESKI CIESZYN / W Polskim Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie dzisiaj przekazywano świadectwa dojrzałości. W uroczystości wzięła udział również konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz, która przekazała absolwentom uczelni Karty Polaka.

Dni Kultury Studenckiej zaciekawiły nie tylko studentów
czerwiec242020

Dni Kultury Studenckiej zaciekawiły nie tylko studentów

CZESKI CIESZYN / Od piątku do soboty w ramach Dni Kultury Studenckiej w „Dziupli” spotkali się nie tylko studenci. Jedni przyszli w związku z programem przygotowanym przez organizatorów, a inni zaś skorzystali z okazji, by spotkać się ze znajomymi. W piątek na gości czekała przygotowana wystawa fotografii Michała Wybrańca i Oskara Ożany, którzy niedawno rozpoczęli współpracę. Wystawione były głównie portrety. Zaraz po wernisażu zaprezentowała się Renata Zogata, wolontariuszka, która spędziła kilka miesięcy w Tanzanii, pracując w salezjańskiej szkole średniej w Didi. Ponieważ jest członkiem jabłonkowskiej parafii, która zbierała pieniądze na pomoc dzieciom w Tanzanii, mogła na własne oczy zobaczyć, jak pomagają zebrane środki. W sobotę program rozpoczął się podcastem na żywo, czyli wywiadem nagrywanym i publikowanym w sieci. Takimi podcastami o Zaolziu zajmują się Romek i Tomek. Raz w miesiącu prezentują rozmowy z różnymi osobistościami naszego regionu. W sobotę ich gościem był Łukasz Niemiec, założyciel browaru w Olbrachcicach. Dni Kultury Studenckiej zakończył koncertu zespołu Dr. Ong, który zaprezentował bardzo ciekawy repertuar…

Scena Polska chce nawiązać bliższą współpracę z kołami PZKO
czerwiec232020

Scena Polska chce nawiązać bliższą współpracę z kołami PZKO

CZESKI CIESZYN / Gościem Konwentu Prezesów PZKO był kierownik artystyczny Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego Bogdan Kokotek. – Chciałbym się do was wrócić z prośbą o pomoc – apelował do prezesów Miejscowych Kół PZKO. – Chodzi nam przecież o to samo, o kultywowanie polskości, szczególnie w zakresie kultury i oświaty. Przypomniał, że w przyszłym roku Scena Polska Teatru Cieszyńskiego obchodzić będzie jubileusz 70-lecia. – Chciałbym wrócić do współpracy, jaka była w przeszłości. Jak pewno wielu z was pamięta, kiedyś był taki zwyczaj, że Scena Polska w każdym Kole PZKO, w każdej miejscowości miała takiego pełnomocnika do kontaktów z teatrem. Chciałbym poprosić państwa o to, by wrócić do tej tradycji – mówił Bogdan Kokotek. Zaproponował też, że z okazji jubileuszu aktorzy Sceny Polskiej chętnie zawitają do każdej miejscowości, do każdego Miejscowego Koła, które ich zaprosi. – Moglibyśmy przygotować takie krótkie programy, fragmenty przedstawień i odwiedzić państwa w Domach PZKO – zaoferował prezesom, dodając, że chodziłoby o występy za symboliczną opłatę. (HS)

Na granicy Czech z województwem śląskim bez zmian
czerwiec222020

Na granicy Czech z województwem śląskim bez zmian

PRAGA / W piątki ministerstwo miało aktualizować mapę zagrożenia epidemiologicznego w Europie. Tym razem jednak aktualizacja została przeprowadzona dopiero dzisiaj. Przed chwilą minister zdrowia Adam Vojtěch opublikował ją na swoim Twitterze. Mapa została zaktualizowana również na stronach ministerstwa. https://twitter.com/adamvojtechano/status/1275039027759140867 Województwo śląskie na mapie oznaczone jest ciągle kolorem czerwonym. To oznacza, że na granicy województwa z Republiką Czeską trzeba się liczyć z ograniczeniami. O tym, na jakich zasadach można przekraczać granicę, pisaliśmy tutaj: https://zwrot.cz/2020/06/informacja-z-ambasady-znaczne-ograniczenia-dla-mieszkancow-woj-slaskiego/ https://zwrot.cz/2020/06/kara-nawet-milion-koron-dla-mieszkancow-woj-slaskiego-za-tranzyt-przez-czechy/

Przed stu dwudziestu laty urodził się najmłodszy polski legionista ze Śląska Cieszyńskiego
czerwiec222020

Przed stu dwudziestu laty urodził się najmłodszy polski legionista ze Śląska Cieszyńskiego

SIBICA / Przed stu dwudziestu laty urodził się Rudolf Halama, najmłodszy polski legionista ze Śląska Cieszyńskiego. Zarazem minęła 80. rocznica jego przedwczesnej śmierci. Rudolf Halama urodził się 27 czerwca 1900 w Sibicy (obecnie dzielnica Czeskiego Cieszyna). Uczęszczał do Prywatnej Szkoły Wydziałowej „Macierzy Szkolnej” w Cieszynie, gdzie w 1912 roku współzałożył I Drużynę Skautową im. Tadeusza Kościuszki. Dyrektorem placówki był wówczas Hieronim Przepiliński, który miał ogromny wpływ na kształtowanie osobowości chłopca. Pomnik polskich legionistów w Parku Adama Sikory w Czeskim Cieszynie Ucieczka z domu W 1914 roku w Cieszynie zaczęto organizować Legion Śląski, którego współzałożycielem i dowódcą został Przepiliński. Wówczas czternastoletni Rudolf uciekł z domu. Ukrył się w stercie słomy w wagonie towarowym, przyczepionym do pociągu z legionistami odjeżdżającym 21 września z dworca cieszyńskiego. Dał znać o sobie dopiero w Mszanie Dolnej. Udało mu się jakoś przekonać Przepilińskiego, by ten nie odsyłał go z powrotem. Został nawet jego ordynansem. Jak napisał w 1989 roku Robert Danel w artykule „Najmłodszy legionista” (14…

REKLAMA
REKLAMA reklaama

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.

Website Security Test