Informacje dla Polaków w Czechach!     Sytuacja epidemiologiczna w RC 14 kwietnia: 3697 nowych zakażeń.

Dobiegł końca remont generalny pomieszczeń, w których już niebawem będzie siedziba Centrum Polskiego
Marzec312021

Dobiegł końca remont generalny pomieszczeń, w których już niebawem będzie siedziba Centrum Polskiego

CZESKI CIESZYN / Zakończył się remont pomieszczeń po dawnej pralni w budynku ZG PZKO. Znajdzie tam swoją siedzibę Centrum Polskie. Pomieszczenia po dawnej pralni zmieniły wygląd. – Wymieniono instalacje elektryczne, doprowadzono internet, obniżono sufit, położono nową podłogę, wyposażono całą salkę w system wystawienniczy łącznie z oświetleniem – wylicza prezes ZG PZKO Helena Legowicz. Teraz trzeba poczekać na załatwienie spraw administracyjnych, czyli zgodę na zmianę sposobu użytkowania. Pierwsza wystawa - jak warunki pozwolą - w maju Działalność Centrum w tym pomieszczeniu ma ruszyć – jeśli warunki epidemiczne na to pozwolą – w maju. Co obejrzeć można będzie na pierwszej wystawie, gdy wszystko zostanie już dokończone? – Jestem już po rozmowach z Konsulatem Generalnym w Ostrawie. Ustaliliśmy, że rozpoczniemy wystawą o Konstytucji 3 Maja – informuje Legowicz. Centrum Polskie ma w założeniu wspomagać rozwój polskości na Zaolziu, wspierać projekty i pomysły mieszkańców zaolziańskich miejscowości, a także promować po polskiej stronie Olzy wiedzę o Zaolziu i jego bogatym, polskim życiu kulturalnym. A w…

Wystawa, którą można obejrzeć w ramach wielkanocnego spaceru
Marzec302021

Wystawa, którą można obejrzeć w ramach wielkanocnego spaceru

CZESKI CIESZYN / Jeśli chcielibyście zaczerpnąć trochę świątecznej atmosfery i inspiracji, to zachęcamy do spaceru po ul. Frydeckiej w Czeskim Cieszynie. Ośrodek Czasu Wolnego AMOS w Czeskim Cieszynie przygotował tu wystawę plenerową. — Planowaliśmy na Wielki Czwartek zrobić imprezę w naszym ogrodzie razem z jarmarkiem, ale niestety sytuacja na to nie pozwala. Zamiast tego przygotowaliśmy wystawę na ogrodzeniu naszego budynku, którą chcemy zaznajomić ludzi ze zwyczajami i tradycjami wielkanocnymi ze Śląska Cieszyńskiego. Są tam pokazane i opisane różne tradycje i zwyczaje, łącznie z przepisami na tradycyjne potrawy wielkanocne – wyjaśnia Magdalena Żuraw Peč. Wystawa potrwa do 30 kwietnia. Drugą inicjatywą przygotowaną z okazji Świąt Wielkanocnych, są inspiracje i przepisy. – Wiadomo, że każdy będzie przygotowywał na święta jakieś tradycyjne ciasta według rodzinnych przepisów. Z tej okazji ogłosiliśmy konkurs, w którym prosimy o przesyłanie zdjęć ze swoimi wypiekami. Zdjęcia można przesyłać do 6 kwietnia na adres michaela.ganczarczykova@svcamos.cz. Dla uczestników mamy przygotowane piękne nagrody, zachęcamy do tego, żeby pokazać, co każdy w domu piecze…

Jak wirtualnie przenieść się na Morawy
Marzec302021

Jak wirtualnie przenieść się na Morawy

Cieszyński Ośrodek Kultury zaprasza na kolejne spotkanie online z cyklu Kulturalne Zakamarki Świata. Podczas online spotkania będziecie mogli przenieść się na Morawy, region wina, pięknych zabytków oraz tradycji ludowych. Tym razem będzie można spotkać się wirtualnie z pilotem wycieczek Leszkiem Lipsą (Lipsa Travel), który opowie o krainie malowniczych miast, zabytków UNESCO oraz wina, czyli na Morawy. Spotkanie odbędzie się dzisiaj 30 marca, o godzinie 18.00 na profilu Cieszyńskiego Ośrodka Kultury w serwisie Facebook TUTAJ.

Spis przedłużony. W Internecie spisać się można do 11 maja!
Marzec292021

Spis przedłużony. W Internecie spisać się można do 11 maja!

REPUBLIKA CZESKA/ Czeski Urząd Statystyczny przedłużył internetową formę spisu ludności do 11 maja. Wydłużenie terminu, w jakim można spisać się poprzez Internet, spowodowane jest awarią systemu w pierwszym dniu spisu. Jak informuje Marek Rojíček, prezes Czeskiego Urzędu Statystycznego przedłużenie terminu ma na celu między innymi rozłożenie obciążenia aplikacji na dłuższy okres. Ponadto, ze względu na sytuację epidemiczną, spisać się online będzie można w trakcie całego spisu, czyli także podczas dystrybucji papierowych formularzy przez komisarzy. O zasadach spisu, o tym, jakie dane trzeba podać, gdzie, kiedy i co trzeba wypełnić pisaliśmy tutaj. (indi)

Obchodzimy Międzynarodowy Dzień Teatru. O tym, z czym borykają się aktorzy w czasach pandemii, opowiada Jakub Tomoszek
Marzec272021

Obchodzimy Międzynarodowy Dzień Teatru. O tym, z czym borykają się aktorzy w czasach pandemii, opowiada Jakub Tomoszek

Dzisiaj, czyli 27 marca obchodzimy Międzynarodowy Dzień Teatru, to już 60. rocznica tego święta, zostało ono ustanowione w 1961 roku. Niestety pandemia to niezbyt sprzyjający czas dla aktorów i dla świętowania. O tym, jak teatry funkcjonują w czasach pandemii, rozmawiamy z Jakubem Tomoszkiem, kierownikiem artystycznym Sceny Lalek „Bajka” Teatru Cieszyńskiego. Jak teraz wygląda sytuacja w teatrze? Obchodziliśmy 21 marca Światowy Dzień Lalkarstwa, a ponieważ jesteśmy częścią Teatru Cieszyńskiego, to obchodzimy również Dzień Teatru. Według mnie ostatnie 2 lata są najtragiczniejsze dla teatru, pomijając wojny i inne katastrofy. Teatry nie mogą grać dla widza siedzącego na widowni, możemy działać jedynie online. W tym roku w Dniu Teatru brakuje nam widza, i to jest niestety najtragiczniejszy dla nas okres. Czy ludzie są zainteresowani spektaklami online? Myślę, że tak, ale trzeba dotrzeć do tego widza. My jednak mamy trochę młodszych odbiorców i trudno nam się ich zyskuje, bo oni sami nie mają Facebooka albo dostępu do YouTube kanałów. Mogą nas zobaczyć jedynie z pomocą rodziców…

Pinokio na zajączka
Marzec262021

Pinokio na zajączka

CZESKI CIESZYN, INTERNET / Scena Lalek Bajka Teatru Cieszyńskiego przygotowała bajkę „Pinokio” w formie filmu dostępnego przez Internet. Oglądać będzie ją można w sieci już od Świąt Wielkanocnych. I to w dwóch wersjach językowych: polskiej i czeskiej. O tym, że Scena Lalek Bajka Teatru Cieszyńskiego przygotowuje Pinokia w formie online, pisaliśmy tutaj. – Zapraszam wszystkich widzów przed monitory. I to za darmo – zachęca do obejrzenia najnowszego dzieła kierownik artystyczny „Bajki” Jakub Tomoszek. Nie ukrywa jednak, że taka forma kontaktu z widzem i gry aktorskiej nie jest tym, co aktorzy „Bajki” chcieliby robić stale, a jedynie formą zastępczą na czas, kiedy nie da się inaczej. I ma nadzieję, że latem będzie można grać dla małych widzów na żywo na świeżym powietrzu. O przygotowywanej już przez Scenę Lalek Bajka kolejnej premierze pisaliśmy tutaj. (indi)

Amos zachęca do zrobienia pocztówek dla pracowników szpitali
Marzec242021

Amos zachęca do zrobienia pocztówek dla pracowników szpitali

CZESKI CIESZYN / Ośrodek Czasu Wolnego AMOS w Czeskim Cieszynie przygotował sporo propozycji dla młodzieży. Jedną z nich jest pisanie pocztówek dla pracowników z pierwszej linii. —  W każdy poniedziałek ogłaszamy kilka propozycji dla dzieci, zazwyczaj chodzi o jakieś konkursy, quizy albo kreatywne zajęcia. Te zajęcia możemy podzielić na 2 rodzaje. Pierwszy to zazwyczaj jakieś inspiracje do tworzenia w domu, teraz wiadomo, wszystko toczy się wokół tematyki Wielkanocy – tłumaczy Magdalena Żuraw Peč, pracownik ośrodka. Drugą rzeczą są kreatywne paczuszki, które ośrodek sprzedaje za symboliczną cenę. – Dzieci znajdą w nich materiał oraz instrukcje do zrobienia jakiejś ozdoby. Te paczuszki można zakupić u nas w recepcji w godzinach otwarcia naszego ośrodka, czyli od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:00 do 15:00. Pocztówki dla pracowników pierwszej linii Ważną akcją jest też przygotowanie pocztówek dla pracowników pierwszej linii. – Poprosiliśmy ludzi, aby zrobili w domu pocztówki, na jednej stronie mogą coś namalować albo nakleić zdjęcia, a z drugiej strony napisać krótki tekst z podziękowaniem lekarzom, pielęgniarkom i…

Już za godzinę spotykanie z autorką książki „Kocia szajka i zagadka zniknięcia śledzi”
Marzec242021

Już za godzinę spotykanie z autorką książki „Kocia szajka i zagadka zniknięcia śledzi”

CIESZYN, INTERNET / Już za chwilę, bo o godz. 10:00 można wirtualnie wziąć udział w spotykaniu z Agatą Romaniuk - autorką książki "Kocia szajka i zagadka zniknięcia śledzi". O najnowszej pozycji literatury dla dzieci, której akcja rozgrywa się na terenie obu Cieszynów pisaliśmy na naszym portalu niedawno: https://zwrot.cz/2021/03/jest-ksiazka-dla-dzieci-ktorej-akcja-dzieje-sie-w-cieszynie/ Agata Romaniuk opowiadać będzie o swojej książce "Kocia szajka i zagadka zniknięcia śledzi". „Wszystkie dzieci zapraszamy przed ekrany o godz. 10.00” - oznajmiają organizatorzy spotykania z Biblioteki Miejskiej w Cieszynie, na której profilu na Facebooku transmitowane będzie spotkanie. Link do rejestracji znajdziemy tutaj. (indi)

Organizatorzy ogłosili termin Kina na Granicy
Marzec232021

Organizatorzy ogłosili termin Kina na Granicy

CIESZYN, CZESKI CIESZYN / Już jest znany termin festiwalu filmowego „Kino na Granicy”. Miłośnicy kina powinni zarezerwować sobie czas w terminie 30 lipca – 4 sierpnia. Czy w obecnej rzeczywistości, w której możliwości organizowania czegokolwiek zmieniają się z dnia na dzień, można planować tak odległe wydarzenia? Jeśli chodzi o festiwal filmowy można, gdyż w razie braku innych możliwości festiwal można przenieść do sieci. Tak było już zeszłego roku, kiedy po próbach zmiany terminu ostatecznie zorganizowano festiwal w formie online (pisaliśmy). Termin festiwalu Jak informują organizatorzy, termin podyktowany jest zmianą dat innych imprez filmowych prezentujących kinematografię regionu, w tym Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Karlowych Warach. „Nowa data nie będzie się pokrywała z datą największego festiwalu filmowego w Czechach, który z pewnością ściągnie większość czeskich filmowców i aktorów. Wierzymy, że tym sposobem widzowie będą mogli z wyprzedzeniem zarezerwować sobie czas, by móc spotkać się z nami w Cieszynie i Czeskim Cieszynie, dzielić się wrażeniami z twórcami filmowymi oraz innymi gośćmi w ramach…

Umowa na budowę Transgranicznego Centrum Informacji Turystycznej podpisana
Marzec172021

Umowa na budowę Transgranicznego Centrum Informacji Turystycznej podpisana

CIESZYN/ Wczoraj burmistrz Cieszyna Gabriela Staszkiewicz podpisała umowę na budowę Transgranicznego Centrum Informacji Turystycznej. Ma ono powstać w miejscu dawnego budynku celnego przy Moście Przyjaźni i oprócz Centrum Informacji Turystycznej ma obejmować przestrzeń ekspozycyjną w rejonie mostu. „Bardzo się cieszę na tę inwestycję. Zniknie odstraszający dziś w swojej formie budynek dawnej strażnicy. To miejsce powinno być wizytówką miasta, jest na wjeździe od strony Czech, w sercu miasta, bezpośrednim sąsiedztwie Wzgórza Zamkowego. Po zakończeniu prac odzyska należyty mu blask i zyska nową funkcjonalność” - napisała na Facebooku Staszkiewicz. https://zwrot.cz/2019/12/cieszyn-zmieni-sie-nie-do-poznania/ Podpisana umowa opiewa na kwotę 5 590 010,67 zł. Rozpoczęcie prac zaplanowane jest na początek kwietnia. Strażnica zostanie zburzona, na jej miejscu powstanie nowy budynek. Dach budynku zostanie przebudowany w taras widokowy, na który będzie możliwe wejście bezpośrednio z ul. Zamkowej. Poniżej budynku stanie replika tramwaju. Transgraniczne Centrum Informacji Turystycznej otwarte zostanie po zakończeniu wszystkich prac realizowanych w ramach projektu „Szlakiem Cieszyńskiego Tramwaju”. Jeśli wszystko pójdzie z planem, prace zakończą się 30…

Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie przygotowała bajkę online dla najmłodszych
Marzec162021

Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie przygotowała bajkę online dla najmłodszych

CZESKI CIESZYN / Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie przygotowała niespodziankę z myślą o najmłodszych czytelnikach. To już drugie przedstawienie teatrzyku kamishibai, tym razem w języku polskim. Wcześniej pojawiła się bajka w języku czeskim pt. Slepice neumí kokrhat. Bajka przedstawiona jest tradycyjną japońską techniką narracji za pomocą kolorowych ilustracji (kamishibai). Tym razem wybrano książkę „Tata w sieci”, którą opowiada w języku polskim František Szymczysko. — Mamy parę książek, które nam się bardzo podobają i szukaliśmy takiej, która teraz w czasie pandemii pozwoli nam dotrzeć do najmłodszych czytelników. Książka „Tata w sieci” spodobała nam się głównie dlatego, że mogliśmy ją wykorzystać w teatrzyku kamishibai i przedstawić czytelnikom w inny sposób – mówi František Szymczysko. Kamishibai to technika opowiadania wykorzystująca drewniany teatrzyk, w którym przedstawiane są ilustracje z książki, a słowo mówione jest tylko dodatkiem do tego obrazu. — Zachęcamy do śledzenia naszych stron facebookowych, gdzie wkrótce pojawią się kolejne bajki — dodaje František Szymczysko.

Przedłużono restrykcje na granicy. Bez negatywnego wyniku testu także ozdrowieńcy. Ale nie na granicach polsko – czeskiej oraz polsko – słowackiej
Marzec152021

Przedłużono restrykcje na granicy. Bez negatywnego wyniku testu także ozdrowieńcy. Ale nie na granicach polsko – czeskiej oraz polsko – słowackiej

POLSKA / Do 14 marca miały trwać obostrzenia podczas przekraczania granic Rzeczpospolitej Polskiej. Tymczasem restrykcje przedłużono – jak na razie – do 28 marca. O tym, kto i na jakich zasadach może przekraczać granicę, pisaliśmy. Kontrole na granicy prowadzone są wyrywkowo. Patroli Straży Granicznej jest jednak sporo. Tak samo, jak patroli czeskiej policji wyrywkowo kontrolującej, czy osoby wchodzące lub wjeżdżające na teren RC posiadają niezbędne dokumenty. Ozdrowieńcy też mogą bez negatywnego wyniku testu Oprócz wymienionych wcześniej osób granicę przekroczyć bez legitymowania się negatywnym wynikiem testu czy innymi wymienionymi dokumentami mogą tak zwani ozdrowieńcy. - W zeszłym tygodniu ukazała się nowelizacja Rozporządzenia Rady Ministrów, w której jest mowa o tak zwanych ozdrowieńcach, czyli osobach, które ukończyły izolację w warunkach domowych albo hospitalizację z powodu zakażenia wirusem sars cov-2 nie później, niż sześć miesięcy przed dniem przekroczenia granicy polskiej. Niemniej jednak nie dotyczy to granicy polsko – czeskiej oraz polsko – słowackiej – wyjaśnia rzecznik prasowy Śląskiego Oddziału Straży Granicznej chorąży sztabowy…

Wielkanocne tematy na cieszyńskim Rynku
Marzec152021

Wielkanocne tematy na cieszyńskim Rynku

CIESZYN / Na Rynku w Cieszynie odbywa się Wielkanocny Kiermasz handlowy. Odwiedzić go można od dziś 15 marca do 3 kwietnia. Jarmark zaoferuje stoiska z rękodziełem, świątecznymi ozdobami, stroikami, a także wiele innych atrakcji. Imprezę zorganizowało Miasto Cieszyn i Cieszyński Ośrodek Kultury „Dom Narodowy”. Kiermasz jest czynny codziennie od 15 marca do 3 kwietnia w godzinach 10.00 - 17.00. Granica dalej zamknięta Przypominamy jednak, że ciągle obowiązuje zakaz przekraczania granicy polsko-czeskiej bez negatywnego wyniku testu na koronawirusa. Szczegóły na temat tego, kto może przekraczać granicę, można znaleźć poniżej. https://zwrot.cz/2021/02/jest-rozporzadzenie-rady-ministrow-wiadomo-kto-moze-od-jutra-przekraczac-granice-bez-koniecznosci-odbycia-kwarantanny/

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test