Czytaj nas! Codziennie nowe informacje!    Obowiązkowy home office    Sklepy w Czechach zamknięte w niedzielę    Zakaz wychodzenia nocnego w Czechach od 28 października

Jarmark na czeskocieszyńskim rynku
Grudzień092019

Jarmark na czeskocieszyńskim rynku

CZESKI CIESZYN / 6 grudnia na czeskocieszyńskim rynku nie zabrakło straganów świątecznego jarmarku. Wzbogacono go o program artystyczny na scenie i atrakcje nie tylko dla dzieci. Na scenie występował Slezan, Mażoretki, Silesian Dixie Band. Bożonarodzeniowy koncert dał Petr Bende. Dzieci, ale i dorośli chętnie odwiedzali stoiska warsztatowe. Można było samodzielnie wykonać świąteczną ozdobę z gałązek i wstążek, a nawet spróbować pracy rzeźbiarza. I oczywiście zakupić świąteczne akcesoria – od rękodzieła miejscowych rzemieślników i produktów spożywczych z lokalnych farm po świecące plastikowe badziewia. Dla każdego wedle upodobań. (indi)

Zieleń w mieście mogą poszerzyć zielone dachy
Grudzień062019

Zieleń w mieście mogą poszerzyć zielone dachy

CZESKI CIESZYN / Na ciekawy wykład zaprosił w czwartek 5 grudnia do sali Domu PZKO w Czeskim Cieszynie Międzygeneracyjny Uniwersytet Regionalny Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego. Było to przedświąteczne spotkanie, nie zabrakło więc i kolędowania. Wykład na temat „Zieleń w mieście” przedstawił Rudolf Klus, absolwent Polskiego Gimnazjum w Czeskim Cieszynie i architektury krajobrazu na Wydziale Ogrodnictwa Wyższej Szkoły Rolniczej w Brnie. Jest właścicielem firmy zajmującej się projektowaniem, realizacją i pielęgnacją zieleni miejskiej oraz projektowaniem ogrodów, zna więc temat jako teoretyk i praktyk. Słuchaczy przywitała Ewa Sikora Rudolf Klus gościł już kilkakrotnie na spotkaniach MUR. Z zaciekawieniem słuchano jego prelekcji „Ogród – sztuka nieustających przemian”, „Krajobrazy znane i nieznane Księstwa Cieszyńskiego”, „Zimą o parkach i ogrodach”. Tym razem mówił o specyficznych obszarach zieleni miejskiej. – Gwałtowny rozwój budownictwa oraz poszerzanie infrastruktury komunikacyjnej i sieci uzbrojenia terenu powoduje dramatyczne zmniejszanie się powierzchni życiodajnej zieleni – stwierdził na wstępie. – Ogrodnicy nie robią architektury zieleni, ale wyłapują małe fragmenciki do jej sadzenia. Wykładowca Rudolf Klus…

W krainie książki mówionej – w ten świat wprowadza nas Elżbieta Štěrba-Molenda
Grudzień062019

W krainie książki mówionej – w ten świat wprowadza nas Elżbieta Štěrba-Molenda

Już nie zasiadamy w fotelu czy w pociągu z cieńszym lub grubszym tomem, nie przewracamy kartek. Nie musimy angażować w czytanie zmysłu wzroku. Ktoś czyta za nas, a my tylko słuchamy. Idąc czy biegnąc, jadąc, sprzątając. Wszędzie. – Co to właściwie jest audiobook?– pytamy Elżbietę Štěrba-Molenda, managera w Audioteka SA, lidera na rynku audiobooków w Polsce, Czechach i Niemczech. Książka mówiona, często używa się też nazwy audiobook. Co to właściwie jest? Jest to nagranie dźwiękowe zawierające odczytany przez lektora tekst publikacji książkowej. Dawniej nagrywane były na płytach winylowych, później był okres kaset magnetofonowych. Następnym dużym skokiem były płyty CD. A najnowsza historia jest związana z plikiem MP3, możliwością słuchania audiobooków wprost z telefonów. Dla kogo jest to propozycja? W dzisiejszych czasach książki mówione nie są już tylko dla osób, które mają problemy ze wzrokiem, nie mogą czytać. Dzisiaj po prostu audiobooki idą z duchem czasu. Wykorzystywane są w sytuacjach, w których nie mamy fizycznie czasu sięgnąć po książkę. A tych…

Nasz miesięcznik „Zwrot” obchodził siedemdziesiąte urodziny
Grudzień052019

Nasz miesięcznik „Zwrot” obchodził siedemdziesiąte urodziny

CZESKI CIESZYN / W środę 4 grudnia odbyła się w Teatrze Cieszyńskim w Czeskim Cieszynie Gala Jubileuszowa z okazji siedemdziesięciolecia naszego miesięcznika „Zwrot”. Gwiazdą wieczoru był zespół Nocna Zmiana Bluesa. Galę prowadzili redaktor naczelna „Zwrotu” Halina Szczotka i redaktor „Głosu” Szymon Brandys. Przedstawili historię miesięcznika, przypomnieli osoby, które miały największe zasługi w jego rozwoju. Na widowni zasiedli nasi wierni czytelnicy, byli pracownicy i współpracownicy. Wśród gości była konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz i burmistrz Czeskiego Cieszyna Gabriela Hřebačková. Pani konsul przekazała ze sceny życzenia od pracowników Konsulatu, przeczytała też list, który nadesłał wicepremier i minister kultury i dziedzictwa narodowego RP Piotr Gliński. Życzenia na ręce redaktor naczelnej złożyła też prezes PZKO Helena Legowicz. W koncercie zatańczyli tancerze ZPiT Olza, zaśpiewała nasza ilustratorka Darina Krygiel z Milan Vilč Trio. Swój talent zaprezentowała też Julia Macura. W drugiej części wieczoru zagrał gość z Polski, zespół Nocna Zmiana Bluesa. Prosiliśmy wcześniej uczestników Gali, by nie przynosili na jubileusz kwiatów, ale zabawki,…

O zieleni w mieście podyskutują z wykładowcą słuchacze MUR
Grudzień042019

O zieleni w mieście podyskutują z wykładowcą słuchacze MUR

CZESKI CIESZYN / W czwartek 5 grudnia, tym razem w sali Domu PZKO w Czeskim Cieszynie na ul. Bożka 16, odbędzie się przedświąteczne spotkanie Międzygeneracyjnego Uniwersytetu Regionalnego Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego. Początek jak zwykle o godz. 17.00. Wykład na warty przedyskutowania temat „Zieleń w mieście” przedstawi Rudolf Klus, który niejednokrotnie gościł już na spotkaniach MUR. Słuchano jego prelekcji „Ogród – sztuka nieustających przemian”, „Krajobrazy znane i nieznane Księstwa Cieszyńskiego”, „Zimą o parkach i ogrodach”. Wykładowca jest absolwentem Polskiego Gimnazjum w Czeskim Cieszynie, ukończył architekturę krajobrazu na Wydziale Ogrodnictwa Wyższej Szkoły Rolniczej (dziś Uniwersytet Mendla) w Brnie. Jest właścicielem firmy zajmującej się projektowaniem, realizacją i pielęgnacją zieleni miejskiej oraz projektowaniem ogrodów. W maju 2016 roku był twarzą okładki „Zwrotu”. Ponieważ będzie to spotkanie przedświąteczne, po prelekcji słuchacze MUR będą mieli okazję pośpiewać kolędy. Akompaniować będzie Andrzej Molin, który wystąpi również jako solista.

Integracja przy grze w ringo
Grudzień042019

Integracja przy grze w ringo

– Tu bardziej chodzi o integrację, aniżeli o sportową rywalizację - podkreślają organizatorzy Barbórkowego Turnieju Ringo. - Pomyślałam, żeby zjednoczyć wszystkie czeskocieszyńskie koła PZKO, bo jest ich bardzo dużo. A ringo jest bardzo łatwe. Jestem wuefistką i już w szkole na lekcjach wychowania fizycznego wprowadziłam ringo. No i pomyślałam, żeby przenieść to też do działalności PZKO - mówi Danuta Siderek, główna organizatorka turnieju. Turnieje zaczęło organizować MK PZKO w Czeskim Cieszynie-Centrum, by zintegrować czeskocieszyńskie koła PZKO. Tegoroczny był jubileuszowy, dziesiąty. I po raz pierwszy turniej ringo nazwano imieniem Milana Walacha. – Wielkiego sportowca, ringowca, który ten ostatni pojedynek przegrał – mówiła otwierając turniej Siderek. Patrona uczczono minutą ciszy, po czym przystąpiono do gry. Ale, jak podkreślają organizatorzy, nie tylko o samą sportową rywalizację tu chodzi. - Chcę zwrócić uwagę, że nie jesteśmy żadną sportową organizacją, a kulturalno-oświatową. I już od dziesięciu lat chcieliśmy w jakiś sposób zaangażować młodzież do pracy. I uważamy, że przez sport możemy do tej młodzieży trafić…

Rozświecenie choinki na czeskocieszyńskim rynku uatrakcyjnił jarmark i występy
Grudzień012019

Rozświecenie choinki na czeskocieszyńskim rynku uatrakcyjnił jarmark i występy

CZESKI CIESZYN/ Na czeskocieszyńskim rynku świeci się już bożonarodzeniowa choinka. A uroczystemu zapaleniu iluminacji towarzyszył jarmark oraz występy muzyczne uczniów ze wszystkich czeskocieszyńskich szkół. Nie mogło więc zabraknąć także artystów z polskiej szkoły. W piątkowe popołudnie 29 listopada na ustawionej na rynku scenie pod batutą Beaty Brzóski zaśpiewały Tralalinki. Na fletach zaś zagrały Skowronki. Oprócz występów na scenie sporo działo się wokół rynku. Poustawiano tam liczne kramy. Oferta była bardzo różnorodna - od rękodzielniczych wyrobów rzemieślników legitymujących się certyfikatem marki Gorolska Swoboda po plastikową tandetę ze świecącymi czerwonymi rogami włącznie. https://www.youtube.com/watch?v=xebMAP9PG2Q&feature=youtu.be Swoje stoiska prowadzili również uczniowie PSP Czeski Cieszyn, a także stowarzyszenie rodziców Maskot. Były oczywiście kramy gastronomiczne. No i z pewnością nikt nie mógł narzekać na nudę. Dzieci mogły bowiem spróbować swych manualnych zdolności, oczywiście pod okiem instruktorów, na kilku stoiskach warsztatowych. Tak więc niektórzy wrócili z jarmarku z własnoręcznie wykonaną z modrzińca i koronki ozdobą choinkową, świątecznym stroikiem czy samodzielnie ozdobionym pierniczkiem. Rękodzieła i folkloru nie brakło podczas…

Na tę wystawę warto się wybrać z książką
Grudzień012019

Na tę wystawę warto się wybrać z książką

CZESKI CIESZYN / W sobotnie popołudnie 23 listopada ściany Dziupli wypełnione zostały poezją, muzyką i zapachem świeżo wydrukowanych książek. Można było zanurzyć się do świata leżącego na białych kartkach, czarnym drukowanego. Melodie fortepianu, flet i śpiew. – Pamiętam, jak Dziupla jeszcze nie miała takich kolorowych ścian, nie było w niej tyle światła. Siadywaliśmy tutaj po lekcjach w skromnym składzie na drewnianych pniakach – w większości był to poeta, poeta i poetka. Nawet sobie teraz uświadamiam, że język czeski nie posiada takiego jednego odpowiedniego słowa, którym można by było wyrazić dosłowne znaczenie „dziupli“ tak, jak jest ono konkretnie w przypadku tego miejsca tutaj u nas odbierane – podzieliła się swoimi wspomnieniami i wrażeniami Renata Putzlacher podczas wernisażu ilustracji oraz promocji tomiku poezji poetki Hedviky Šlápotové. Autorce tomiku poezji p.t. „Hedverie” mieszkającej i pracującej w Brnie, udało się coś wyjątkowego – połączyć twórczość malarską lub graficzną więcej autorów w jednym tomiku poezji. – Książka powstawała przez przeszło ostatnie dwadzieścia lat. Można by…

Danuta Chlup oraz Władysława Magiera mówiły o swych książkach w Warszawie
Listopad302019

Danuta Chlup oraz Władysława Magiera mówiły o swych książkach w Warszawie

WARSZAWA / Danuta Chlup oraz Władysława Magiera były gośćmi listopadowego spotkania warszawskiego koła Macierzy Ziemi Cieszyńskiej. 20 listopada mówiły tam o swych książkach. Danuta Chlup omówiła swą drugą powieść: „Trzecia terapia”. Opowiadała zebranym, spośród których niektórzy już powieść przeczytali, jak książka powstała. Dowiedzieli się, co w niej jest prawdą historyczną, co zaś literacką fikcją. Przybliżyła proces żmudnego zbierania materiałów, jak i ideę książki. - Jest to powieść psychologiczna - podkreśliła. Pojawiają się w niej wątki przemocy psychicznej, manipulacji. Pierwsze spotkanie z autorką promujące jej drugą powieść odbyło się 1 października w Karwinie. (pisaliśmy:https://zwrot.cz/2019/10/zaolzianska-dziennikarka-opowiedziala-o-swojej-nowej-ksiazce/). A kolejne spotkanie autorskie z Danutą Chlup odbyło się wczoraj w czeskocieszyńskim Avionie. Danuta Chlup szykuje kolejną powieść Chlup zdradziła też, że pisze trzecią powieść. Też osadzona jest ona w historii, ale nowszej, w latach sześćdziesiątych XX wieku. – Były to trudne, komunistyczne czasy. Ale ja znowu nie chcę, żeby coś było czarno-białe, oczywiste – stwierdziła uchylając rąbka tajemnicy o czym będzie jej kolejna powieść. Kolejnym gościem…

Już jest płyta „ADAM BUBIK – Czy to ja”
Listopad282019

Już jest płyta „ADAM BUBIK – Czy to ja”

CZESKI CIESZYN / Koncert promujący płytę Adama Bubika odbył się w niedzielny wieczór 24 listopada w czeskocieszyńskim klubie „Blady Świt”. Zgromadzeni w lokalu fani muzyka i kompozytora z Czeskiego Cieszyna mieli okazję posłuchać na żywo utworów z najnowszego krążka. Warto podkreślić, że artysta, choć przywitał się z widownią po polsku oraz po czesku, to później, wyrażając nadzieję, że Czesi po polsku rozumieją, używał już tylko języka polskiego. Tak zapowiadając kolejne utwory, jak i w tekstach swych piosenek, które sam pisze oraz komponuje. Wszystkie zamieszczone na płycie utwory napisane są po polsku. Artysta myśli jednak o przygotowaniu również czeskiej wersji językowej. Aczkolwiek, jak przyznaje, nie jest to taka prosta sprawa. Nie byłoby to tłumaczenie, a przygotowanie całkiem nowych tekstów o podobnym sensie. – Jeśli to się uda, to wiosną 2020 roku ukaże się płyta po czesku – zdradza plany na przyszłość. Muzyk starannie wybrał utwory, które znalazły się na płycie. Przyznaje, że jak porównał pierwszą nagraną przez siebie piosenkę z najnowszą,…

O Księstwie Cieszyńskim posłuchać będzie można w Sibicy
Listopad252019

O Księstwie Cieszyńskim posłuchać będzie można w Sibicy

W najbliższą środę 27 listopada w Domu Polskim PZKO Sibica o Księstwie Cieszyńskim mówił będzie Władysław Żagan. Prelekcję Księstwo Cieszyńskie – ostatnie prawdziwe księstwo Europy Środkowej organizują wspólnie MK PZKO Czeski Cieszyn Osiedle i MK PZKO Sibica. Prelegent zaś to prawdziwy pasjonat historii miasta i regionu. Księstwo Cieszyńskie to temat, który łączy ziemie Śląska Cieszyńskiego. Zarówno bowiem dzisiejsze Zaolzie, jak i dzisiejszy Śląsk Cieszyński po polskiej stronie przez prawie 700 lat nie leżały w granicach państwa polskiego. Za to przez wieki były jednym, spójnym regionem, a Księstwo przez kolejne wieki i pod kolejnymi rządami cieszyło się dużą autonomią.

Fabryka papieru przekształciła się w kompleks handlowo-usługowy
Listopad222019

Fabryka papieru przekształciła się w kompleks handlowo-usługowy

CZESKI CIESZYN / W środę po raz pierwszy klienci mogli zrobić zakupy w nowym kompleksie handlowo-usługowym TAZO przy ul. Havlíčka w Czeskim Cieszynie. Nie było tłumów, które zwykle przy tej okazji można spotkać. Przy kasach nie tworzyły się długie kolejki, na parkingu można było bez problemu znaleźć wolne miejsce. Dzień wcześniej odbyło się oficjalne otwarcie dla zaproszonych gości. Kompleks oferuje supermarket, kilka mniejszych sklepów, gabinety lekarskie, aptekę i inne usługi. Do wiosny powinny jeszcze zostać otwarte gabinety rehabilitacji w przybudówce. Klienci mają do dyspozycji parking. – Naszym zamiarem było przebudowanie hal produkcyjnych z XIX wieku w taki sposób, by powstał gustowny, pasujący do zabytkowej części miasta projekt, który ożywi jego centrum i będzie służył jego mieszkańcom – powiedział inwestor Miroslav Rakowski. Podczas przygotowania projektu i jego realizacji współpracował z konserwatorem zabytków i władzami miejskimi. Ponad połowa powierzchni kompleksu TAZO o łącznej powierzchni 3.600 metrów kwadratowych przeznaczona jest na świadczenie usług zdrowotnych. Jedną szóstą zajmuje supermarket, pozostałą część biura i mniejsze sklepy. …

Spotkanie z okazji 30. rocznicy aksamitnej rewolucji w Avionie
Listopad212019

Spotkanie z okazji 30. rocznicy aksamitnej rewolucji w Avionie

CZESKI CIESZYN/ W piątkowe popołudnie 15 listopada Czeskocieszyńska Biblioteka Miejska zorganizowała w kawiarni Avion spotkanie i dyskusję z okazji 30. rocznicy aksamitnej rewolucji. Sala była pełna, a oprócz zaproszonych prelegentów Aleny Hasákovej, Petra Grendzioka, Zbyška Ondřeki, Pepy Hladkého swymi osobistymi wspomnieniami z tamtego okresu dzieliły się również osoby z widowni. W ramach wydarzenia otwarto również wystawę pt. „Kalendárium listopadových událostí roku 1989 do svobodných voleb v roce 1990 v Českém Těšíně. V ilustracích” (Kalendarium listopadowych wydarzeń w 1989 roku do wolnych wyborów w roku 1990 w Czeskim Cieszynie. Na ilustracjach) oraz zaprezentowano publikację o tym samym tytule. Wystawę na piętrze Avionu oglądać można do końca listopada. (indi)


#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test