Tag: Avion


Rowerem przez Polskę. Wywiad z Roksaną Waraksą
kwiecień102022

Rowerem przez Polskę. Wywiad z Roksaną Waraksą

CZESKI CIESZYN / W czwartkowe popołudnie 24 marca w kawiarni Avion w ramach cyklu "Podróże bliskie i dalekie"wysłuchać można było prelekcji Roksany Waraksy. Słuchacze poznali ją w zupełnie odmiennej niż na co dzień odsłonie. Opowiadała bowiem o dwóch swych wyprawach rowerowych, podczas których dziennie przemierzała około 150 km. Na swą pierwszą wyprawę Roksana Waraksa wyjechała w 2019. W 6 dni przejechała wówczas 860 km Wschodnim Szlakiem Rowerowym Green Velo. W kolejnym, 2020 roku w 6 dni przejechała 580 km wzdłuż Bałtyku. W wywiadzie dla naszej redakcji podpowiada chcącym rozpocząć przygodę z turystyką kolarską, jak się do tego zabrać, by z wyprawy mieć jak najwięcej satysfakcji. Czy wcześniej, nim wybrałaś się na tę pierwszą wyprawę, jeździłaś na rowerze na tak długich dystansach? Tak naprawdę to dłuższy niż 20 km wyjazd miałam pierwszy raz w życiu gdzieś tak miesiąc przed wyjazdem na pierwszą wyprawę. Rozjeżdżałam się trochę - z Cieszyna do Karwiny i z powrotem. Jakiś tydzień przed wyjazdem pojechałam do Bogumina…

„Nikdy bych nevěřil(a), že…” i „Jak pies z kotem?”. Ogłoszono tematy międzynarodowego konkursu literackiego
marzec192022

„Nikdy bych nevěřil(a), že…” i „Jak pies z kotem?”. Ogłoszono tematy międzynarodowego konkursu literackiego

CIESZYN, CZESKI CIESZYN / Biblioteki Miejskie obu Cieszynów oraz biblioteka z miejscowości Daruvar w Chorwacji ogłosiły międzynarodowy konkurs literacki dla swoich czytelników - uczniów szkół podstawowych. Tegorocznym patronem konkursu 'Zostań pisarzem" ogłoszonego przez Bibliotekę Miejską w Cieszynie będzie Agata Romaniuk - autorka serii detektywistycznej Kocia Szajka. Patronką konkursu dla dzieci z czeskiej strony, organizowanego przez Bibliotekę Miejską w Czeskim Cieszynie, jest Petra Braunova. Temat, na jaki pisać będą uczniowie z czeskiej strony, brzmi: „Nikdy bych nevěřil(a), že…” 17 i 18 lutego w Czytelni i Kawiarni Avion odbyły się warsztaty z pisarką. Razem z Petrą Braunovą uczniowie tworzyli opowiadania z gatunku fantasy. Chętni do wzięcia udziału w konkursie muszą się pośpieszyć Termin nadsyłania zgłoszeń mija bowiem 31 marca. Prace oceniała będzie pisarka Petra Braunova w maju. Forma pracy konkursowej to jedna strona A4, czcionka Arial, rozmiar czcionki 12, odstępy między wierszami 1,15. Prace należy przesłać mailem lub przynieść ją na pendrive + wydrukowaną do 31.03. do dowolnej filii czeskocieszyńskiej biblioteki. Każda…

Jak na język czeski przetłumaczyć czułość? Spotkanie z Petrem Vidlákiem, tłumaczem książek Olgi Tokarczuk
listopad072021

Jak na język czeski przetłumaczyć czułość? Spotkanie z Petrem Vidlákiem, tłumaczem książek Olgi Tokarczuk

CZESKI CIESZYN / Piątkowe (5.11) spotkanie z Petrem Vidlákiem, tłumaczem książek Olgi Tokarczuk na język czeski, przyciągnęło sporo zainteresowanych. Vidlák opowiadał o samej pracy tłumacza oraz o twórczości Olgi Tokarczuk. Atrakcyjnym urozmaiceniem zorganizowanego w kawiarni Avion spotkania były fragmenty tekstów Tokarczuk czytane wpierw w polskim oryginale przez Bogdana Kokotka z Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie, po czym w czeskim tłumaczeniu przez Petra Vidláka. Spotkanie zorganizowała Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie wspólnie z czytelnią i kawiarnią Avion. Vidlák wyraził pozytywne zdziwienie, że na spotkanie przyszło tak liczne grono słuchaczy. Stwierdził bowiem, że Olga Tokarczuk nie jest przecież aż tak popularna w Czechach. – Ja jestem dwujęzyczna, więc czytam i po polsku, i po czesku. Ale moja kuzynka tylko po czesku, więc niecierpliwie czekałam na czeskie wydanie, by móc jej podarować, bo opowiadałam jej, że książka jest świetna – stwierdziła po spotkaniu jedna z jego uczestniczek. Vidlák z twórczością Tokarczuk spotkał się dzięki Renacie Putzlacher Vidlák powiedział, że pierwszą książką Olgi Tokarczuk,…

MARTA BOCEK. Poezja na zdrowie
wrzesień082021

MARTA BOCEK. Poezja na zdrowie

CZESKI CIESZYN / Piątkowe popołudnie 3 września było istną ucztą słowa i muzyki. W Kawiarni „Avion” odbył się wieczór autorski Marty Bocek. Wiersze z najnowszego tomiku poetyckiego zatytułowanego „Na zdrowie” czytały autorka oraz towarzysząca jej aktorka Teatru Cieszyńskiego Joanna Gruszka. Oprawę muzyczną natomiast zapewniła Darina Krygiel, której na fortepianie akompaniował Milan Vilč. Na wstępie kilka słów o autorce i jej twórczości powiedziała Anna Pomykacz ze Stowarzyszenia Przyjaciół Polskiej Książki. Wieczór autorski organizowała bowiem właśnie ta organizacja wspólnie z Biblioteką Miejską w Czeskim Cieszynie. Wydanie tomiku zostało sfinansowane z Funduszu Rozwoju Zaolzia. https://youtu.be/VQUeOWn8Zvc O zawartych w najnowszym tomiku wierszach powiedziała także co nieco sama autorka. – Jest to tomik tematyczny. Pomysł zrodził się w czasie ograniczeń, zakazów i nakazów. Uświadomiłam sobie wtedy, jak działa na mnie literatura. I okazało się, że działa ona terapeutycznie. Dzięki literaturze potrafiłam nabrać dystansu do całej tej dziwnej sytuacji, literatura zapewniała jakiś kontakt ze słowem, ale przede wszystkim pozwalała mi się uspokoić, zrelaksować, wyciszyć – wyjaśniała…

Koncert „Czymuni” w Avionie spodobał się publiczności
sierpień162021

Koncert „Czymuni” w Avionie spodobał się publiczności

CZESKI CIESZYN / Folklor nie tylko całego łuku Karpat, ale szerzej – od Bukaresztu aż po Moskwę zagrała kapela „Czymuni”. Koncert odbył się w piątek 13 sierpnia w kawiarni Avion. I bynajmniej nie był pechowy. Wręcz przeciwnie. Melodie grane przez muzyków z kapeli „Czymuni” tak spodobały się publiczności, że nie chciała muzykantów wypuścić. I tak planowany na godzinę koncert trwał aż dwie godziny! „Czymuni” zagrało znane wszystkim melodie Beskidu Śląskiego czy Żywieckiego, ale także z zupełnie innych regionów. A na koniec publika zrobiła sobie koncert życzeń, prosząc muzyków o kolejne, konkretne utwory. Ci stwierdzili, że czymu ni mieli by zagrać, jak słuchaczom się podoba i o coś proszą. Zwłaszcza że granie i śpiewanie dla tworzących grupę „Czymuni” to prawdziwa pasja sprawiająca im radość. Nie odmawiali więc i spełniali kolejne prośby. (indi)

Metr czytelniczy ma polską wersję
czerwiec172021

Metr czytelniczy ma polską wersję

CZESKI CIESZYN / W środowe słoneczne przedpołudnie przed Kawiarnią i Czytelnią AVION w Czeskim Cieszynie promowano pierwszy polski metr czytelniczy, który powstał we współpracy bibliotek w Trzyńcu i Czeskim Cieszynie. W wydarzeniu udział wzięli m.in. konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz, prezydent Trzyńca Věra Palkovská, burmistrz Czeskiego Cieszyna Gabriela Hřebáčková, pisarka i dziennikarka Katarzyna Vanevska oraz dyrektorki bibliotek z Cieszyna i Czeskiego Cieszyna. Do czego służy metr czytelniczy? Metr czytelniczy to papierowy pomocnik dla dzieci, który podpowiada, jakie książki wybrać w zależności od wieku i wzrostu. Pomaga dzieciom i rodzicom dobrać odpowiednią lekturę z ogromnej liczby książek, których co roku przybywa. Pierwszy metr czytelniczy w języku czeskim powstał w roku 2019, a rok później stworzono aplikację o tej samej nazwie (www.ctenarskymetr.cz). W promocji polskiego metra czytelniczego wzięli udział również uczniowie 4. klasy Polskiej Szkoły Podstawowej w Czeskim Cieszynie, którzy mieli za zadanie zmierzyć długość Mostu Przyjaźni za jego pomocą. „Most ma tyle metrów co godzina minut” — odpowiedzieli uczniowie. W międzyczasie pytano gości, jak wyglądają…

AKTUALIZACJA. Oświadczenie ZTF. Cenzura w AVIONIE
grudzień142020

AKTUALIZACJA. Oświadczenie ZTF. Cenzura w AVIONIE

W piątek miał odbyć się w Kawiarni i Czytelni AVION w Cz. Cieszynie tradycyjny już grudniowy wernisaż aktualnych prac Zaolziańskiego Towarzystwa Fotograficznego. Niestety do wernisażu nie doszło. Prezentujemy stanowisko Mariana Siedlaczka, prezesa ZTF i kuratora wystawy: Tym razem wystawiane miały być prace powstałe podczas jesiennego pleneru w Lanckoronie – kilkanaście portretów z Izą Wacławek i Roksaną Waraksa, członkiniami ZTF, w rolach głównych. Instalacja wystawy odbyła się w czwartek i nic nie wskazywało na to, że już następnego dnia, dosłownie kilka godzin przed wernisażem, dojdzie do nieoczekiwanego zwrotu akcji. Roksana, która od lat pracuje w AVIONIE, po przyjściu w piątek do pracy została poinformowana przez swoją zmienniczkę Danę Zipserową, iż na polecenie ich przełożonej – dyrektor Biblioteki Miejskiej w Cz. Cieszynie, pani Jany Galášovej, powinna niezwłocznie wyeliminować z wystawy zdjęcia z jej – Roksany – udziałem. Rzekomo dlatego, że „przepisy nie zezwalają na prezentowanie wizerunku pracownika w jego miejscu pracy”. Po otrzymaniu tej informacji spodziewałem się – jako kurator wystawy –…

W Avionie o południowej Hiszpanii
wrzesień142020

W Avionie o południowej Hiszpanii

CZESKI CIESZYN / Podróże po świecie w ostatnich czasach stały się mało realne. Ci, którzy za nimi tęsknią, wybrać się mogą choć wirtualnie do południowej Hiszpanii. We wtorek, 22 września o godz. 17 w kawiarni Avion w Czeskim Cieszynie będzie można wysłuchać prelekcji z cyklu Podróże bliskie i dalekie pt. Malaga – skąpana w słońcu perła Andaluzji. Do portowego miasta Malagi na południu Hiszpanii słuchaczy wirtualnie zabierze Marek Siwy. Na slajdach pokaże starodawne zabytki cywilizacji Maurów, a także miasto pełne granatów — Grenad i opowie o swoim spełnionym marzeniu, którym było odwiedzenie najpiękniejszego pałacu Orientu Alhambry. A także o zapierającej dech w piersiach Ścieżce Króla — El Caminito del Rey. Wejściówki 40 koron. (indi)

„Choćby w maseczkach, ale jazz będziemy grać nadal”
sierpień302020

„Choćby w maseczkach, ale jazz będziemy grać nadal”

CZESKI CIESZYN / Piątkowy wieczór w kawiarni Avion upłynął pod znakiem jazzu. W ramach Muzycznego Lata w Avionie i cyklu Jazz Time śpiewała Daniela Dina Sedláčková, a z charakterystycznych dla jazzu instrumentów moc pozytywnej energii wydobyli muzycy z Trio Petra Litwory. Wokalistka jest absolwentką praskiego konserwatorium. Jest pedagogiem w Trzyńcu i członkiem Sceny Teatru Lalkowego Bajka. Grupę Trio Petra Litwory tworzą Petr Litwora (perkusja), Jiří Hendrych (instrumenty klawiszowe) i Janusz Lasota (kontrabas). Był to trzeci i ostatni koncert z organizowanego przez Bibliotekę Miejską wspólnie z Kawiarnią Avion cyklu Jazz Time. – Musieliśmy nosić maseczki i możliwe, że jeszcze będziemy, ale jazz będziemy grać znowu – usłyszała na pożegnanie publiczność, która wypełniła wszystkie dostępne w kawiarni miejsca. (indi)

Po koronawirusowej przerwie rusza Avion! A w programie Przemek Orszulik, Daniel Kadłubiec  i Karol Suszka
maj232020

Po koronawirusowej przerwie rusza Avion! A w programie Przemek Orszulik, Daniel Kadłubiec i Karol Suszka

Już w czerwcu możemy cieszyć się na wydarzenia w Avionie. I to nie wirtualne, oglądane on-line, a wreszcie w świecie rzeczywistym. Oczywiście nie obędzie się bez spowodowanych ogłoszoną i wciąż trwającą epidemią koronawirusa utrudnień i ograniczeń. W związku z zaistniałą sytuacją ograniczona jest liczba miejsc, dlatego organizatorzy proszą o ich rezerwację. Podczas imprez nie będzie też obsługi. A co nas czeka? Cały czerwiec prezentowana będzie wystawa plakatów i dokumentów pokazujących 100 lat istnienia miasta Czeskiego Cieszyna. Wstęp wolny. W piątek 5 czerwca o 16:30 o Władysławie Młynku – muzyku, nauczycielu, pisarzu opowiadać będą Daniel Kadłubiec i Karol Suszka. W czwartek 18 czerwca o 17:00 natomiast w ramach organizowanego przez Bibliotekę Miejską przy Havlíčka cyklu „Podróże bliskie i dalekie” wybrać się możemy do Nowej Zelandii. Wprawdzie wirtualnie, ale tak, jak było to w czasach przed epidemią – za pośrednictwem zdjęć prezentowanych łącznie z opowieścią o podróży i zwiedzonym odległym kraju przez podróżników. Marek i Pavlína Waschut opowiedzą o swej podróży do…

Artystyczny miszmasz Pauliny Bubík-Szotkowskiej
luty172020

Artystyczny miszmasz Pauliny Bubík-Szotkowskiej

CZESKI CIESZYN / Do końca marca w czeskocieszyńskiej Kawiarni i Czytelni „Avion” oglądać można pierwszą indywidualną wystawę Pauliny Bubík-Szotkowskiej. Ekspozycja pod nazwą „Bieg czasu” („Časosběr”) to zbiór prac artystki, na który składa się malarstwo, kolarz, akwarele. Z autorką zorganizowanej przez Stowarzyszenie „Půda” przy współpracy z Biblioteką Miejską w Czeskim Cieszynie wystawy rozmawiamy o artystycznej pasji Co możemy zobaczyć na tej wystawie? Wszystko. Jest to taki miszmasz wszystkich technik, którymi się zajmuję. Czyli? Malarstwo, kolaż – trochę rysunku, trochę akwarelki, ilustracja, którą robię akwarelą. A ulubiona technika? To są te trzy techniki, które lubię. Do tego projektowanie mody To pierwsza wystawa. A od kiedy Pani maluje? Chyba od zawsze. Od dziecka. Chodziłam na różne kółka, rodzice mnie od początku w tym wspierali. Rysowałam od przedszkola. A w szkole średniej zajęłam się już tym poważniej. Byłam już bardziej ukierunkowana. Trochę na modę, byłam w szkole artystycznego projektowania mody, później kontynuowałam naukę w tej dziedzinie w Szkole Artystycznego Projektowania Ubioru w Krakowie. Więc…

Laureaci konkursu czytelniczego „Tu się czyta” odebrali nagrody i spotkali się z pisarką
grudzień222019

Laureaci konkursu czytelniczego „Tu się czyta” odebrali nagrody i spotkali się z pisarką

Wręczono dyplomy i nagrody laureatom pierwszej edycji konkursu czytelniczego pt. Tu się czyta! skierowanego do uczniów szkół średnich na Zaolziu. Konkurs polegał na wyborze jednaj z kilku zaproponowanych książek i napisaniu jej recenzji. Zwycięską pracę przeczytać można w naszym miesięczniku. Jak podkreślają organizatorzy konkursu: Stowarzyszenie Przyjaciół Polskiej Książki oraz Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie, celem przedsięwzięcia jest wspieranie czytelnictwa wśród młodszych dorosłych oraz promocja współczesnej literatury polskiej. Zorganizowanemu w środę 18 grudnia w czeskocieszyńskiej kawiarni i czytelni „Avion” wręczeniu nagród towarzyszyło spotkanie z pisarką Beatę Ostrowicką. To książka jej autorstwa stanowiła nagrodę dla laureatów konkursu. – Będziecie mogli zapytać o wszystko panią Beatę, i to spotkanie może wam przynieść inspiracje – mówiła do zebranych w Avionie prezes ZG PZKO Helena Legowicz. Obiecała też, że następna edycja konkursu na pewno się odbędzie. I poprosiła uczniów, którzy mają propozycje pozycji, które w przyszłorocznej edycji mogłyby się pojawić, by zgłaszali je do Oddziału Literatury Polskiej Biblioteki Regionalnej w Karwinie lub do Biblioteki Miejskiej.…

Spotkanie z okazji 30. rocznicy aksamitnej rewolucji w Avionie
listopad212019

Spotkanie z okazji 30. rocznicy aksamitnej rewolucji w Avionie

CZESKI CIESZYN/ W piątkowe popołudnie 15 listopada Czeskocieszyńska Biblioteka Miejska zorganizowała w kawiarni Avion spotkanie i dyskusję z okazji 30. rocznicy aksamitnej rewolucji. Sala była pełna, a oprócz zaproszonych prelegentów Aleny Hasákovej, Petra Grendzioka, Zbyška Ondřeki, Pepy Hladkého swymi osobistymi wspomnieniami z tamtego okresu dzieliły się również osoby z widowni. W ramach wydarzenia otwarto również wystawę pt. „Kalendárium listopadových událostí roku 1989 do svobodných voleb v roce 1990 v Českém Těšíně. V ilustracích” (Kalendarium listopadowych wydarzeń w 1989 roku do wolnych wyborów w roku 1990 w Czeskim Cieszynie. Na ilustracjach) oraz zaprezentowano publikację o tym samym tytule. Wystawę na piętrze Avionu oglądać można do końca listopada. (indi)

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.