Informacje dla Polaków w Czechach!     Sytuacja epidemiologiczna w RC 14 kwietnia: 3697 nowych zakażeń.

Spacery ze Zwrotem: wieża widokowa Cietrzew (Tetřev)
Listopad072020

Spacery ze Zwrotem: wieża widokowa Cietrzew (Tetřev)

Przy Kamiennej Chacie stoi wysoka na 10 metrów wieża widokowa Tetřev (944m n.p.m.). Tetřev w tłumaczeniu na polski oznacza zarówno cietrzewia, jak i głuszca. Ptaki te są do siebie dość podobne, zwłaszcza samice, jednak są to 2 odrębne gatunki. Od którego z nich wieża wzięła swą nazwę? Oba występują, choć obecnie są chronioną rzadkością, w okolicznych lasach. Wieżę wybudowano w 1924 roku. W 2011 roku przeszła gruntowny remont. Teraz podziwiać z niej można wspaniałą panoramę aż po Małą Fatrę. Na górze jest przeszklony taras. By tam dojść pokonać trzeba 40 schodów. Wejście jest bezpłatne. W dolnej kondygnacji rozwieszono na ścianach tablice, z których sporo dowiemy się o otaczającej nas przyrodzie. Choć wzniesiona prawie 100 lat temu by podziwiać z niej widoki, to później przez wiele lat przed przeprowadzonym w 2011 roku remontem nie służyła turystom, a zwierzętom, które w niej trzymano. Znacznie odbiło się to na jej stanie technicznym. Tak więc z pierwotnego, historycznego budynku oryginalne zostały tylko kamienne filary…

Miejsca ważne dla Polaków na Zaolziu można znaleźć na jednej stronie
Listopad062020

Miejsca ważne dla Polaków na Zaolziu można znaleźć na jednej stronie

REGION / W sieci funkcjonuje już projekt „Miejsca Pamięci” – www.miejscapamieci.pl. Są to strony internetowe będące informatorem o miejscach ważnych dla historii Polaków mieszkających na Zaolziu. Setka miejsc pamięci opisana - W 2019 roku Zarządowi Głównemu Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego (PZKO) udało się uzyskać dotację od rządu polskiego za pośrednictwem Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie” na zrobienie tych stron. Zaczęliśmy od grobów, miejsc pamięci, pomników, które związane są z różnymi wydarzeniami od 1919 roku do współczesności. Udało nam się opisać sto takich miejsc – wyjaśnia prezes PZKO Helena Legowicz. Stworzone przez PZKO strony mogą posłużyć także za nawigację Na stworzonych w ramach projektu stronach internetowych są zdjęcia miejsc pamięci, krótki opis w języku polskim i czeskim. W przyszłości będzie także w języku angielskim. Są także namiary GPS. Ktoś, kto wchodzi na tę stronę, może wprost kliknąć na "nawiguj" i aplikacja bezpośrednio przekieruje go do mapy Google, która wskaże, jak do danego pomnika dojechać Helena Legowicz, prezes PZKO Konsul Generalna RP w…

W Łomnej mają nową ścieżkę rowerową
Październik312020

W Łomnej mają nową ścieżkę rowerową

ŁOMNA DOLNA / Od piątku rowerzyści mogą skorzystać z kolejnego odcinka ścieżki rowerowej w Łomnej Dolnej, który prowadzi pod wiaduktem. Nowy odcinek łączy się z istniejącą ścieżką rowerową w Łomnej Dolnej, prowadzi po nowo wybudowanym moście przez Łomniankę i dalej do drogi w Mostach koło Jabłonkowa. Tuż za filarem wiaduktu kolejowego rowerzyści znajdą miejsce do odpoczynku. Trasa dalej biegnie pod górkę i łączy się z istniejącą drogą w Mostach koło Jabłonkowa. Skromna uroczystość otwarcia Budowa rozpoczęła się na początku maja tego roku i zakończyła się w ubiegłym tygodniu. Niestety ze względu na sytuację epidemiologiczną nie mogła się odbyć duża uroczystość otwarcia. Tylko wójtowie trzech gmin zaangażowanych w budowę ścieżki rowerowej przecięli wstęgę. – Inicjatorem i inwestorem budowy był Związek Gmin Regionu Jabłonkowskiego (SOJ). Trasa została wytyczona m.in. z uwzględnieniem kierunków ruchu pieszych i rowerzystów, poziomu terenu, połączenia z już ukończonymi odcinkami – powiedziała sekretarz stowarzyszenia SOJ Taťána Groušlová. Całkowita długość nowego odcinka ścieżki rowerowej wynosi 282 metry. Jej budowa kosztowała…

📷 Nowa remiza strażacka w Bukowcu rośnie w oczach
Październik302020

📷 Nowa remiza strażacka w Bukowcu rośnie w oczach

BUKOWIEC / Budowa nowej remizy w Bukowcu obok kompleksu sportowego Kempaland przebiega zgodnie z planem. Nowoczesny budynek ma być oddany do użytku już w przyszłym roku. – Remont starej remizy nie wchodził w grę, ponieważ najpierw musielibyśmy przeprowadzić częściową rozbiórkę budynku, a następnie go rozbudować zgodnie z dzisiejszymi standardami. To wszystko zostałoby zrealizowane kosztem drogi prowadzącej wokół remizy. Naruszyłoby to też dobre relacje z właścicielem sąsiedniego domu rodzinnego. Dlatego zadecydowaliśmy, że wybudujemy nową remizę strażacką – powiedziała wójt gminy Monika Czepczorová. Budowa nowej remizy, którą poświęcił pod koniec czerwca proboszcz Jabłonkowa Alfréd Volný, przebiega zgodnie z planem. Obecnie montowana jest instalacja elektryczna, system ochrony całego budynku, łącze internetowe. Gmina zdecydowała, że na remizie zainstaluje kamery, by monitorowały parking, stok narciarski. – Mogliśmy jeszcze zagospodarować poddasze, ale ze względu na oszczędności ostatecznie nie zdecydowaliśmy się na to. Będzie garaż, szatnie. Na piętrze będzie się znajdować sala szkoleniowa z kuchnią, kancelaria dowódcy. Jak nasi strażacy wrócą z terenu, będą mogli zrobić sobie…

STANISŁAW CZUDEK. Operacje w kosmosie i w Zawierciu
Październik292020

STANISŁAW CZUDEK. Operacje w kosmosie i w Zawierciu

Stanisław Czudek – światowej sławy chirurg onkolog, specjalista chirurgii laparoskopowej, jeden ze stu lekarzy na świecie mogących przeprowadzać operacje w kosmosie. Jak to się stało, że światowej sławy lekarz pracuje w Zawierciu? Jakoś tak mam w życiu, że lubię wyzwania. Budować coś nowego. Lepiej się buduje na zielonej łące, bez jakichkolwiek powiązań, bez jakichkolwiek zobowiązań, obowiązków. Dlatego wybrałem prowincję, zaścianek zaniedbany medycznie, gdzie jest bardzo dużo do zrobienia i można pomóc wielu osobom. Jak pan trafił do grupy lekarzy mających operować w kosmosie? Jest pan jednym z ilu? Z setki. Najpierw w Stanach Zjednoczonych armia rozwijała program wykorzystania robotyki w chirurgii. Idea była taka, że chirurg nie musiałby być na linii frontu, tylko operowałby rannego żołnierza zdalnie. Później w NASA zaczęto się zastanawiać, co się stanie, gdy pomoc chirurgiczna potrzebna będzie ludziom krążącym w kosmosie. Wtedy - w latach dziewięćdziesiątych - myślano, że w 2020, 2025 roku już będziemy na Marsie. Ale jak widać, troszeczkę się to opóźniło. Tak, jak…

W Jabłonkowie przeznaczono dwa miliony koron na remont dróg
Październik262020

W Jabłonkowie przeznaczono dwa miliony koron na remont dróg

JABŁONKÓW / Również w tym roku Jabłonków wyremontował lokalne drogi. Z budżetu miasta wyłożył na ten cel 2 miliony koron. – Co roku staramy się naprawiać lokalne drogi. Mieszkańcy mogą zgłaszać propozycje ulic do remontu w Urzędzie Miasta. Specjalna komisja rozpatruje poszczególne wnioski i ustala, które drogi zostaną naprawione, ponieważ ich stan jest awaryjny, a które na remont muszą jeszcze poczekać – wyjaśnia burmistrz Jabłonkowa Jiří Hamrozi. Miasto co roku stara się zyskać fundusze z dotacji na remont dróg miejskich. W ubiegłym roku była to kwota 5 milionów koron, dzięki którym między innymi wyremontowano drogę od Tesca do Lasku Miejskiego. Niestety w tym roku ze względu na zaistniałą sytuacją pandemiczną nie ogłoszono żadnego programu dotacyjnego na remonty dróg. W związku z tym miasto musiało znaleźć pieniądze we własnym budżecie. Nową nawierzchnię ma droga naprzeciw ratusza, ulica Velebnovskiego, ulica w kierunku Białej, za pizzerią Chachar, do Radwanowa. – Wierzę, że w przyszłym roku sytuacja się uspokoi i znowu będziemy ubiegać się…

W Bukowcu sadzą drzewka, by dzieci pamiętały, skąd pochodzą
Październik242020

W Bukowcu sadzą drzewka, by dzieci pamiętały, skąd pochodzą

BUKOWIEC / Już po raz szósty w Bukowcu zasadzono drzewka dla najmłodszych mieszkańców gminy. W ciągu pierwszych dwu lat wzdłuż ścieżki in-line wysadzono wiśnie i powstała tam Aleja Życia. W następnych latach dla odmiany zasadzono śliwki. Akcja wysadzania drzewek dla najmłodszych przebiega pod nazwą Korzenie życia. – Skąd taka nazwa? To bardzo proste, by dzieci pamiętały, skąd pochodzą, by wiedziały, gdzie mają swoje korzenie, by nie zapomniały o swojej wiosce, nawet jeśli będą mieszkać gdzie indziej – wytłumaczyła Monika Czepczorová, wójt gminy Bukowiec. Sadzenie w czasie pandemii Trudna sytuacja pandemiczna skomplikowała w tym roku realizację akcji tradycyjnego wysadzania drzew. Jednak sadzonki były zamówione i nie mogły zaczekać do następnego roku. Dlatego postanowiono, że drzewka zostaną zasadzone w poniedziałkowe popołudnie, jeszcze przed ogłoszeniem lockdownu i na etapy, by zawsze na miejscu była tylko jedna rodzina. Pracownicy Usług Technicznych skosili trawę i zapewnili wodę do podlewania. Firma Koňařík Zeleň wykopała doły i wbiła w nie kołki, które będą podpierały drzewka. Przygotowała również…

Ekolodzy próbują zatrzymać wodę w górach
Październik202020

Ekolodzy próbują zatrzymać wodę w górach

Ekolodzy próbują w łatwy i tani sposób zatrzymać wodę deszczową spływającą z gór. Tworzą w tym celu specjalne sadzawki. W maju tego roku pierwsze z nich powstały na jednym z nieczynnych leśnych szlaków Wielkiego Jawornika. Kolejnych pięćset sadzawek ma powstać w trzech różnych częściach Beskidów. Pod koniec ubiegłego tygodnia koparki rozpoczęły swoją pracę w okolicach Mostów koło Jabłonkowa na nieużywanych drogach leśnych, które pierwotnie służyły do ​​wywozu drewna. Utwardzona nawierzchnia dróg tylko w minimalnym stopniu pochłania wodę deszczową, która następnie szybko spływa z lasów i gór do strumieni. Sadzawki o rozmiarze 3 x 4 metry mają do 60 cm głębokości. Dzięki temu, że gleba nie jest na tej głębokości tak utwardzona, pozwala to na lepsze wsiąknięcie wody. Dlaczego powstają sadzawki? – Głównym problemem podczas opadów jest to, że woda odpływa, i brakuje jej później lasom, które szybciej wysychają. Jeśli woda pozostanie w sadzawkach oraz wsiąknie do ziemi, to ekosystem może dalej z nią pracować – powiedział Miroslav Kubín z Zarządu…

Wiersz Anieli Kupiec czyta Tomasz Tomanek
Październik152020

Wiersz Anieli Kupiec czyta Tomasz Tomanek

W tym roku poetka zaolziańska Aniela Kupiec obchodziłaby setne urodziny. Z tej okazji wiele organizacji planowało zorganizować wieczory poświęcone jej twórczości. Niestety koronawirus pokrzyżował plany. Poprosiliśmy zatem znane osoby związane z naszym regionem o przeczytanie utworów poetki. Namawiamy też wszystkich naszych czytelników do udziału w tej inicjatywie Dzisiaj prezentujemy wyjątkowe w czasach obecnej kwarantanny, kiedy nie można śpiewać, nagranie. Tomasz Tomanek z zespołu Blaf czyta wiersz pt. "Pieśniczko ty naszo". https://youtu.be/Bpa-7KgNYOc Do naszej akcji może dołączyć każdy. Zapraszamy! Nagrania prosimy przesyłać na adres info@zwrot.cz Konkurs na ilustrację Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza również konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. W związku z pandemią koronawirusa przesuwamy terminprzesyłania prac na nasz konkurs do końca października 2020 roku. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie.

Województwo morawsko-śląskie poszukuje kolejnych wolontariuszy. Ruszył projekt #BOSMEPARTYJA (#BOMYSÓMPARTYJA)
Październik142020

Województwo morawsko-śląskie poszukuje kolejnych wolontariuszy. Ruszył projekt #BOSMEPARTYJA (#BOMYSÓMPARTYJA)

REGION / W województwie zaczyna brakować pracowników w szpitalach i placówkach socjalnych, pomocy potrzebuje również Wojewódzka Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna. Województwo podjęło więc współpracę z miastem Ostrawa, Centrum Wolontariatu ADRA, firmą Heimstaden i Uniwersytetem Ostrawskim. Ta współpraca ma jeden wspólny cel – zwróć się do ludzi, aby rozważyli wolontariat w tych trudnych dniach. Województwo morawsko-śląskie już od zeszłego tygodnia poszukuje wolontariuszy poprzez e-mail spolu2@msk.cz. Do tej pory udało się pozyskać prawie sto kontaktów, ale już wiadomo, że w naszym regionie będzie potrzebnych znacznie więcej wolontariuszy. – Przybywa zarażonych pracowników służby zdrowia i pracowników socjalnych. Na dzień dzisiejszy jest 30 zakażonych lekarzy ze szpitali na terenie województwa, kolejnych 80 osób pozamedycznych nie może iść do pracy z powodu kwarantanny lub izolacji. Jeszcze większy problem dotyczy sfery socjalnej, gdzie mamy 217 klientów i 160 pracowników z pozytywnym wynikiem testu. Na razie nie ma niebezpieczeństwa załamania się służby zdrowia, ale warto wcześniej przygotować się na pogorszenie sytuacji i rozpocząć rozmowy z wolontariuszami, którzy będą ważnym…

Adam Ćmiel: Z Piosecznej na Wielką Pardubicką
Październik132020

Adam Ćmiel: Z Piosecznej na Wielką Pardubicką

W niedzielę stanął na starcie najstarszej czeskiej gonitwy Wielka Pardubicka. Spełnił swoje marzenie z dzieciństwa. O tym, jak rozpoczął karierę jeździecką, opowiedział nam pochodzący z Piosecznej Adam Ćmiel. Od kiedy pan trenuje jeździectwo? Od dziesięciu lat. Gdzie pan zaczynał trenować sportowo? Sportowe treningi zaczynałem w Jabłonkowie, był tam klub jeździecki. I tam stawiałem swoje pierwsze kroki jeździeckie. A kiedy zaczęła się pana przygoda z końmi jako taka? Dziadek miał konia pociągowego. Z tym koniem robił wszystko. Nie było maszyn i wszystko się robiło koniem. Cała rodzina chodziła na pole pomagać, bo dziadek miał duże gospodarstwo. A ja zawsze kręciłem się koło tego konia, bardzo mi się podobało, jak dziadek z koniem pracował. Czyli pierwsza pana praca z koniem to było prowadzenie konia z pługiem. Tak To jak pan od pługu i konia pociągowego przeszedł do jeździectwa? Jak miałem dziesięć lat, widziałem w telewizji Wielką Pardubicką. I wtedy powiedziałem sobie, że chciałbym coś takiego robić. A wtedy już pan jeździł, kiedy…

Wielka Pardubicka: Adam Ćmiel dojechał jako dziesiąty
Październik112020

Wielka Pardubicka: Adam Ćmiel dojechał jako dziesiąty

Adam Ćmiel z Piosecznej spełnia swoje marzenie – wystartował w Wielkiej Pardubickiej i dojechał do mety jako dziesiąty! W tym roku najstarszą gonitwę w Republice Czeskiej wygrał Hegnus ze stajni Stáje Ševců trenera Radka Holčáka z dżokejem Lukášem Matuským. Po raz pierwszy ze względu na sytuację epidemiologiczną gonitwa odbyła się bez udziału widowni. Na najtrudniejszej przeszkodzie Taxis ze stawki osiemnastu koni odpadły dwa konie. Adam Ćmiel na koniu Bugsie Malone skończył jako dziesiąty. Był to jego debiut w Wielkiej Pardubickiej. – Zwierzęta lubiłem już jako małe dziecko. Mój dziadek miał konia pociągowego, zawsze cieszyłem się, kiedy z nim mogłem pracować. Kiedy miałem 10 lat, w telewizji oglądałem Wielką Pardubicką. Wtedy po raz piąty wygrał Josef Váňa. To był moment przełomowy, wtedy powiedziałem sobie, że to moja wymarzona praca i będę dżokejem, i kiedyś też pojadę Wielką Pardubicką – opowiedział jeszcze przed wyścigiem Adam Ćmiel, absolwent polskiej szkoły w Jabłonkowie. Wielka Pardubicka to wyścig konny przez przeszkody, który rozgrywany jest corocznie od 1874…

Chłopak z Piosecznej stanie na starcie Wielkiej Pardubickiej!
Październik092020

Chłopak z Piosecznej stanie na starcie Wielkiej Pardubickiej!

PIOSECZNA / Skromny chłopak pochodzący z Piosecznej, absolwent jabłonkowskiej polskiej szkoły podstawowej, stanie w niedzielę na starcie Wielkiej Pardubickiej. Adam Ćmiel właśnie realizuje swoje marzenia z dzieciństwa. – Zwierzęta lubiłem już jako małe dziecko. Mój dziadek miał konia pociągowego, zawsze cieszyłem się, kiedy z nim mogłem pracować. Kiedy miałem 10 lat, w telewizji oglądałem Wielką Pardubicką. Wtedy po raz piąty wygrał Josef Váňa. To był moment przełomowy, wtedy powiedziałem sobie, że to moja wymarzona praca i będę dżokejem, i kiedyś też pojadę Wielką Pardubicką – opowiedział o swoich ukrytych marzeniach Adam Ćmiel. Obecnie pracuje w Wielkich Karlowicach u Radka Holčáka i jego ojca Radka Holčáka, gdzie przygotowuje się do zawodów jeździeckich. – To mój najlepszy sezon – cieszy się i dodaje, że jego marzeniem był udział w Wielkiej Pardubickiej, reszta to tylko dodatkowy bonus.

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test