Zbliża się Invent Arena w Trzyńcu. Uczniowie szkół średnich mogą wziąć udział w konkursie
TRZYNIEC / Już w połowie czerwca w Trzyńcu odbędzie trzecia edycja Międzynarodowych Targów Innowacji Technicznych Invent Arena. Organizatorzy zapraszają szkoły średnie do wzięcia udziału w konkursie. Termin złożenia prac mija już 15 maja. Do wygrania są bardzo atrakcyjne nagrody. W konkursie mogą wziąć udział uczniowie szkół średnich. Do wygrania są nagrody o łącznej wartości 101 tys. koron czeskich. Aby wziąć udział w konkursie, indywidualni uczestnicy konkursu mają za zadanie wykonanie dowolnej pracy artystycznej (komiks, obraz, wiersz, opowiadanie) na temat: Jak wyglądałoby życie bez nauki, postępu i patentów? Szkoły mają za zadanie stworzenie filmu trwającego nie dłużej niż minutę również na powyższy temat. Prace należy przesłać do 15 maja Prace konkursowe z tematem "Konkurs dla szkół średnich - indywidualni uczestnicy / szkoły" należy przesyłać na adres e-mail: info@inventarena.cz do 15 maja 2024 roku. Nagrody są naprawdę bardzo atrakcyjne. W każdej kategorii zostanie wyłonionych pięć nagród. Zdobywca pierwszego miejsca w kategorii uczestników indywidualnych otrzyma Apple Ipad o wartości 11 tys. koron. Na…
Małe Oldrzychowice odniosły sukces! Zdobyły pierwszą nagrodę na przeglądzie Złoty Kłos
OLDRZYCHOWICE / Dziecięcy zespół folklorystyczny "Małe Oldrzychowice" zdobył pierwszą nagrodę w XXX Międzynarodowym Przeglądzie Zespołów Regionalnych "Złoty Kłos" w Zebrzydowicach. XXX Międzynarodowy Przegląd Zespołów Regionalnych "Złoty Kłos" odbywał się w amfiteatrze w Zebrzydowicach 1 i 3 maja. "Małe Oldrzychowice" wystąpiły 1 maja i zachwyciły nie tylko publiczność, ale też jurorów, którzy nagrodzili je pierwszym miejscem w kategorii dziecięce zespoły pieśni i tańca. Zespół prezentuje tańce, zwyczaje i obrzędy ludowe Górali Śląskich i regionu Śląska Cieszyńskiego Zespół taneczny "Małe Oldrzychowice" powstał w październiku 2012 roku przy Miejscowym Kole Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Oldrzychowicach. Do zespołu uczęszczają dzieci wieku 4-12 lat (w sumie 48 osób), które na co dzień uczęszczają do polskich przedszkoli i szkół na Zaolziu (Oldrzychowice, Trzyniec, Wędrynia, Milików, Gnojnik). Dzieci spotykają się na regularnych piątkowych próbach w sali baletowej w Polskiej Szkole Podstawowej w Trzyńcu oraz na zgrupowaniach tanecznych. Zespół prezentuje tańce, zwyczaje i obrzędy ludowe Górali Śląskich i regionu Śląska Cieszyńskiego. Dzieci występują na licznych zaolziańskich imprezach: Festiwalu…
Dzień otwarty na Borku. Zabytkowe chałupy w byłej kolonii zwiedziło ponad trzysta osób
TRZYNIEC-BOREK / Nowo otwarte domy robotnicze na Borku zwiedziło w ostatni dzień kwietnia ponad trzystu zwiedzających. Podczas dnia otwartego po obiektach zabytkowych oprowadzali przewodnicy. Indywidualni zwiedzający mogli skorzystać z opisów w dwóch językach: polskim i czeskim. Wśród gości nie zabrakło dawnych mieszkańców kolonii robotniczej. Dwa drewniane domy robotnicze z końca XIX wieku, które można było zobaczyć podczas dnia otwartego, wyremontowano dzięki funduszom europejskim. Renowacja obiektów pod nadzorem czeskiego odpowiednika polskiego Urzędu Ochrony Zabytków (Národní památkový ústav) w Ostrawie trwała około półtora roku. Ekspozycja powstała we współpracy z ekspertami z Muzeum Ziemi Cieszyńskiej z Czeskiego Cieszyna i innymi specjalistami. Całkowity koszt renowacji i zakup wyposażenia wyniósł ponad 35 milionów koron. Obiekty są częścią szlaku tematycznego prowadzącego przez Czechy i Polskę o nazwie „Śladami drewna, żelaza i ludzi”. Właścicielem chałup na Borku jest Rada Regionalna w Trzyńcu. Na początku XX wieku czynsz za mieszkanie z kuchnią wynosił 47 koron rocznie Do dyspozycji zwiedzających są dwa budynki. W pierwszym znajduje się kasa i…
Ostatni świadkowie. W Skrzeczoniu odbyło się spotkanie upamiętniające ofiary Polenlagru nr 32
BOGUMIN-SKRZECZOŃ / W Skrzeczoniu odbył się apel oraz spotkanie z okazji 55 rocznicy odsłonięcia pomnika wzniesionego na cześć 104 Polaków, którzy zginęli w niemieckim obozie pracy przymusowej dla Polaków, tzw. Polenlagrze nr 32 w Boguminie i zostali pochowani w zbiorowej mogile na cmentarzu w Skrzeczoniu. Podczas spotkania w miejscowym Domu PZKO swoimi wspomnieniami podzielił się były więzień obozu Bolesław Suchanek oraz potomkowie innych więźniów. Uroczystość na cześć ofiar Polenlagru nr 32 w Boguminie zorganizowało Miejscowe Koło Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Boguminie-Skrzeczoniu. Polenlager nr 32 w Boguminie był jednym z obozów pracy przymusowej dla Polaków utworzonych na Śląsku w czasie II wojny światowej przez niemieckiego okupanta. W Boguminie przebywały m.in. rodziny z okolic Żywca, Wadowic, Wisły, a także Bogumina. W obozie panowały ciężkie warunki bytowe, a wyżywienie było głodowe. Po przewiezieniu Polaków segregowano ze względu na przydatność do pracy. Młodych codziennie wywożono ciężarówkami do ciężkich prac, takich jak budowa trakcji kolejowych czy dróg. Kobiety i dzieci kierowano do gospodarstw rolnych, natomiast…
Pożar w rezerwacie Mionsz. Ogień objął obszar około jednego hektara
ŁOMNA DOLNA / Strażacy dziś w nocy walczyli z pożarem w rezerwacie Mionsz w Łomnej Dolnej. Cztery jednostki straży pożarnej interweniowały od wczorajszego wieczoru do dzisiejszego ranka przy użyciu siły własnych rąk i prymitywnego sprzętu. Pożar został zgłoszony na linię alarmową koło godziny 18.30 przez turystę, który był akurat na szczycie Kozubowej. Centrum operacyjne wysłało na miejsce zdarzenia zawodowych strażaków z posterunku w Trzyńcu wraz z ochotniczymi jednostkami z gmin Łomna Dolna, Jabłonków i Mosty koło Jabłonkowa. Strażacy długo starali się dotrzeć do miejsca pożaru. Korzystali z pomocy policji i administratorów rezerwatu. Znaleźli płonące drzewa i kilka innych ognisk zapalnych w najwyższej strefie ochronnej lasu pierwotnego. Z powodu trudnego terenu nie byli w stanie dojechać na miejsce ze sprzętem, więc wodę do gaszenia ognia nosili na plecach. Strażacy przez trzy godziny nosili wodę na plecach na miejsce pożaru Pożar objął obszar około jednego hektara. Strażacy przez trzy godziny nosili wodę na plecach na miejsce pożaru. Po ugaszeniu pożaru kilka płonących…
Jubileuszowa wystawa w muzeum w Trzyńcu. Placówka ma 55 lat
TRZYNIEC / Muzeum Huty Trzynieckiej i Miasta Trzyńca obchodzi 55. urodziny. Z tej okazji w piątek 26 kwietnia otwarto wystawę jubileuszową. Przed gośćmi wystąpili uczniowie i nauczyciele z miejscowej Artystycznej Szkoły Podstawowej. Na otwarciu nie zabrakło Romana Heidego, dyrektora generalnego Huty Trzynieckiej, oraz Věry Palkovskiej, prezydent miasta. Muzeum Huty Trzynieckiej i Miasta Trzyńca zostało założone w 1969 roku z okazji 130. rocznicy istnienia huty. Było to pierwsze muzeum hutnictwa w ówczesnej Czechosłowacji. Najpierw placówka była finansowana przez hutę, dopiero w 1992 roku miasto Trzyniec stało się podmiotem współfinansującym. Muzeum prezentuje fascynującą historię huty, która działa na terenie miasta nieprzerwanie od 185 lat, ale także historię samego miasta i ludzi go zamieszkujących. Muzeum do dziś przyciąga co roku tysiące zwiedzających. Skarby wyciągnięte z magazynu Placówka w tym roku obchodzi 55 urodziny. Z tej okazji pracownicy zorganizowali wystawę jubileuszową "Skarby i ciekawostki z magazynu", którą otwarto 26 kwietnia pod patronatem Romana Heidego, dyrektora generalnego Huty Trzynieckiej, oraz Věry Palkovskiej, prezydent miasta. Na…
W trzynieckiej bibliotece chcą żyć po naszymu. Miała być jajecznica, a wyszedł gulasz
Wszystko zaczęło się od zaproszenia. Biblioteka w Trzyńcu we współpracy z Muzeum Ziemi Cieszyńskiej w Czeskim Cieszynie (Muzeum Těšínska) organizuje w tym roku cykl prelekcji o „dziedzictwie naszych przodków” zatytułowany Žijme / Żyjmy po naszymu. Do zaproszenia dołączono dwa animowane rysunki wygenerowane przez sztuczną inteligencję, przedstawiające Hankę i Janka. Hanka jest w stroju cieszyńskim i mówi po czesku (a jakże!), a Janek jest karykaturą górala – ma na sobie strój ludowy będący impresją na temat góralszczyzny i mówi jak rodowity warszawiak po kursie korespondencyjnym cieszyńskiej gwary. Po otrzymaniu zaproszenia w styczniu tego roku odpisałam grzecznie, że dziękuję, dzieląc się przy okazji refleksją, że dołączone animacje są koszmarne i nie tylko nie popularyzują cieszyńskiej gwary ani strojów ludowych, tylko je deprecjonują. Myślałam, że na tym się skończy moja „przygoda” z cyklem Žijme / Żyjmy po naszymu. Organizatorzy jednak po raz kolejny wysłali do mnie zaproszenie, tym razem na wykład połączony ze smażeniem „svatodušní vaječiny”. W końcu stwierdziłam, że skoro mnie tam…
Uwaga górołazy! Zabawa Przez Kopce już się zbliża
BESKID ŚLĄSKI / Trzecia edycja zabawy turystycznej dla dzieci i młodzieży pod nazwą "Przez Kopce 2024" rozpocznie się już za niecałe trzy tygodnie. Natomiast od 1 maja można zadeklarować chęć uczestnictwa w zabawie za pomocą formularza, a już dziś można przeczytać regulamin i przygotować sprzęt. Polskie Towarzystwo Turystyczno-Sportowe w Republice Czeskiej i Drużyna Harcerska "Czarne Pantery" z Trzyńca przygotowały dla uczestników nagrody. Wielki finał zabawy i losowanie nagród odbędzie się pod koniec listopada tego roku. Inauguracja zabawy odbędzie się 8 maja na szczycie Jaworowego (1032 m n.p.m.). Przy obelisku „Jaworowy” PTTS BŚ) o 12.00 harcerze rozpalą ognisko. Będzie można opiec przyniesione ze sobą kiełbaski oraz pośpiewać przy akompaniamencie gitary. Na Jaworowy można wejść dowolnymi szlakami. Ci, którzy nie czują się na siłach, mogą skorzystać z kolejki linowej na Mały Jaworowy. Można również przyłączyć się do wycieczki pieszej prowadzonej przez Michała Kaletę (tel. 608 161 846, 778 751 819) - start w Gutach z przystanku końcowy o godzinie 9.35). Zabawa turystyczna "Przez…
Spotkanie wiosenne to motywacja do pracy. Panie z klubów kobiet były w Karwinie-Frysztacie
KARWINA-FRYSZTAT / W sobotę 20 kwietnia panie z klubów kobiet z całego Zaolzia spotkały się w Domu w PZKO w Karwinie-Frysztacie. Wspólnie spędzony czas umilił paniom zespół „Dobry wieczór”, Teatrzyk Bez Kurtyny i chór mieszany „Lira”. Kolejne spotkanie odbędzie się na jesień w Bystrzycy. W sobotę 20 kwietnia do Domu PZKO w Karwinie-Frysztacie przyjechało aż 89 pań z klubów kobiet działających przy miejscowych kołach Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego. Uczestniczki spotkania przywitała na miejscu Anna Piszkiewicz - prezes Sekcji Kobiet przy ZG PZKO. Anna Piszkiewicz przekazała uczestniczkom spotkania pozdrowienia od konsul generalnej Izabelli Wołłejko-Chwastowicz, która w specjalnym liście życzyła paniom dużo sił i animuszu do pracy społecznej oraz podziękowała za pracę na rzecz polskości. Prezes Sekcji Kobiet przekazała również pozdrowienia od Heleny Legowicz – prezes Zarządu Głównego PZKO – informując, że obie panie niestety musiały zrezygnować z uczestnictwa w wiosennym spotkaniu na rzecz Zgromadzenia Ogólnego Kongresu Polaków w RC, które odbywało się w tym samym czasie. Panie przywitała również Anna Pilar -…
Od krzyży nagrobnych do szyn kolejowych. Werk ma 185 lat!
Dla jednych Třinecké Železárny, dla innych Huta w Trzyńcu, a dla mieszkańców tego regionu po prostu werk. Największy zakład przemysłu ciężkiego w regionie obchodzi w tym roku 185 lat swojego istnienia. Z tej okazji huta otwarła swoje podwoje dla zwiedzających. Natomiast Muzeum Trzyńca i Huty Trzynieckiej, które w tym roku obchodzi 55-lecie, organizuje wystawę. Niemal dwa wieki temu w hucie trzynieckiej położonej w dolinie otoczonej Beskidami produkowano piece, ogrodzenia, naczynia, słupy, schody, krzyże nagrobne, ale też odlewy dekoracyjne i artystyczne, takie jak świeczniki, popielniczki, talerze i figurki zwierząt. Z takimi produktami huta wkroczyła na światowe rynki już w czasach swojego powstania. Jej historia rozpoczęła się 1 kwietnia 1839 roku, czyli 185 lat temu. Szyny z trzynieckiej huty okrążyłyby świat trzykrotnie Z czasem produkcja huty ewoluowała od produktów odlewniczych do wyrobów walcowanych. Obecnie zakład jest jedynym producentem szyn i akcesoriów kolejowych w Republice Czeskiej. Gdyby ułożyć wszystkie wyprodukowane od 1878 roku szyny w trzynieckiej hucie, okrążyłyby one trzykrotnie cały świat. Zdecydowana…
Można zwiedzać domy robotnicze na Borku! To jedyne tego typu obiekty na terenie Czech
TRZYNIEC-BOREK / W ubiegłym roku zakończyła się renowacja dwóch zabytkowych drewnianych domów w Trzyńcu na Borku, będących pozostałością po kolonii robotniczej trzynieckiej huty. Domy z końca XIX wieku wraz z ogrodami i budynkami gospodarczymi są zarejestrowane jako zabytki kultury. Budynki zostaną udostępnione zwiedzającym bezpłatnie 30 kwietnia 2024 roku w godzinach 10-17 w ramach dnia otwartego. W dzień otwarty będzie można bezpłatnie zobaczyć domy robotnicze. Oprócz tego dla najmłodszych przygotowano takie atrakcje jak dmuchany zamek, trampolinę i malowanie twarzy. Z okazji rocznicy przystąpienia Polski i Czech do Unii Europejskiej zostanie wydany jubileuszowy znaczek turystyczny, który będzie dostępny bezpłatnie w chałupach. Zwykły numerowany znaczek turystyczny będzie w sprzedaży w recepcji wraz z naklejką turystyczną. Renowacja oryginalnych domów trwała około półtora roku, a całkowita inwestycja (renowacja i zakup wyposażenia) kosztowała ponad 35 milionów koron. Pod fachowym nadzorem czeskiego odpowiednika polskiego Urzędu Ochrony Zabytków (Národní památkový ústav) w Ostrawie na wpół zrujnowane budynki przeszły renowację. Ekspozycja powstała we współpracy z ekspertami z Muzeum Ziemi…
Huta od środka. Reportaż z dni otwartych w trzynieckim werku
TRZYNIEC / Moje pierwsze zetknięcie z hutą w Trzyńcu miało miejsce ponad dwadzieścia lat temu, jeszcze na studiach, kiedy podczas wycieczki rowerowej wokół Cieszyna zabłądziłam w okolicach przejścia granicznego w Lesznej Górnej. Przypominam, że w tamtych czasach nie było GPS-a, więc miałam dwie możliwości – albo zawrócić tą samą, ale już znaną trasą do Cieszyna przez Puńców, albo zjechać w dół w stronę Czech, mając nadzieję, że jakoś trafię do akademika. Nie myśląc zbyt wiele, puściłam hamulce, ciesząc się, że w końcu nie muszę pedałować pod górę. Była wiosna. Wokół rozpościerały się wspaniałe widoki – łąki porośnięte trawą w kolorze soczystej zieleni, kwitnące drzewa owocowe, pasące się gdzieniegdzie owce. Aż tu nagle w tej idylli beskidzkiej ukazał się moim oczom Mordor – tolkienowska kraina cienia. Przede mną wyrosło żelazne monstrum. Pokryte rdzą, trudne do zidentyfikowania budynki, kominy, kotły i rury kontrastowały z eksplodującą wokół przyrodą. Gdyby tego było mało, nagle z kominów zaczął buchać ogień. Jak zahipnotyzowana patrzyłam na ten…
Dni Poradnictwa ZUS w Czeskim Cieszynie. Kolejne spotkania już jutro
CZESKI CIESZYN / Pracownicy Zakładu Ubezpieczeń Społecznych z oddziału w Nowym Sączu w ramach Dni Poradnictwa ZUS dla Polaków pracujących lub mieszkających w Czechach poprowadzili spotkanie 11 kwietnia w Centrum Polskim Kongresu Polaków w RC w siedzibie Zarządu Głównego PZKO na ul. Strzelniczej 28. Wszyscy zainteresowani mogli wziąć udział w spotkaniu i zasięgnąć bezpłatnej porady dotyczącej zasad przyznawania polskich emerytur i rent. Spotkanie poprowadziła Anna Dyrek, inspektor Wydziału Realizacji Umów Międzynarodowych oddziału ZUS w Nowym Sączu, która omówiła podstawowe zasady dotyczące przyznawania świadczeń emerytalno-rentowych, zasady składania wniosków o przyznanie świadczenia emerytalno-rentowego i zasiłku pogrzebowego. Omówiła również sposoby komunikowania się z ZUS-em poprzez Platformę Usług Elektronicznych, e-wizytę (rozmowę online z pracownikiem ZUS) i poprzez Centrum Kontaktu Klientów. W spotkaniu uczestniczyło kilkanaście osób. Po prezentacji Anny Dyrek każdy zainteresowany mógł wziąć udział w indywidualnych konsultacjach prowadzonych przez prowadzącą oraz kolejnych dwóch pracowników nowosądeckiego ZUS-u. Dzień wcześniej Polacy mieszkający w Pradze mogli wziąć udział w podobnym spotkaniu w swoim miejscu zamieszkania - w…
Nasza Flaga. Konkurs plastyczny dla szkół podstawowych
Parafia pw. św. Mikołaja w Lublinie i Fundacja Szczęśliwe Dzieciństwo w Lublinie zapraszają do wzięcia udziału w ogólnopolskim konkursie plastycznym dla uczniów klas I–III i IV-VIII szkół podstawowych. Dla laureatów przewidziane są cenne nagrody oraz dyplomy. Nagrody rozdane zostaną w dwóch kategoriach wiekowych. Prace konkursowe należy przesłać do 5 maja. Konkurs "Nasza Flaga" skierowany jest do uczniów klas I–III i IV-VIII szkół podstawowych, dzieci i młodzieży z całej Polski oraz polskich szkół za granicą. Aby wziąć udział w konkursie należy wykonać pracę plastyczną zgodną z jednym z tematów zaproponowanych poniżej. Na każdej pracy koniecznie musi się znaleźć polska flaga państwowa lub biało-czerwony motyw. Technika wykonania prac (np. rysunek, grafika, malarstwo, collage, haft, techniki elektroniczne) jest dowolna. Udział w konkursie jest bezpłatny. Dla laureatów przewidziane są cenne nagrody oraz dyplomy. Nagrody rozdane zostaną w dwóch kategoriach wiekowych. W każdej kategorii:I nagroda wynosi 1500 PLN,II nagroda – 1000 PLN,III nagroda – 500 PLN. Dodatkowo zostaną rozdane wyróżnienia.Nagrody pieniężne przydzielane są w formie…
Nowy etap w historii nieborowskiego koła PZKO. Samuraj z Nieborów został odkryty po 140 latach od swoich urodzin
NIEBORY / 140 lat temu urodził się Karol Pawlica, który w 1920 roku brał udział w ewakuowaniu polskich dzieci z Syberii przez Japonię i Stany Zjednoczone do Polski w ramach Polskiego Komitetu Dzieci Dalekiego Wschodu. Dzięki przekazanym przez Jadwigę Halicką do Izby Tradycji MK PZKO w Nieborach dokumentom, fotografiom i listom udało się odtworzyć niezwykłą historię jego życia. 5 kwietnia 2024 roku w Domu PZKO im. Pawła Oszeldy w Nieborach odbyło się spotkanie upamiętniające „Samuraja z Nieborów”. – Odkrycie dokonań Karola Pawlicy z pewnością stanowi przełom w działalności naszego Miejscowego Koła Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego. Karol Pawlica jest postacią na wskroś pozytywną, jest przykładem na to, jak ważna jest bezinteresowna pomoc drugiemu człowiekowi. Szczególnie w dzisiejszych, niepewnych czasach to przesłanie nabiera na znaczeniu – podkreśla Halina Szczotka, prezes Miejscowego Koła Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Nieborach. Przed spotkaniem złożono kwiaty na grobie Karola Pawlicy na cmentarzu ewangelickim w Nieborach. Wartę honorową nad grobem pełniła Drużyna Harcerska „Czarne Pantery” z Trzyńca. Pokaz kendo…
Nie wiesz, jak złożyć wniosek o przyznanie emerytury w Polsce? Weź udział w Dniach Poradnictwa ZUS
W dniach 10-12 kwietnia odbędą się Dni Poradnictwa Zakładu Ubezpieczeń Społecznych dla Polaków pracujących lub mieszkających w Czechach. Jeżeli masz wątpliwości i pytania dotyczące zasad przyznawania polskich świadczeń emerytalno-rentowych, to wydarzenie jest dla ciebie! Zaplanowano cztery spotkania - trzy w Czeskim Cieszynie i jedno w Pradze. W Czeskim Cieszynie wszystkie spotkania odbędą się w Centrum Polskim Kongresu Polaków w RC (ul. Strzelnicza 28). Pierwsze będzie miało miejsce w czwartek 11 kwietnia. Kolejne dwa odbędą się w piątek 12 kwietnia - o godzinie 9.00 i 13.00. Zaplanowano również jedno spotkanie w Pradze na środę 10 kwietnia o godzinie 18.00 (miejsce spotkania organizator poda później). Wszystkie porady będą bezpłatne Dni Poradnictwa ZUS skierowane są do Polaków pracujących lub mieszkających w Czechach. W ciągu trzech dni specjaliści z Zakładu Ubezpieczeń Społecznych omówią zasady przyznawania świadczeń emerytalno-rentowych oraz ich wypłat, zasady składania wniosków o przyznanie świadczenia emerytalno-rentowego i zasiłku pogrzebowego. Zostaną również omówione sposoby komunikowania się z ZUS-em poprzez Platformę Usług Elektronicznych, e-wizytę (rozmowę…
Pogotowie językowe. Czy można być skłamanym?
Ostatnio koleżanka z Zaolzia, która świetnie mówi po polsku, opowiadała mi o filmie, który oglądała w kinie. Na koniec podsumowała, że była „z niego skłamana”. Gdyby nie to, że w komunikacji ze mną używała języka polskiego, a nie gwary, pewnie nawet nie zauważyłabym tego sformułowania. Cała jej wypowiedź była jednak po polsku, więc przymiotnik „skłamany” wybił mnie z rytmu. Niby wiedziałam, co koleżanka ma na myśli, ale w pierwszym momencie nie potrafiłam sobie przypomnieć polskiego słowa. Koleżanka chciała powiedzieć, że film jej się nie podobał, że była zawiedziona i rozczarowana. „Zklamaný” to po polsku „zawiedziony”, „rozczarowany”. Możemy więc powiedzieć, że „film mnie rozczarował”, „byłam rozczarowana filmem” (UWAGA! Nie „z filmu”, ale „filmem”) lub na przykład „byłam zawiedziona”. W języku polskim „skłamany”, choć kojarzy się z czasownikiem „skłamać”, nic nie oznacza. Podobnym słowem w brzmieniu jest „niekłamany”. „Niekłamany” to „taki, że mówiący nie ma wątpliwości co do prawdziwości, siły lub istnienia danego uczucia bądź odczucia”.
Polonijny obóz żeglarki. Już trwają zapisy
Po raz kolejny Stowarzyszenie "Wspólnota Polska" organizuje polonijny obóz żeglarski pod hasłem "Wiatr do Polski". Młodzież polonijna będzie mogła wziąć udział w dziesięciodniowym obozie żeglarskim zakończonym egzaminem na patent żeglarza jachtowego. Polonijny obóz żeglarski to nie tylko okazja do aktywnego spędzenia czasu, ale też możliwość poznania młodzieży polonijnej z całego świata. Program obejmuje również ciekawe wycieczki, między innymi do Gdańska, Gdyni i Olsztyna, oraz wiele dodatkowych atrakcji stanowiących ciekawe wypełnienie wolnego czasu pomiędzy zajęciami. Patent żeglarza jachtowego w cenie Obóz odbędzie w terminie od 14 do 24 lipca. Skierowany jest do młodzieży w wieku od 14 do 18 lat. Uczestnicy zostaną zakwaterowani w Domu Polonii w Ostródzie. Cena w wysokości 5200 zł obejmuje zakwaterowanie i wyżywienie, egzamin na patent żeglarza jachtowego, wyjazdy m.in. do Muzeum Marynarki Wojennej czy na Dar Pomorza. Ponadto obóz zakończy się egzaminem na patent żeglarza jachtowego. Aby wziąć udział w obozie, należy zgłosić swój udział do 15 kwietnia za pomocą formularza dostępnego na stronach organizatora. 60…
Wystawy, koncerty, przedstawienia. Szykujcie się na Dni Kultury Polskiej w Brnie
Już za kilkanaście dni rozpoczną się Dni Kultury Polskiej w Brnie, które potrwają aż do końca kwietnia. Organizatorzy, jak co roku, przewidzieli szereg imprez - wystaw, wykładów, przedstawień teatralnych, projekcji filmów, koncertów i degustacji polskiej kuchni. W tym roku Dni Kultury Polskiej w Brnie potrwają od 8 do 30 kwietnia. Festiwal odbędzie się już po raz trzynasty. Jego początki związane są z obchodami 45-lecia partnerstwa Brna i Poznania w 2011 roku. W tym roku przypada 58. rocznica współpracy obu miast. Pierwotną intencją organizatorów wydarzenia - Biblioteki Jiříego Mahena w Brnie i miasta Brna - było zaprezentowanie miasta partnerskiego Poznania. W ciągu kilkunastu lat festiwal się rozrósł i dziś oprócz prezentowania Poznania, organizatorzy pokazują polską kulturę poprzez współczesnych polskich autorów, muzykę, kino i gastronomię. W ramach tegorocznych Dni Kultury Polskiej odbędą się przedstawienia teatralne dla dzieci i dorosłych, kilka projekcji filmowych, wystawy, koncerty, prelekcje. Szczegółowy program znajdziecie na stronach organizatora. Patronat nad festiwalem objęli ambasador RP w Pradze Mateusz Gniazdowki, prezydent…
Jarmark wielkanocny w Trzyńcu. Zespół Oldrzychowice wystąpił przed Trisią
TRZYNIEC / Przed Domem Kultury Trisia w Trzyńcu odbywa się jarmark wielkanocny, na którym można kupić wyroby tradycyjnego rzemiosła, lokalne specjały i dekoracje świąteczne. Oprócz tego miasto przygotowało atrakcyjny program. Na scenie wystąpił między innymi Zespół Taneczny "Oldrzychowice". Zaolziański zespół wystąpił w samo południe. Najpierw dzieci z "Małych Oldrzychowic zaśpiewały na scenie "Goiczek zielóny" wprowadzając w atmosferę Wielkanocy. Zwyczaj chodzenia z goiczkiem po domach praktykowany był na Śląsku Cieszyńskim w Poniedziałek Wielkanocny. Po domach chodziły zazwyczaj kilkunastoletnie dziewczynki z ubogich rodzin. Trzymały w rękach goiczek, czyli zielone gałązki przystrojone wydmuszkami i wstążeczkami i śpiewały pieśń o goiczku. Za swoją "kolędę" otrzymywały drobne datki. Następnie Zespół Taneczny "Oldrzychowice" wraz z towarzyszącą mu kapelą wykonał wiązankę tańców Górali Żywieckich. Można więc było zobaczyć takie tańce, jak "Siustany", "Tańcowała Maryjanka z Wickiem" czy "Sarna". Wyroby tradycyjnego rzemiosła, lokalne specjały i dekoracje świąteczne Dzisiaj przed Domem Kultury Trisia można było również obejrzeć morawskie kapele grające na cymbałach, teatry dla dzieci czy show na bębnach.…
Dzień Inspiracji w Gimplu. W tym roku można było wybrać spośród 14 prelegentów
CZESKI CIESZYN / W Polskim Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie odbyła się kolejna edycja Dnia Inspiracji. Uczniowie mieli niepowtarzalną okazję wzięcia udziału w prelekcjach prowadzonych przez przedstawicieli ciekawych zawodów i nie tylko. Wydarzenie organizowane jest co roku, by zainspirować młodzież w wyborze przyszłej drogi zawodowej. W tym roku licealiści mieli do wyboru czternastu prelegentów. Pianistka Ema Trávníčková opowiedziała o swoich studiach, podróżnik i emerytowany nauczyciel Ladislav Vrátný zrelacjonował wyprawę na Kamczatkę, studentka dyplomacji Ewa Wierzgoń opowiedziała o swoich studiach, Karol Kufa poprowadził warsztaty twórcze z obróbki skóry. Prawnik Piotr Mendrek poprowadził prelekcję na temat swojej pracy. Gražyna Simha Martynková opowiedziała o zastosowaniu nanotechnologii w elektronice i medycynie. Danuta Mitura poprowadziła zajęcia na temat fizjoterapii. Petra Lukášová mówiła, na czym polega praca w centrum operacyjnym linii alarmowej w Ostrawie. Franciszek Humel opowiedział o swojej pracy w charakterze kompozytora. Michał Kochaniewicz wprowadził młodzież w tajniki piwowarstwa. Irena Čechová zaznajomiła uczniów z pracą pedagoga specjalnego. Agnieszka i Adam Farni i Zbigniew Kawulok…
Uczniowie Polskiej Szkoły im. Gustawa Przeczka w Trzyńcu pożegnali zimę. Marzanna popłynęła do Bałtyku
TRZYNIEC / Dzieci z Polskiej Szkoły im. Gustawa Przeczka w Trzyńcu pożegnały zimę. Ekologiczna marzanna zrobiona z patyków, siana i bibuły została wyrzucona do Olzy. Miejmy nadzieję, że ten prastary zabieg sprawi, że wiosna już z nami pozostanie. W czwartek 21 marca nie można było sobie wymarzyć piękniejszej pogody na topienie marzanny - na niebie był błękit, a słoneczko grzało już naprawdę mocno. Kilkadziesiąt dzieci ze świetlicy zebrało się przed szkołą z własnoręcznie wykonaną marzanną. Niemal półtorametrową kukłę wykonano z patyków, siana i kolorowej bibuły. Choć przyszłość marzanny była przesądzona, kukła była pogodzona ze swoim losem - uśmiech nie schodził z jej słomianej twarzy. Podczas spaceru wzdłuż Olzy dzieci nie szczędziły sił w odganianiu zimy hałasem, który czyniły dzwonkami, kołatkami, trąbkami i drewnianymi łyżkami. Zaśpiewały na pożegnanie piosenkę "Marzanno, marzanno, ty zimowa panno, dziś cię utopimy, bo nie chcemy zimy". Panie nauczycielki zapaliły kukłę na moście i wyrzuciły ją do Olzy. Radości nie było końca. Ciekawe zajęcia na świetlicy w…
Jarmark wielkanocny w Trzyńcu. Na gości będą czekać występy, przedstawienia i stragany z lokalnymi specjałami
TRZYNIEC / Już w najbliższą niedzielę 24 marca odbędzie się jarmark wielkanocny w Trzyńcu. Przed Domem Kultury "Trisia" wystąpią zespoły ludowe, teatry dla dzieci i inne. Gwiazdą programu będzie czeski piosenkarz Bohuš Matuš. Nie zabraknie również tradycyjnego rzemiosła, lokalnych specjałów i wielkanocnych ozdób. Na scenie przed Domem Kultury "Trisia" od godziny 10.00 będą występować uczniowie trzynieckich szkół, zespoły ludowe oraz zespoły teatralne. Jako pierwsi wystąpią uczniowie Podstawowej Szkoły Artystycznej, zaraz za nimi uczniowie prywatnej szkoły muzycznej Tutti Music. O 12.00 na scenie będzie można zobaczyć Zespół Taneczny "Oldrzychowice". Potem zagra zespół Grajcar na cymbałach. O godzinie 14.00 teatr uliczny "Kelab" zaprezentuje przedstawienie pod tytułem "Řechtačka". Miłośnicy morawskiej muzyki ludowej będą mogli wysłuchać również grupy Blue Cimbal, natomiast dzieci zobaczą jeszcze jedno przedstawienie - tym razem w jednym z pomieszczeń Domu Kultury "Trisia" - "Veverka Terka a myška Klárka" w wykoniau Divadla Ententýky. Pod koniec dnia publiczność rozgrzeje zespołu Wild Sticks w energicznym show bębniarskim. Gwiazdą wieczoru będzie czeski piosenkarz Bohuš…
Pisanki, wędliny, kołacze. W Skrzeczoniu zapachniało świętami
SKRZECZOŃ / Miejscowe Koło PZKO w Boguminie-Skrzeczoniu w zeszłą sobotę zorganizowało jarmark wielkanocny. Na straganach ustawionych w Domu PZKO można było kupić pisanki, wianuszki i inne ozdoby świąteczne oraz produkty spożywcze, takie jak wędliny, kołacze czy pierniczki. W tym roku dodatkową atrakcją była mini wystawa zwierząt hodowlanych. Po raz pierwszy na jarmarku w Skrzeczoniu można było zobaczyć zwierzęta, które wystawiono w drewnianych klatkach w jednym z pomieszczeń Domu PZKO. Pomysł ten doceniły w szczególności dzieci, który zachwycały się puszystym królikiem i uroczymi kurczątkami wygrzewającymi się pod lampą. - Pierwszy raz w historii jarmarku zrobiliśmy mini wystawę zwierząt hodowlanych. Jest to atrakcja przede wszystkim dla dzieci, bo dzieci lubią oglądać zwierzęta. Można zobaczyć biegusy indyjskie, gąskę, kurki jedwabiste, królika i kurczątka. Myślę, że są tu na wystawie szczęśliwe, mają do dyspozycji jedzenie, sianko, więc można je podziwiać - opowiedziała o pomyśle Maria Gałuszka, właścicielka zwierząt. Zorganizowanie wystawy wiązało się z dodatkową organizacją. - Było trochę zachodu z tym, żeby je tutaj…
Miejscowe Koło PZKO w Oldrzychowicach ma nowego prezesa
OLDRZYCHOWICE / Miejscowe Koło Polskiego Związku-Kulturalno Oświatowego wybrało nowego prezesa. Po wielu latach z funkcji tej ustąpił Henryk Szlaur. Nowym prezesem został Krzysztof Kokotek. Nowego prezesa wybrano podczas walnego zebrania 3 marca 2024. O szczegóły tej zmiany zapytaliśmy Krzysztofa Kokotka. - Już mieliśmy wcześniej w zarządzie dyskusje na temat zmiany prezesa, ale zakładałem, że w tym roku jeszcze to nie nastąpi. A jak się czuję w nowej roli? Nerwowo, ale też jestem pełen oczekiwań. Wiem, że wszystko będzie dobrze. Znam dobrze nasze koło, bo jakąś chwilę już w zarządzie działam. Mamy wiele planów. Za niedługo zacznie działać nasza strona internetowa. Chcemy też być bardziej aktywni na naszym profilu FB i być w stałym kontakcie z naszymi członkami za pomocą poczty elektronicznej - powiedział Krzysztof Kokotek, nowy prezes Miejscowego Koła Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Oldrzychowicach. Nie pozostaje nam nic innego, jak życzyć nowo wybranemu prezesowi owocnej pracy. Więcej na temat tegorocznych planów MK PZKO w Oldrzychowicach przeczytasz poniżej: https://zwrot.cz/2024/03/udany-rok-w-oldrzychowicach-walne-zebranie-miejscowego-kola/
Starszaki wzięły udział w swojej pierwszej lekcji. Skrzat Elek był pomocnikiem nauczycielki
TRZYNIEC / Wczoraj i dziś (13-14 marca) przedszkolaki pod opieką nauczycielek lub swoich rodziców mogły przekonać się, jak wygląda nauka w Polskiej Szkole Podstawowej im. Gustawa Przeczka w Trzyńcu. Rano przyszli pierwszoklasiści wzięli udział w lekcji pokazowej pod tytułem "Odwiedziny skrzata Elka” z nauczycielką Sabiną Bolek, a po południu mogli przyjść do szkoły jeszcze raz ze swoimi rodzicami. Szansa na wzięcie swoich dzieci do szkoły na spotkanie z Elkiem jest jeszcze dzisiaj o godzinie 15.00. W sumie w akcji wzięło udział około pięćdziesięcioro dzieci z czterech polskich przedszkoli - z Oldrzychowic, Lesznej, Nieborów i dwóch przedszkoli z Trzyńca. Zapytaliśmy dzisiaj rano starszaki z przedszkola na ul. SNP w Trzyńcu, czy cieszą się, że niebawem pójdą do szkoły. Wszystkie dzieci zgodnym chórem odpowiedziały, że już się nie mogą doczekać, kiedy będę się uczyć pisać i czytać. - Ja pójdę się uczyć do tej szkoły. Jest tu już mój brat i moja siostra - podsumowała rezolutna Zuzia. Przedszkolaki zapoznały się najpierw z…
Bajka jest cenna i powinna być dla nas wspólną sprawą. Rozmowa z Leną Pešák
CZESKI CIESZYN / Bajka - scena lalek Teatru Cieszyńskiego - poszukuje dwóch aktorów w wieku od 18 do 30 lat. Wymagane są kreatywność, entuzjazm, dobry kontakt z dziećmi i umiejętność improwizacji. Wykształcenie w kierunku aktorskim nie jest wymagane. Zespół Bajki ma nadzieję na znalezienie nowych aktorów wśród mieszkańców Zaolzia, aby nowi członkowie zespołu potrafili posługiwać się dwoma językami – polskim i czeskim – oraz rozumieli specyfikę regionu. Na temat pracy w Bajce, przyszłości cieszyńskiego teatru lalkowego i pracy z dziećmi rozmawiamy z kierowniczką literacką Bajki – Leną Pešák. Jakich ludzi poszukujecie do swojego zespołu? Szukamy aktora w wieku od 18 do 30 lat. Nie wymagamy nawet wykształcenia aktorskiego. Bardzo chcielibyśmy, żeby to był ktoś, kto złapałby bakcyla lalkowego. Jesteśmy małą grupą i chcielibyśmy, żeby wszyscy do siebie pasowali i czuli się dobrze, bo spędzamy ze sobą bardzo dużo czasu. Musimy umieć się słuchać i nadawać na tych samych falach, żeby móc pracować razem. Wykształcenie będzie można zdobyć później, gdy nasz…
Udany rok w Oldrzychowicach. Walne zebranie miejscowego koła
OLDRZYCHOWICE / Pierwsze miesiące roku to w miejscowych kołach Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego czas walnych zebrań. Nie inaczej było w zeszłą niedzielę w Oldrzychowicach, gdzie członkowie PZKO spotkali się w swojej siedzibie, aby podsumować zeszły rok, wysłuchać sprawozdań poszczególnych klubów i zaplanować tegoroczne wydarzenia. Spotkanie umilił występ dzieci z polskiej szkoły w Oldrzychowicach. Sprawozdanie z działalności koła za 2023 roku przedstawił Henryk Szlaur. Prezes miejscowego koła pokrótce zrelacjonował wszystkie wydarzenia, które zorganizowało miejscowe koło w zeszłym roku, takie jak Dożynki na Fojstwiu, spotkania w ramach cyklu "Szykowne oldrzichowicki rynce" czy zapalanie choinki. Prezes podsumował także remont pierwszego piętra Domu PZKO, dzięki któremu koło zyskało wielofunkcyjne pomieszczenie z kanapami, dużym stołem i aneksem kuchennym. Działalność zespołów "Oldrzychowice" i "Małe Oldrzychowice" podsumowała Janina Kokotek. W tym roku zespół obchodzi 45-lecie - zespół będzie świętować 19 października. Alena Grycz zrelacjonowała, czym zajmował się w zeszłym roku miejscowy Klub Kobiet, zapraszając do udziału w organizowanych przez klub wycieczkach i spotkaniach. Działalność Klubu Seniora podsumował Karol…
![Uczniowie w Gródku wrócili do swojej szkoły. Koniec remontu już niebawem [WYWIAD]](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2024/02/20240228_103448-1-600x450.jpg)
Uczniowie w Gródku wrócili do swojej szkoły. Koniec remontu już niebawem [WYWIAD]
GRÓDEK / Od czerwca zeszłego roku trwa remont generalny Polskiej Szkoły Podstawowej w Gródku. Choć zakończenie prac planowane jest na maj tego roku, uczniowie gródeckiej podstawówki już wrócili do swoich ławek. O przebiegu prac i organizacji szkoły w trakcie remontu rozmawiamy z dyrektorką szkoły Katarzyną Şafak. Właśnie jesteście na finiszu remontu szkoły. Kiedy jest planowane zakończenie remontu? Remont ma się zakończyć w maju. Tak deklaruje firma remontowa, ale wiemy, jakie jest życie, więc ja mam nadzieję, że potrwa do końca roku szkolnego. Czyli będzie trwał rok. Remont zaczął się ostatniego dzień czerwca zeszłego roku. Mieliśmy skrócony rok szkolny. Co obejmuje remont? Zaczęło się od wymiany dachu. Tym sposobem zyskamy dodatkowe pomieszczenie na poddaszu, które posłuży jako świetlica. Będzie to w zasadzie pomieszczenie wielofunkcyjne, bo rano będą się tam odbywały lekcje, a po południu – zajęcia świetlicowe. Gdy zaczęliśmy remont, okazało się, że na wymianie dachu się nie skończy. W praktyce robotnicy musieli zacząć od parteru, bo musieli wzmocnić ściany, zanim…
Jubileuszowa edycja konkursu „Być Polakiem”. Czas na zgłoszenia do połowy marca
Fundacja „Świat na Tak” po raz piętnasty organizuje konkurs "Być Polakiem". Mogą w nim wziąć udział dzieci i młodzież polonijna oraz mali i młodzi Polacy mieszkających poza granicami Polski. Przygotowano tematy w kategoriach plastycznych, literackich i filmowych. Zgłoszenia należy nadesłać do 17 marca 2024 roku. Gala odbędzie się w Zamku Królewskim w Warszawie w 31 lipca 2024 roku. - Rozpoczynamy XV, jubileuszową, edycję konkursu „Być Polakiem” i chcemy, jak co roku, zaprosić do udziału w niej przedszkolaków, uczniów, ale również studentów. Szczególny jest temat przewidziany dla grup literackich i filmowej, bo będziecie odkrywcami mało znanych wydarzeń z historii Polski, często o wielkiej dramaturgii, a nawet sensacyjnym charakterze. To nie jest proste zadanie, ale jubileusz ma swoje prawa. Prosimy więc rodziców i nauczycieli, by gotowi byli wspierać i motywować młodzież podczas przygotowywania pracy konkursowej - napisał w zaproszeniu organizator konkursu - Fundacja „Świat na Tak”. Konkurs podzielony jest na dwa moduły. Pierwszy skierowany jest do dzieci i młodzieży polonijnej oraz Polaków…
Najnowszy numer
Newsletter
Kalendarium wydarzeń
Najczęściej czytane
- Powódź na Śląsku Cieszyńskim. Zalane drogi w Karwinie, Hawierzowie i Czeskim Cieszynie, ewakuacja Piotrowic [aktualizowane]
- Mapa terenów zalewowych województwa morawsko-śląskiego. Sprawdź, czy twój dom jest zagrożony powodzią
- Dramatyczna noc w regionie. Czeski Cieszyn ewakuuje centrum miasta [aktualizacja]
- Dramatyczna sytuacja powodziowa w Polsce. Rząd zamierza ogłosić stan klęski żywiołowej
- Jutro nad ranem nastanie częściowe zaćmienie Księżyca. Następne dopiero w marcu 2025
ZWROT W KOMÓRCE
Reklama
Reklama
POGOTOWIE JEZYKOWE
![Memoriał Alojzego Adamca. Na stopniach zwycięzców ponownie Jabłonków! [zdjęcia]](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2024/10/memorial-alojzego-adamca-2024-26-300x200.jpg)
