Informacje dla Polaków w Czechach!     Sytuacja epidemiologiczna w RC 9 maja: 381 nowych zakażeń.

Tatusiu/Mamusiu, a co ty właściwie robisz w tej pracy? Huta w Trzyńcu ogłasza konkurs plastyczny dla dzieci
Luty112021

Tatusiu/Mamusiu, a co ty właściwie robisz w tej pracy? Huta w Trzyńcu ogłasza konkurs plastyczny dla dzieci

TRZYNIEC / Zadaniem dzieci w konkursie „Tata robi we werku 2021” jest sportretowanie ojca, matki lub innego członka rodziny w miejscu pracy na terenie kompleksu trzynieckiej Huty. Konkurs ogłasza Huta w Trzyńcu wraz z tamtejszą Artystyczną Szkołą Podstawową w Trzyńcu. Jednym z celów konkursu jest zachęcenie rodzin do wspólnych rozmów, których w dzisiejszych czasach jest coraz mniej. Aby mali artyści mogli wiernie namalować miejsce pracy swojego bliskiego, który spędza w nim znaczną część dnia, muszą wysłuchać jego opowieści na ten temat. Rzemiosło, które ukształtowało historię naszego regionu - Huta w Trzyńcu zatrudnia kilka pokoleń ludzi z regionu. Tradycja metalurgiczna jest często przekazywana z ojca na syna, nierzadko krewni pracują razem w naszych zakładach. A kto inny powinien opowiedzieć dzieciom o rzemiośle, które ukształtowało historię naszego regionu, niż ich rodzice czy krewni? - pyta Jan Czudek, dyrektor generalny Huty w Trzyńcu. Komisja ekspertów wybierze 10 zwycięskich prac spośród nadesłanych rysunków, które następnie wraz z młodymi artystami przeniesie na wielkoformatowe obrazy o…

Bal przebierańców w Oldrzychowicach
Luty102021

Bal przebierańców w Oldrzychowicach

Dziś w przedszkolu w Ołdrzychowicach odbywał się bal przebierańców. Przybyli na niego zacni goście: Królewna Śnieżka, Elza i Anna, Wiking, Kot, Dzwoneczek, Króliczek, Jednorożec i wiele, wiele innych. O przygotowaniach do balu i jego przebiegu opowiada Olga Bocek, nauczycielka z Przedszkola pod Wesołą Chmurką. https://youtu.be/YHtI2lcoEVk Ile dzieci przyszło na dzisiejszy bal? Prawie wszystkie – tylko jedno dziecko musiało zostać w domu z powodu choroby. Chcieliśmy dzieciom uatrakcyjnić pobyt w przedszkolu. W tym roku szkolnym musieliśmy już odwołać wiele imprez z powodu pandemii, więc zdecydowaliśmy, że karnawał się odbędzie. Chcieliśmy, żeby dzieciom było wesoło. Przedszkola działają w normalnym trybie, śpiewamy codziennie, tańczymy, robimy zabawy ruchowe, więc nie widzieliśmy przeszkód, żeby zorganizować bal. Dzieci bardzo się cieszyły na ten dzień, nie mogły spać, odliczały dni. Kto przygotowywał wszystkie sale? Sale przygotowywaliśmy razem z moją koleżanką, również nauczycielką, oraz naszymi mężami i synami. Trzeba było ozdobić salę z drabiny, więc potrzebowałyśmy pomocy. Natomiast muffinki na poczęstunek upiekły mamy dzieci. Jakie atrakcje czekają dzisiaj…

Kiedy tłumaczenie jest zbyt „kreatywne”
Luty082021

Kiedy tłumaczenie jest zbyt „kreatywne”

Tłumaczenie to trudna sztuka. Szczególnie gdy mieszka się na pograniczu i na co dzień obcuje się z dwoma językami. Kto nie bawił się świetnie choć raz podczas czytania „kreatywnego tłumaczenia” z języka czeskiego na język polski, niech pierwszy rzuci kamieniem. W ramach rozrywki (wiem, dla niektórych będzie to śmiech przez łzy), proponuję lekturę strony: https://pl.tesinskeslezsko.cz/ Znajdziemy tam takie zdania, jak ‘Witamy w Śląsku Cieszyńskim’, ‘Zobaczcie nasze miejsca pamiątkowe’ (chodzi o zabytki), ‘Posmakujcie spokoju w Beskidach Cieszyńskich’ czy moje ulubione: Odkryj s nami region pełny kultury, folkloru i pięnknej natury Beskid. Doznawej dzieje księstwa Cieszyńskiego i rozrywke dla całej rodziny. Też kolebke Ewy Farnej i terytorium zbója Ondraszka. Naliczyłam 11 błędów różnego typu. To naprawdę imponujący wynik biorąc pod uwagę, że zdanie składa się z 28 słów. W takich przypadkach zastanawiam się, czy tłumacz Google nie byłbym lepszym rozwiązaniem? Co ciekawe, część artykułów jest przetłumaczona poprawnie. A większość wymaga jedynie korekty. Problem polega na tym, że te najbardziej spektakularne pomyłki językowe…

Huta w Trzyńcu chce zapewnić szczepionki swoim pracownikom
Luty052021

Huta w Trzyńcu chce zapewnić szczepionki swoim pracownikom

TRZYNIEC / Zaszczepienie całej populacji Czech szczepionką przeciwko Covid-19 zajmie kilka miesięcy. Dlatego niektóre firmy już teraz planują zakładać własne centra szczepień, gdzie będą mogli zaszczepić się zainteresowani pracownicy. Niestety na razie nie ma szczepionek i zdaniem ministra przemysłu Karela Havlíčka, nie ma możliwości zapewnienia firmom szczepionek "poza kolejką". Wśród firm, które chcą zakładać własne centra szczepień, znalazła się również Huta w Trzyńcu.   Współpraca ze szpitalem na Podlesiu Dlatego zakład we współpracy ze szpitalem na Podlesiu w Trzyńcu przygotowuje się obecnie do utworzenia centrum szczepień, w którym pracownicy huty oraz powiązanych firm i spółek, mogliby otrzymać przynajmniej pierwszą dawkę szczepionki. Na razie nie jest znana data rozpoczęcia przedsięwzięcia, ponieważ szczepionek wciąż brakuje. W pierwszej fazie przedsięwzięcia przeprowadzono ankietę wśród pracowników w formie głosowania SMS. Firma chciała się dowiedzieć, jakie jest zainteresowanie szczepieniami. – Na podstawie wyników badania określimy następnie, o jaką ilość szczepionek będziemy się ubiegać – wyjaśnia dyrektor generalny. Obecnie podliczane są wyniki ankiety. Szczepienie będzie dobrowolne Huta…

Dzieci w trzynieckim przedszkolu bawiły się na baliku
Luty042021

Dzieci w trzynieckim przedszkolu bawiły się na baliku

TRZYNIEC / Mimo pandemii życie w przedszkolu toczy się prawie normalnie. Nie ma wprawdzie spotkań z dziadkami i rodzicami, wspólnych wydarzeń z innymi placówkami, ale nauczyciele starają się, by wewnątrz grupy wszystko było w miarę normalnie, a dzieci czuły się dobrze. Czwartkowe przedpołudnie w polskim przedszkolu w Trzyńcu Tarasie upłynęło pod znakiem dobrej zabawy. Zorganizowano tam bowiem balik. – W przedszkolu życie, mimo pandemii, toczy się dalej. Żeby urozmaicić dzieciom pobyt w przedszkolu, zwłaszcza że teraz nie odbywają się żadne imprezy z babciami, dziadkami, zorganizowaliśmy balik - mówi nauczycielka Magdalena Sosna. https://youtu.be/YPyWOA47eDc (indi)

Dziewięć lat temu odeszła  Wisława Szymborska
Luty012021

Dziewięć lat temu odeszła Wisława Szymborska

9 lat temu Krakowie zmarła Wisława Szymborska. Poetka i eseistka. Laureatka literackiej nagrody Nobla za rok 1996. Szymborska opublikowała zaledwie około 350 wierszy. "Wynika z tego, że pisze ona (z przeznaczeniem do publikacji) około 4-5 utworów rocznie. Mówi to, co najważniejsze i konieczne" - pisał o poetce Stanisław Balbus. Ona sama zaś zapytana kiedyś, dlaczego tak mało publikuje wierszy, odpowiedziała: "Mam w domu kosz. Zawsze, kiedy piszę, mam uczucie, jakby ktoś za mną stał i stroił błazeńskie miny. Dlatego bardzo się pilnuję i unikam, jak mogę, wielkich słów." Wyświetl ten post na Instagramie. Post udostępniony przez Fundacja Wisławy Szymborskiej (@wislawa_szymborska) Poetka i ilustratorka Wisława Szymborska na świat przyszła 2 lipca 1923 roku w Prowencie niedaleko Kórnika jako Maria Wisława Szymborska. Ojciec przyszłej poetki wykonywał obowiązki zarządcy dóbr Władysława Zamoyskiego najpierw w Zakopanem, a następnie właśnie w Kórniku. Po śmierci szlachcica rodzina Szymborskich przeniosła się do Torunia, by ostatecznie w 1929 roku osiąść w Krakowie. Podczas drugiej wojny światowej Ichna, bo…

Dzieci ze szkoły w Oldrzychowicach otrzymały świadectwa za pierwsze półrocze
Styczeń282021

Dzieci ze szkoły w Oldrzychowicach otrzymały świadectwa za pierwsze półrocze

OLDRZYCHOWICE / Dzisiaj rozdanie świadectw półrocznych. Niektórzy odebrali je osobiście, inni dostali oceny przez internet. O nauczaniu w czasie pandemii i ocenianiu uczniów rozmawialiśmy z Janiną Marek, kierowniczką Szkoły Podstawowej i Przedszkola w Oldrzychowicach. Czy trudno jest wystawiać oceny uczniom w czasach pandemii? Nie jest łatwo. Ale na szczęście mamy pierwszą i drugą klasę obecną szkole. O wiele łatwiej jest postawić oceny tym dzieciom, które chodzą do szkoły. W przypadku starszych uczniów, którzy uczestniczą wyłącznie w lekcjach online, jest nam ciężko. A czy starsze dzieci mają wystawione oceny zwykłe czy opisowe? Z panią Anną Jeż, dyrektorką Szkoły Podstawowej z Polskim Językiem Nauczania im. Gustawa Przeczka w Trzyńcu podjęłyśmy decyzję o wystawianiu ocen numerycznych. Niestety nie mamy przygotowanego rozporządzenia, które określałoby zasady wystawiania ocen opisowych. Wiemy, jak oceniać opisowo dzieci, które z powodu różnych trudności mają wystawione orzeczenia z poradni pedagogiczno-psychologicznej. Przygotowujemy się do takiego sposobu oceniania pozostałych uczniów. Jaka była frekwencja w tym półroczu? Uczniowie z pierwszej i drugiej klasy…

Trzyniec wita swoich nowych mieszkańców trochę inaczej
Styczeń262021

Trzyniec wita swoich nowych mieszkańców trochę inaczej

TRZYNIEC/ Tradycją już jest witanie dwa razy w miesiącu z wyjątkiem wakacji letnich nowych obywatel miasta podczas specjalnej ceremonii organizowanej w ratuszu. Obecna sytuacja i obostrzenia nie pozwalają na jej urządzenie, dlatego pracownicy gminy zdecydowali się na osobiste spotkanie z rodzicami dzieci. – Nawet w tych trudnych czasach chcemy sprawić radość rodzicom i powitać w naszym mieście dzieci, które urodziły się w zeszłym roku, a nie było możliwości zorganizowania tradycyjnego, wspólnego przywitania. Dlatego zdecydowaliśmy, że pracownicy urzędu pójdą do rodziców i przekażą im list okolicznościowy z gratulacjami i drobnym upominkiem. Życzę wszystkim nowym mieszkańcom szczęśliwego dzieciństwa i wielu pięknych chwil spędzonych w naszym mieście - mówi burmistrz Trzyńca Věra Palkovská. W najbliższych dniach i tygodniach pracownicy urzędu planują rozdać blisko trzysta paczek upominkowych. Najwięcej Jakubów, Tobiášów, Terez i Emm Najpopularniejsze imiona nadane urodzonym w zeszłym roku mieszkańcom Trzyńca to Jakub, Tobiáš, Tereza i Ema. W miejskim rejestrze odnotowano 19 chłopców, którym rodzice nadali imię Jakub. Wśród dziewczynek najwięcej, bo 18,…

Województwo odwołało dyrektora szpitala. Pracownicy stanęli za nim murem
Styczeń252021

Województwo odwołało dyrektora szpitala. Pracownicy stanęli za nim murem

TRZYNIEC / Dzisiaj przed budynkiem szpitala w Trzyńcu odbył się kolejny protest. Tłum pracowników szpitala demonstrował swoje poparcie dla dyrektora szpitala Martina Sikory, który został odwołany 18 stycznia przez Zarząd Województwa Morawsko-Śląskiego. Protestujący twierdzą, że do odwołania doszło na podstawie kłamliwego anonimowego donosu i jednej sfabrykowanej skargi. Treść donosu zacytował na swojej stronie internetowej zdravotnickydenik.cz. Część pracowników szpitala oburzyła się na jego brzmienie, ponieważ sugerował on, że z jego treścią zgadzają się wszyscy pracownicy. Dyrektor wprowadził zmiany Dyrektor dokonał znaczących zmian personalnych. Zdaniem dyrektora i protestujących pracowników szpitala zmiany nie zagroziły funkcjonowaniu placówki, a opieka nad pacjentami przebiegała bez problemu. Do pierwszego protestu doszło w piątek 22 stycznia, kiedy do szpitala przyjechał zastępca hetmana ds. Służby Zdrowia Martin Gebauer. Wyjaśnił pracownikom, że do odwołania doszło ze względu na wprowadzenie dużych zmian personalnych wśród kierownictwa szpitala. Pracownicy stwierdzili, że były to potrzebne zmiany, które nie miały wpływu na zapewnienie opieki pacjentom, natomiast były konieczne dla uzdrowienia placówki. Trzyniecki szpital ma najgorszą sytuację finansową w województwie. „Wspieramy…

Buk w Wędryni ogłoszony pomnikiem przyrody
Styczeń252021

Buk w Wędryni ogłoszony pomnikiem przyrody

WĘDRYNIA/ Wędrynia wzbogaciła się o nowy pomnik przyrody. To buk o obwodzie pnia 550 cm. Okazały buk, który zyskał status pomnika przyrody, rośnie w Wędryni Zaolziu na terenie prywatnym. O objęcie drzewa ochroną zwrócił się sam właściciel terenu. Wybrał też dla drzewa imię: Zaolziański Buk. Okaz ten ma 28 metrów wysokości, a jego korona rozpościera się na 15 metrów szerokości. Na obszarze od Nydku do Gnojnika są tylko trzy buki będące pomnikami przyrody: dwa w Karpętnej i ten nowo ustanowiony pomnikiem przyrody w Wędryni. – Zaolziański Buk to duże, zdrowe drzewo, które zasługuje na ochronę. Ma duże walory estetyczne, biologiczne i ekologiczne – mówi Gabriela Fojciková zajmująca się ochroną przyrody w trzynieckim magistracie. Jest to drzewo z gatunku buk pospolity. Rośnie na skraju zbocza, na skraju lasu w Wędryni Zaolziu. Właściciele prywatnych gruntów sami od siebie chcą chronić pomnikowe drzewa Gabriela Fojciková dodaje, że cieszy się z każdego zdrowego drzewa, które spełnia kryteria drzewa pomnikowego, bo niewiele z nich zachowało…

Wypadek na obwodnicy Trzyńca. Pięć osób rannych
Styczeń232021

Wypadek na obwodnicy Trzyńca. Pięć osób rannych

TRZYNIEC / Dzisiaj przed południem doszło do wypadku na obwodnicy Trzyńca. Rannych zostało pięć osób. Informację o zderzeniu dwóch samochodów strażacy otrzymali o godz. 10:13. Na obwodnicy Trzyńca, w Karpętnej zderzyły się dwa samochody. Jeden dachował. Wg świadków kierowca drugiego samochodu odjechał z miejsca wypadku, nie udzielając pomocy. Wg świadków pięćdziesięciosześcioletni kierowca Skody próbował wyprzedzić Citroena i uderzył kilkakrotnie w ten samochód. Kierowca Skody zbiegł z miejsca zdarzenia, ale nie odjechał daleko, ponieważ samochód miał przebitą oponę. Policja złapała go na zjeździe w stronę Bystrzycy. Kierowca miał 2,3 promila alkoholu w wydychanym powietrzu. Strażacy pomogli wydostać się z samochodu jednej osobie. Później pomagali ratownikom pogotowia ratunkowego, którzy udzielali pomocy pięciu rannym osobom. Na miejsce przyleciał też helikopter pogotowia ratunkowego.

Dokąd wybrała się sójka, skoro nie za morze?
Styczeń212021

Dokąd wybrała się sójka, skoro nie za morze?

Czy jest ktoś taki, kto nie zna wiersza „Sójka” Jana Brzechwy? To mało prawdopodobne. Jeżeli nie kojarzy go ze swojego dzieciństwa, to zapewne poznał go w czasie czytania wierszy swoim dzieciom. Nawet jeżeli są tacy ludzie, którzy nigdy nie mieli okazji przeczytać wiersza w całości, albo nie pamiętają, o czym on jest, to przynajmniej wiedzą jedno – sójka, choć bardzo chciała wybrać się za morze, w końcu tam nie poleciała. Wszyscy znamy wyrażenie: „wybierać się jak sójka za morze”. Używamy go, gdy zwlekamy z działaniami, które wymagają od nas opuszczenia miejsca pobytu i udania się gdzieś w jakimś celu. Wybieramy się jak sójka za morze, gdy odkładamy podróż lub zwykłe wyjście z domu na później. Wyrażenie, które ma swoje źródło, w tym ponad 80-letnim wierszu dla dzieci, weszło na stałe do słownika języka polskiego. Pierwsze wydanie "Sójki" z 1939 roku, z ilustracjami Franciszki Themerson Jakie więc miejsca odwiedziła sójka, zanim doszła do wniosku, że zamorskie podróże nie są dla niej?…

Przed 60 laty zmarł Jan Sikora –  pedagog, wójt i działacz społeczny
Styczeń212021

Przed 60 laty zmarł Jan Sikora – pedagog, wójt i działacz społeczny

KARPĘTNA / Jednym z najwybitniejszych pedagogów na obecnym Zaolziu był bez wątpienia długoletni kierownik szkoły w Karpętnej Jan Sikora. W tym roku minie 60 lat od jego śmierci. Jan Sikora urodził się 27 sierpnia 1884 roku w Godziszowie na Śląsku Cieszyńskim. W rodzinnej wiosce uczęszczał do szkoły ludowej, natomiast do szkoły wydziałowej chodził w Bielsku. W mieście tym również skończył pierwszy rocznik Seminarium Nauczycielskiego, potem kontynuował studia w Cieszynie. W latach 1906 – 1907 służył również w 100. pułku piechoty austriackiej. Było to  w czasach, kiedy Cieszyn odwiedził przedostatni  cesarz austriacki i król węgierski Franciszek Józef  I. Początek kariery nauczycielskiej Dyplom  nauczyciela Sikora zyskał w 1909 r. w Krakowie. Trzy  lata później zdał egzamin kwalifikacyjny. Zaliczył także kilka kursów dla nauczycieli. Jego pierwszą placówką już jako pedagoga była szkoła w Końskiej. Następnie uczył dwa lata w Grodziszczu, a potem rok w Mostach koło Jabłonkowa. W 1919 r. ożenił się z Anną Kokotek z Karpętnej, gdzie uczył od roku 1912. Natomiast w dziewięć lat później objął…

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test