Wiersze Jacka Cygana można czytać i po czesku

KRAKÓW, CZESKI CIESZYN / „Tu i tam. Wiersze / Tady a tam. Básně” to nowiutka propozycja krakowskiego wydawnictwa Austeria. Wiersze popularnego polskiego autora licznych przebojów Jacka Cygana ukazały się w dwujęzycznym, polsko-czeskim wyborze w przekładzie Agnieszki Buchtovej i Renaty Putzlacher-Buchtovej.

Jacek Cygan, autor tekstów piosenek, których napisał ponad 1300, jest też poetą, dramaturgiem, librecistą, scenarzystą, prozaikiem, tłumaczem. Urodził się w 1950 roku w Sosnowcu, ukończył studia na Wydziale Cybernetyki Wojskowej Akademii Technicznej w Warszawie.

– Bardzo się cieszymy, że się udało, że jest trzecia dwujęzyczna edycja poezji Jacka i na dodatek w krakowskim wydawnictwie Austeria, w którym w czasach „kawiarni Avion, której nie ma” kupowałam książki o tematyce żydowskiej – podsumowała wydanie publikacji Renata Putzlacher.

A właśnie od czeskocieszyńskiej kawiarni Avion wszystko się zaczęło. W marcu 2014 roku poetka i tłumaczka Renata Putzlacher odebrała w Warszawie za książkę „W kawiarni Avion, której nie ma” nagrodę literacką Srebrny Kałamarz im. Hermenegildy Kociubińskiej, przyznaną przez Fundację Zielona Gęś im. K.I.Gałczyńskiego. Laudację wygłosił wtedy Jacek Cygan, członek kapituły nagrody.

Zaproszony przez Renatę Putzlacher przybył do Czeskiego Cieszyna w maju 2014 roku, kiedy w kawiarni Avion świętowano dziesiątą rocznicę premiery spektaklu Teatru Cieszyńskiego „Těšínské niebo – Cieszyńskie nebe”. Gościł w Avionie wraz z żoną oraz dziennikarką radiową Teresą Drozdą, która jest autorką zdjęć do książki „Tu i tam. Wiersze / Tady a tam. Básně”.

Wtedy też zrodził się pomysł polsko-czeskiej książki i jej promocji w Avionie. Książka wierszy Jacka Cygana z czeskimi przekładami Renaty Putzlacher i jej córki Agnieszki już się ukazała. Promocja wydawnictwa, która miała się odbyć w czerwcu, gdy kawiarnia Avion obchodzić będzie dziesięciolecie otwarcia, została przesunięta.

Więcej na ten temat w majowym „Zwrocie”.

CR