Ekspercka czy ekspertcka?

Witej Irek,

Mam wątpliwość i zapytanie zarazem, poprawnie jest komisja ekspercka czy też komisja ekspretcka?

Dziękuję uprzejmie za odpowiedź i pozdrawiam serdecznie

L. R.

Drodzy Państwo,

można bez zastrzeżeń stwierdzić, że od rzeczownika ekspert tworzymy w języku polskim przymiotnik ekspercki. Otrzymujemy więc połączenie: komisja ekspercka.

Lepiej byłoby moim zdaniem nazywać wspomnianą komisję, jako komisja ekspertów, komisja rzeczoznawców lub komisja biegłych, ponieważ komisja według podstawowej definicji słownikowej to „zespół osób powołanych do wykonania określonych zadań” a eksperci czyli rzeczoznawcy lub biegli wchodzą w skład danej komisji. W internecie można jednak spotkać się tak samo z komisjami ekspertów, jak komisjami eksperckimi.

Wyraz ekspert do języka polskiego przejęty został bezpośrednio z języka francuskiego, do którego przedostał się łaciński wyraz expertus oznaczający ‘doświadczony’, ‘wypróbowany’. Jego synonimami są: biegły, rzeczoznawca, specjalista, fachowiec, profesjonalista, zawodowiec, znawca.

Wyraz komisja przejęty został do polszczyzny z języka łacińskiego, gdzie commisio oznaczało ‘zlecenie’.

Pozostaje mi jeszcze omówić zwrot powitalny e-maila z zapytaniem.

Witej to oczywiście forma gwarowa. W poprawnej polsczyźnie powinna być forma witaj. O rozpoczynaniu e-maili pisałem już w poprzednich poradach.

Następnie powinien następować wołacz imienia. We współczesnym języku coraz częściej spotykamy się ze zjawiskiem, że wołacz przyjmuje formę mianownika, ale ciągle poprawnie wołacz ma formę Irku.

Ostatnią uwagą jest to, że wołacz powinien być zawsze oddzielony przecinkiem od reszty zdania lub wyrażenia.

W razie wątoliwości językowych proszę wysyłać pytania na adres pogotowie.jezykowe@zwrot.cz.

Łączę wyrazy szacunku

Ireneusz Hyrnik