Szulanie na Zamku
Grudzień242019

Szulanie na Zamku

CIESZYN/ Jednym z nieodłącznych elementów świąt Bożego Narodzenia na Śląsku Cieszyńskim są wywodzące się z tradycji ewangelickiej szulki. O tym, jak się je robi, rozmawiamy z Henryką Ożana, która podczas zorganizowanej w Zamku Cieszyn imprezy pod hasłem „Zaprojektuj święta” robiła pokaz pieczenia szulek. Na czym polega fenomen tych szulek? Na bardzo szybkiej pracy. Szybkim zwinięciu. Bo jak się nie zrobi tego bardzo szybko, to zesztywnieje i będzie płaski opłatek. A jakie jest na nie ciasto? Mleko, mąka, jajka, cukier, cynamon i masło. To wszystko się miesza. Musi być dość rzadkie ciasto, by się dobrze rozlewało na formie. Nie zawsze się je dobrze zwija. Nieraz jest problem z mlekiem albo mąką. Niby receptura jest ta sama, a szulki nie wychodzą. Ale w tym roku wyjątkowo dobrze się pieką. To ile takich szulek można zrobić w jakim czasie? O ile dobrze idzie, to setkę w ciągu godziny. – Kuzynka zaczyna piec już tuż po wakacjach opłatki, potem szulki – wtrąca do rozmowy…

Wstrzymano wydobycie we wszystkich kopalniach OKD
Grudzień232019

Wstrzymano wydobycie we wszystkich kopalniach OKD

KARWINA / Wszystkie kopalnie, które należą do OKD, przerwały dziś wydobycie. Powodem jest atak hakerski. Kierownictwo spółki postanowiło ze względów bezpieczeństwa natychmiast wstrzymać wydobycie. Na miejscu są już pracownicy Państwowego Urzędu ds. Cyberbezpieczeństwa (Národní úřad pro kybernetickou a informační bezpečnost). Na razie nie wiadomo, kiedy spółka wznowi wydobycie.

Światło Betlejemskie możemy przynieść do domu
Grudzień222019

Światło Betlejemskie możemy przynieść do domu

REGION / W sobotę 21 grudnia skauci rozwieźli po Republice Czeskiej Betlejemskie Światło Pokoju. Do naszego regionu dotarło w godzinach przedpołudniowych pociągiem relacji Bogumin – Mosty koło Jabłonkowa. Kto nie był na dworcu, a pragnie mieć Światło z Betlejem na Boże Narodzenie w swoim domu, także dziś i w kolejnych dniach może je odpalić. Najczęściej płonie ono w kościołach, ale są i inne miejsca, dokładne informacje znaleźć można na stronie internetowej https://www.betlemskesvetlo.cz/. Pomysł pobierania Światła Pokoju z Groty Narodzenia Pańskiego w Betlejem przed Bożym Narodzeniem i szerzenia go po Europie zrodził się w Austrii w redakcji radia ORF w 1986 roku. Redakcja co roku wybiera dziecko, które w specjalnej lampce przywozi z Betlejem Światło Pokoju. Czescy skauci włączyli się do akcji w 1990 roku. W ubiegłą sobotę 14 grudnia po raz trzydziesty wyruszyli do Austrii, by przejąć płomyczek od swych wiedeńskich kolegów. W Polsce Światło Betlejemskie przekazali harcerze w niedzielę 15 grudnia, w Cieszynie na rynku odbyła się z tej…

Kamienna łza upamiętnia ofiary tragedii w kopalniach regionu
Grudzień212019

Kamienna łza upamiętnia ofiary tragedii w kopalniach regionu

STONAWA / W piątek 20 grudnia, dokładnie rok po katastrofie górniczej w Stonawie, odsłonięty został w centrum Stonawy pomnik w kształcie skamieniałej łzy. Upamiętnia ofiary tragedii w kopalniach regionu, w tym również trzynastu górników, którzy stracili życie podczas ubiegłorocznej eksplozji. Trzynastu górników zginęło 20 grudnia 2018 roku podczas wybuchu metanu i pożaru w Kopalni ČSM Północ w Stonawie. Dwunastu z nich było pracownikami z Polski. Kolejnych dziesięciu górników zostało wtedy rannych. Na uroczystość przybył m.in. premier RC Andrej Babiš. Pomnik poświęcił biskup Diecezji Ostrawsko-Opawskiej Martin David. Zastępca ambasador RP w Pradze Antoni Wręga przeczytał list premiera RP Mateusza Morawieckiego. Obecna była również konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz. Rodziny górników, delegacje kopalń z Polski, ratownicy górniczy, przedstawiciele władz obu krajów złożyli wieńce pod pomnikiem i zapalili znicze. Przypomnijmy, że na początku grudnia podczas uroczystości Barbórki odbyła się w stonawskim kościele św. Marii Magdaleny msza św. w intencji zmarłych górników i ich rodzin. Czytano tam listy kondolencyjne, które przysłali prezydent…

Spotkanie z Kajetanem Kajetanowiczem
Grudzień202019

Spotkanie z Kajetanem Kajetanowiczem

USTROŃ / Coś dla fanów mistrza kierownicy Kajetana Kajetanowicza. Spotkanie z tym trzykrotnym Rajdowym Mistrzem Europy odbędzie się w najbliższą niedzielę w sali widowiskowej w Miejskim Domu Kultury „Prażakówka” przy ul. Daszyńskiego w Ustroniu. Wydarzenie rozpoczyna się o godz. 18.00.  Urodzony w 1979 roku w Cieszynie i mieszkający obecnie w Ustroniu Kajetanowicz jest ponadto czterokrotnym rajdowym mistrzem Polski (w latach 2010 - 2013) oraz trzykrotnym zwycięzcą Rajdu Polski (w latach 2010, 2011 i 2013). Karierę kierowcy rajdowego rozpoczął w 2000 roku z samochodem Fiat 126p, czyli słynnym „maluchem”.  Trzykrotne zwycięstwo w Rajdowych Mistrzostwach Europy odniósł w latach 2015 – 2017 w samochodzie Ford Fiesta R5. Oprócz Kajetanowicza tytuł ten zdobyli już tylko dwaj polscy zawodnicy. Pierwszym był w 1966, 1967 i 1971 roku dziś już prawie dziewięćdziesięcioletni Sobiesław Zasada, zaliczany do jednego z najbogatszych Polaków. Drugim w roku 1997 Krzysztof Hołowczyc, w latach 2007 – 2009 poseł do Parlamentu Europejskiego za Platformę Obywatelską.  Kajetan Kajetanowicz jest także wieloletnim instruktorem w…

„Klub 99” świętował jubileusz
Grudzień182019

„Klub 99” świętował jubileusz

„Klub 99” działający w ramach PTTS „Beskid Śląski” istnieje już dwadzieścia lat. Jubileusz sportowcy w nim zrzeszeni wspólnie z zaproszonymi gośćmi, wśród których była także konsul generalna RP Izabella Wołłejko-Chwastowicz obchodzili 9 grudnia. Spotkanie z okazji jubileuszu zorganizowano w Domu Polskim Miejscowego Koła PZKO w Czeskim Cieszynie-Sibicy. W programie artystycznym wystąpił śpiewak Władysław Czepiec. Na ścianach zawisła wystawa dotycząca życia klubu, który zrzesza byłych sportowców z drużyn naszego regionu. Z okazji jubileuszu wydano publikację: „Klub 99 na przestrzeni lat 2015-2019”. Jest to już drugie wydawnictwo opisujące tą organizację. Pierwsze to „15-lat Klubu 99 na tle 95. rocznicy powstania polskich organizacji sportowych na Zaolziu”. Ta wydana teraz opisuje więc ostatnie 5 lat działalności klubu.

Zmarł Bronisław Firla
Grudzień172019

Zmarł Bronisław Firla

SUCHA GÓRNA / Smutna wiadomość dotarła do naszej redakcji. Wczoraj zmarł Bronisław Firla, architekt, malarz, kombatant, działacz społeczny. Przez wiele lat był współpracownikiem „Zwrotu”. Bronisław Firla urodził się 15 czerwca 1924 roku w Suchej Górnej, której pozostał wierny przez całe swoje życie. Uczył się w Polskim Gimnazjum Realnym w Orłowej (1935-1939), zaocznie w szkole DecArt w Pradze (1941-1942). W 1943 roku został przymusowo wcielony do Wehrmachtu, skąd zdezerterował. Od lipca 1944 roku był instruktorem wojsk łączności w Bazie II Korpusu Polskiego we Włoszech. Ukończył Polskie Gimnazjum w Alessano (1945) i Szkołę Radiotechniczną przy Podchorążówce Wojsk Łączności w Falconarze, w 1946 roku otrzymał stopień kaprala podchorążego. W maju 1947 roku powrócił w rodzinne strony. Studiował architekturę najpierw na Politechnice Wrocławskiej, a potem w Brnie, w 1951 roku został inżynierem architektem. Był autorem pomników, uprawiał malarstwo, rysunek, grafikę komputerową. W latach 1960-1991 był przewodniczącym Pionu Plastycznego Sekcji Literacko-Artystycznej Zarządu Głównego Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego. Jego prace były wystawiane na pięćdziesięciu wystawach zbiorowych i…

Turystów przedświąteczne spotkanie w Dziupli
Grudzień162019

Turystów przedświąteczne spotkanie w Dziupli

CZESKI CIESZYN / Zamiast na turystycznych szlakach członkowie PTTS „Beskid Śląski” spotkali się tym razem w czeskocieszyńskim Klubie „Dziupla”. 11 grudnia zorganizowali tam spotkanie przedświąteczne. Na stołach przyozdobionych gałązkami smreczyny (takimi samymi, jak logo PTTS), świeczkami i opłatkami nie zabrakło kanapek oraz słodkich i słonych przekąsek. O oprawę muzyczną postarał się Stasio Kroczek ze swoją gitarą, a tekst o zimie i Świętach Bożego Narodzenia z książki Jana Szczepańskiego „Korzeniami wrosłem w ziemię” przeczytała Wiesia Branna. Był też Mikołaj i rozdawał prezenty rozpoczynające na literę „Z”. I tak obok zapałek były zwierciadła, zeszyty, „zozwór”, ziemniaki… do niektórych podarunków doczepione były dowcipne wierszyki lub komentarze. Był czas na rozmowy, wspólne śpiewanie, składanie sobie życzeń i łamanie się opłatkiem. Imprezę przygotowali sami członkowie PTTS-u, a niektórzy nawet przynieśli własnoręcznie robione wypieki.  (indi)

Dzieciaki uczyły się piec cieszyńskie ciasteczka
Grudzień162019

Dzieciaki uczyły się piec cieszyńskie ciasteczka

CIESZYN/ Bez tradycyjnych, małych ciasteczek chyba nikt na Śląsku Cieszyńskim nie wyobraża sobie świąt. Także dzieci, które przyszły w niedzielę 15 grudnia do Zamku Cieszyn by nauczyć się, jak ten przysmak się piecze. Prowadząca warsztaty Janina Hławiczka pokazywała i wyjaśniała wszystko od samego początku. Tak więc uczestnicy warsztatów wpierw uczyli się wyrabiać ciasto, później formować ciasteczka, na koniec piekło się je na miejscu w zainstalowanym do tego celu piekarniku. Najmłodszym nieco pomagali dorośli, którzy ze swymi pociechami przyszli na warsztaty, ale pracował każdy. I, co było widać, praca ta dzieciaki autentycznie bawiła, a widząc gotowy efekt mali cukiernicy byli bardzo z siebie zadowoleni. Najtrudniejsze okazało się… pozostawienie ciasteczek na świąteczny stół. Większość uczestników warsztatów nie mogła oprzeć się pokusie zjedzenia swych dzieł od razu. (indi)

W Trzyńcu odbyły się międzynarodowe warsztaty arteterapii
Grudzień162019

W Trzyńcu odbyły się międzynarodowe warsztaty arteterapii

TRZYNIEC / Międzynarodowe warsztaty arteterapii dla dzieci specjalnej troski odbyły się w środę w Szkole Średniej, Podstawowej i Przedszkolu przy ul. Jabłonkowskiej w Trzyńcu w ramach projektu Indeed for children.  W wydarzeniu wzięły udział szkoły partnerskie Zespół Placówek Szkolno-Wychowawczo-Rewalidacyjnych z Cieszyna oraz Špeciálna základná škola s materskou školou sv. Jozefa ze słowackiej Turzovki. Uczniowie wraz ze swoimi pedagogami mogli w atmosferze nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia spróbować swoich sił w pracy z drewnem, drutowaniu, malowaniu na szkle lub filcowaniu. Mieli również możliwość ozdabiania pierników lub wytworzenia prezentów świątecznych z naturalnych materiałów.  Warsztaty odwiedził zastępca hetmana wojewódzkiego ds. szkolnictwa i sportu Stanisław Folwarczny, który stwierdził, że ta trzyniecka placówka przoduje w prowadzaniu nowych metod pracy z dziećmi, wymagających specjalnej troski. Arteterapia to jedna z czterech głównych terapii używającej sztuki do celów terapeutycznych. Kolejne to muzykoterapia, teatroterapia (głównie drama) i choreoterapia.

Jarmark świąteczny na cieszyńskim Rynku
Grudzień152019

Jarmark świąteczny na cieszyńskim Rynku

CIESZYN / Na cieszyńskim Rynku zorganizowano jarmark świąteczny. Można przyjść zrobić świąteczne zakupy, poszukać inspiracji. A przy okazji zaznać świątecznej atmosfery. Jarmark św. Mikołaja, bo tak nazwano imprezę, zorganizowało Miasto Cieszyn i Cieszyński Ośrodek Kultury „Dom Narodowy”. Kiermasz handlowy jest czynny codziennie aż do 23 grudnia. Ale jarmark to nie tylko ponad 70 stoisk handlowych oferujących świąteczne ozdoby i regionalne smakołyki oraz przedmioty nadające się na prezenty pod choinkę. To także weekendowe koncerty, pokazy i inne atrakcje na cieszyńskim Rynku. W sobotę 14 grudnia były to spektakl dla dzieci w wykonaniu grupy Duo Fix „Świąteczny śniegoland”, występ dzieci z cieszyńskiego przedszkola, Karaoke z Powerem i występ kapeli Turnioki. A na koniec kolędy w laserach. Na niedzielę 15 grudnia zaplanowano natomiast rodzinne warsztaty kulinarne na cieszyńskim Rynku o godz 13:00, Występ uczniów Szkoły Podstawowej nr 1 w Cieszynie o 15.00, popisy Mażoretek „Cieszyńskie Gwiazdeczki” o 15.40. O 17.00 natomiast nastąpi przekazanie Betlejemskiego Światła Pokoju z udziałem Zespół Pieśni i Tańca Ziemi…

Marka Górolsko Swoboda ma w sobie ukryty potencjał
Grudzień152019

Marka Górolsko Swoboda ma w sobie ukryty potencjał

WARSZAWA, PSZCZYNA / Konferencja „Markowe produkty turystyki wiejskiej” odbyła się 22 listopada w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie w ramach prestiżowych 27. Międzynarodowych Targów Turystycznych TT Warsaw 2019. Na spotkaniu wystąpił Leszek Richter, regionalny koordynator marki „GÓROLSKO SWOBODA produkt regionalny®”.  – Profesor Magdalena Kachniewska ze Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie, autorytet w dziedzinie gospodarki turystycznej i marketingu terytorialnego, wyraziła podziw nad faktem skutecznego wdrożenia marki na terenie trzech krajów. Doceniła też potencjał ukryty w marce dla dalszego rozwoju ruchu turystycznego w regionie – stwierdził Leszek Richter. Z kolei Starostwo Powiatowe w Pszczynie w dniu 28 listopada urządziło w swojej siedzibie spotkanie robocze poświęcone projektowi wdrożenia lokalnej marki Ziemi Pszczyńskiej.  – Powiat pszczyński bogaty jest w producentów i pasjonatów, którzy zajmują się wytwarzaniem ciekawych, lokalnych produktów. Chcemy, żeby to właśnie nasi wyjątkowi mieszkańcy stanowili wizytówkę powiatu i promowali go poprzez swoje wyroby, usługi i miejsca – powiedział Damian Cieszewski, wicestarosta pszczyński. Na spotkanie został zaproszony Leszek Richter, który od 2007…

Co powinno znaleźć się na stole wigilijnym?
Grudzień152019

Co powinno znaleźć się na stole wigilijnym?

LESZNA DOLNA / Co umieścić na wigilijnym stole, by niczego nam podczas wieczerzy wigilijnej nie brakowało? Jak pogodzić ważną tradycję ze współczesnością? Odpowiedzi na te pytanie szukali uczestnicy inspirującego wydarzenia, które miało miejsce w Domu PZKO w Lesznej Dolnej tuż przed pierwszą niedzielą adwentową. Organizatorzy wydarzenia pomyśleli o wszystkich - dorosłych i dzieciach. Dzieci pod czujnym okiem Tadeusza Szkucika tworzyły m.in. ciekawe kartki świąteczne. Ale nie tylko warsztaty plastyczne zostały dla nich przygotowane. Wspólnie z prezes MK PZKO Renatą Szkucik przygotowały swój stół świąteczny. Później przyszła kolej na dorosłych i ich stół świąteczny. Renata Szkucik wykorzystała świetny zabieg. O przygotowaniu stołów wigilijnych mówiła z książką Jana Szymika „Doroczne zwyczaje i obrzędy na Śląsku Cieszyńskim“ w ręku. Każdy element stołu miał odwzorowanie właśnie w zwyczajach świątecznych zawartych w publikacji Jana Szymika. A że atmosfera spotkania w Lesznej była bardzo rodzinna, do jej wykładu włączali się też goście wydarzenia, opowiadając o zwyczajach, które panują w ich domach. Zastanawiano się np., kiedy w…


#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test