Mieszkańcy rozdzielonego miasta tęsknią
Marzec202020

Mieszkańcy rozdzielonego miasta tęsknią

CIESZYN / Mieszkańcom rozdzielonego granicą państwową Cieszyna zaczyna doskwierać zamknięcie tejże granicy. Ludzie, których życie na co dzień rozpięte było pomiędzy dwoma państwami, zostali odcięci od swych rodzin i przyjaciół. Utyskują na zaistniałą sytuację w mediach społecznościowych, ale znaleźli się i tacy, którzy, korzystając z tego, że poruszanie się po ulicy nie jest jeszcze całkowicie zakazane, poszli nad Olzę, by na swym brzegu wywiesić fizyczny, a nie jedynie wirtualny dowód tej tęsknoty. Dwujęzyczny napis „Tęsknię za Tobą Czechu” pojawił się dziś w południe nad Olzą. Spontaniczną akcję artystyczną zrobili Stefan Mańka i Magda Szadkowska. – Jest to akcja artystyczna, ale też wyraz tego, że czujemy się dziwnie, kiedy granica jest zamknięta – mówi Mańka. I podkreśla, że dla społeczności pogranicza zamknięcie granic oznacza zerwanie naturalnych na co dzień kontaktów towarzyskich, ale także problemy lokalnych przedsiębiorców, których klientelę w dużej mierze stanowili obywatele sąsiedniego państwa. Jako że zaleceniem jest, by siedzieć w domach,organizatorzy akcji mają nadzieję, że przez media społecznościowe ich…

Kiedyś to były przejścia na przejściach
Marzec192020

Kiedyś to były przejścia na przejściach

Graniczna groteska Ten spektakl rozgrywał się naprawdę. Byli aktorzy i widzowie, zabrakło jednak mądrych, życiowych reżyserów sztuki pod tytułem „Przekraczanie strzeżonej granicy polsko-czechosłowackiej”. Dziś, kiedy kurtyna znikła, cieszmy się darem, jakim jest Schengen, a ocenę tamtych czasów pozostawmy historykom. Wszak Olza jak szumiała, tak szumi jednakowo dla tych, co na jej lewym jak i prawym brzegu. Moja mama nie doczekała czasów Europy bez granic, choć najdzielniej wydeptywała ścieżki urzędowe, by zdobyć dla nas zaproszenie, zaświadczenie, podpis, pieczątkę. Niech więc te wspomnienia będą długiem wdzięczności wobec niej i dowodem pamięci. Prawie czterdzieści lat mieszkam w ojczyźnie mojego dziada i pradziada – w Polsce. Od tyluż lat z większą lub mniejszą częstotliwością odwiedzam bliskich na lewym brzegu Olzy. Moje perypetie związane z przekraczaniem strzeżonej granicy są więc rozmaite. Ilekroć jednak wracam wspomnieniami do czasów pilnie strzeżonej granicy polsko-czechosłowackiej, te epizody szczerzą na mnie kły, przyśpieszają tętno. Myślę, że specjaliści od wszelakich nerwic nie zdają sobie nawet sprawy, że wiele bratnich dusz z…

AKTUALIZACJA: Obowiązkowe maseczki, sklepy tylko dla seniorów od siódmej do dziewiątej
Marzec192020

AKTUALIZACJA: Obowiązkowe maseczki, sklepy tylko dla seniorów od siódmej do dziewiątej

REPUBLIKA CZESKA / Przypominamy, że od północy można na terenie Republiki Czeskiej wychodzić z domu tylko z zasłoniętymi ustami i nosem. Można w tym celu używać maseczek. Jeśli nie macie, możecie sami je sobie uszyć, albo też zrobić np. z chustki. Kilka pomysłów na zrobienie maseczki zamieściliśmy też na naszym portalu. https://zwrot.cz/2020/03/szyje-szyjesz-szyjemy-czyli-maseczki-w-roli-glownej/ Jeśli nie macie maseczki, usta i nos można przykryć szalem, chustą. Oprócz tego Rząd Republiki Czeskiej postanowił od godziny siódmej do dziewiątej wprowadzić zakaz wchodzenia do sklepów spożywczych, aptek i drogerii osobom, które nie ukończyły jeszcze 65 roku życiu. Sklepy będą w tych godzinach otwarte tylko dla seniorów. Nie oznacza to jednak, że osoby starsze nie mogą pójść na zakupy w innym czasie, nie mniej nie jest to zalecane. Właściciele sklepów powinni przed godz. 7 zdezynfekować wszystkie klamki, poręcze.

Maseczki z teatru będą wspierać dializę i potrzeby województwa morawsko-śląskiego
Marzec182020

Maseczki z teatru będą wspierać dializę i potrzeby województwa morawsko-śląskiego

CZESKI CIESZYN / Od wczoraj maseczki szyte są również w pracowni krawieckiej Teatru Cieszyńskiego. Na rozpoczęcie akcji miało wpływ otwarcie sklepu tekstylnego. – Musiałam stać godzinę w kolejce. Wszyscy kupowali materiały do szycia maseczek – mówi kierowniczka pracowni krawieckiej Karin Szostoková. Już wczoraj szpital w Czeskim Cieszynie poprosił Teatr Cieszyński o pomoc. Tamtejszej dializie pilnie potrzebne są maseczki dla pacjentów i pracowników. Pomoc w regionie organizuje przede wszystkim województwo morawsko-śląskie, które jest zarządcą Teatru Cieszyńskiego. Reszta maseczek trafi więc do województwa, które rozdzielać je będzie zgodnie z bieżącymi potrzebami. - Pracujemy tu w czwórkę, kolejna koleżanka szyje w domu. Nie umiemy na razie powiedzieć, jaka będzie nasza dzienna produkcja, ale wiemy, że każda maseczka się liczy - krawcowa Karin Szostoková nie chce już, aby jej przeszkadzano w pracy. Materiał trzeba przyciąć, obrębić, przeprasować, zszyć i uzupełnić sznureczkami. Produkcja maseczek będzie kontynuowana tak długo, jak długo będzie to konieczne.

Szyję, szyjesz, szyjemy. Czyli maseczki w roli głównej
Marzec172020

Szyję, szyjesz, szyjemy. Czyli maseczki w roli głównej

REGION / Jeszcze kilka dni temu osoba z maseczką na twarzy w sklepie, czy na ulicy wzbudzała zdziwienie. Teraz nieswojo czują się ci, którzy maseczek na twarzy nie mają. Ich noszenie promują aktorzy, muzycy, ale też politycy. Jak np. Karel Schwarzenberg, który apeluje: "Proszę wszystkich starych jak i ja dziadków - noście maseczkę. Swój wygląd w ten sposób możecie już tylko poprawić". https://twitter.com/schwarzenbergk/status/1240000196307714049 Maseczka nie ochroni nas przed wirusem. Chroni jednak otoczenie w przypadku, kiedy to my jesteśmy zakażeni. Dlatego pojawiło się hasło: "Moja maseczka chroni ciebie, twoja maseczka chroni mnie". W Trzyńcu wczoraj po ulicach jeździł samochód z komunikatem: https://youtu.be/63T2G60pxO8 A że maseczek u nas nie można teraz kupić, brakuje ich nawet w szpita lach, ludzie wyciągnęli maszyny do szycia i zakasali rękawy. Maseczki szyją na swoje potrzeby, szyją na potrzeby szpitali, domów opieki społecznej. Dom Filipków w Wędryni zmienił się w manufakturę. Jedni tną materiał, drudzy prasują, inni szyją a jeszcze inni pozują :) Maseczki szyte są dla…

Rząd zamknął sklepy w Czechach
Marzec142020

Rząd zamknął sklepy w Czechach

REPUBLIKA CZESKA / W nocy rząd Republiki Czeskiej wprowadził kolejne ograniczenia w związku z koronawirusem. Od godz. 6 rano zamknięte są wszystkie sklepy na terenie Republiki Czeskiej, oprócz spożywczych, aptek, drogerii, sklepów z elektroniką, sklepów gospodarstwa domowego, sklepów zoologicznych, stacji paliw, kiosków, w których sprzedawane są gazety. Działać też będą pralnie. Zamknięte są również restauracje. Wyjątek stanowią te, które znajdują się w zakładach pracy. Sprzedawać można też jedzenie na wynos. Zamknięto też wszystkie kasyna.

Premiera musi poczekać
Marzec132020

Premiera musi poczekać

CZESKI CIESZYN / Dziś, w piątek 13 marca, miała odbyć się polska premiera przedstawienia „Muzykanci z Bremy” w wykonaniu lalkowej Sceny Bajka Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie. Koronawirus pokrzyżował plany, teatr pozostaje na razie zamknięty. Scena Bajka jest zespołem dwujęzycznym, wszystkie przedstawienia mają wersję polską i czeską. Premiera czeskiej „Muzykantów z Bremy” odbyła się w lutym. Premiera polska musi poczekać. Na razie są do dyspozycji zdjęcia, w obu wersjach językowych grają ci sami aktorzy. Scenariusz teatralny „Muzykantów z Bremy” na podstawie baśni braci Grimm napisali Lena Pešák i Tomáš Kočko, który jest także reżyserem i autorem muzyki do przedstawienia. Scenografię i lalki wymyślił Michal Hejmovský. W spektaklu grają Valerie Skalická, Ondřej Vyhlídal, Daniela Sedláčková, Jakub Tomoszek i gościnnie Maciej Cymorek. CR

Ośmioletnie dziecko ze szpitala w Cieszynie miało kontakt z rówieśnikami z Czeskiego Cieszyna
Marzec122020

Ośmioletnie dziecko ze szpitala w Cieszynie miało kontakt z rówieśnikami z Czeskiego Cieszyna

CZESKI CIESZYN / W Szpitalu Śląskim w Cieszynie są trzy potwierdzone przypadki koronawirusa. Jednym z chorych jest też ośmioletnie dziecko. Dziś Miasto Czeski Cieszyn na swojej stronie na Facebooku potwierdziło, że zarażone ośmioletnie dziecko było w kontakcie z dziećmi z Czeskiego Cieszyna. – W związku z tym ponownie skontaktowaliśmy się z Ministerstwem Spraw Wewnętrznych, Ministerstwem Zdrowia i Ministerstwem Spraw Zagranicznych z prośbą o współpracę w rozwiązaniu zaistniałej sytuacji – podają władze miasta.

Natalia Sikora zdobyła pierwsze miejsce w konkursie dla tłumaczy
Marzec112020

Natalia Sikora zdobyła pierwsze miejsce w konkursie dla tłumaczy

OSTRAWA / Już po raz piętnasty Uniwersytet Ostrawski zorganizował dla uczniów szkół średnich konkurs Dzień z Tłumaczeniem ( Den s překladem). Wśród laureatów jest też Natalia Sikora, uczennica Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie. Natalia Sikora zdobyła pierwsze miejsce w kategorii tłumaczeń z języka polskiego na czeski. Tłumaczyła tekst nieliteracki. Uczestnicy mogli tłumaczyć teksty z języków angielskiego, francuskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, rosyjskiego, polskiego i łaciny. Nagrody za tłumaczenia z języka polskiego na czeski oprócz uczennicy polskiego Gimnazjum zdobyli uczniowie Gimnazjum Olgi Havlovej z Ostrawy oraz Gimnazjum Hladnov.

Był poetą wyczulonym na dźwięki
Marzec112020

Był poetą wyczulonym na dźwięki

CZESKI CIESZYN / Bohaterem spotkania Międzygeneracyjnego Uniwersytetu Regionalnego Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego, które odbyło się w czwartek 5 marca w Czeskim Cieszynie, był nauczyciel, literat, animator kultury Władysław Młynek (1930-1997). O jego „śpiewającej” poezji mówiła doc. Jana Raclavská z Uniwersytetu Ostrawskiego, wykład przeplatany był fragmentami twórczości, które przedstawił Karol Suszka. Szczególną okazją był fakt, że w tym roku obchodziłby Władysław Młynek dziewięćdziesiąte urodziny. – Niestety ten nauczyciel, działacz społeczny, animator kultury, kierownik artystyczny Gorola, Hadam z Drugi Jizby nie doczekał tej rocznicy. Ale pozostawił nam spuściznę literacką, pozostawił nam wiele wspomnień – mówiła Jana Raclavská. „Śpiewy zza Olzy”, zawierające utwory stylizowane na ludowo, i „Droga przez siebie”, stanowiąca zwrot w stronę refleksji egzystencjalnej, to dwie książki autorskie poezji, które wydał Młynek. Niezwykłą muzykalnością odznaczały się wiersze z wcześniejszego okresu twórczości. Zdaniem Raclavskiej są one dlatego takie fascynujące, że przemawiają do czytelnika nie tylko słowem, ale i dźwiękami, które poeta potrafił w swoich tekstach zawrzeć. Przechodząc do ostatniego okresu twórczości Władysława Młynka,…


Koronawirus

#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test