Informacje dla Polaków w Czechach!     Sytuacja epidemiologiczna w RC 8 maja: 717 nowych zakażeń.

W Bystrzycy można podziwiać kącik poetki Anieli Kupiec
Wrzesień252020

W Bystrzycy można podziwiać kącik poetki Anieli Kupiec

BYSTRZYCA / W czwartek 24 września w Muzeum i Centrum Informacji Turystycznej MUZ-IC odbyło się uroczyste zakończenie wystawy fotografii zespołów Bystrzyca i Łączka. Oprócz tego odbyła się uroczysta promocja nowej mapy z pierwotnymi nazwami gminy oraz otwarcie kącika poetki Anieli Kupiec. Jednym z gości była również córka Anieli Kupiec, która opowiedziała o życiu swojej mamy. – Moja mama nie była na pierwszym planie mamą, ale poetką, pisarką, reżyserką, chórzystką i działaczką społeczną. Z dzieciństwa pamiętam tyle, że u nas zawsze wszystko robiło się dla PZKO, szyło się kostiumy na różne przedstawienia albo się gotowała „warzónka” na różne imprezy. Oprócz tego była dużym miłośnikiem przyrody, hodowała pszczoły, umiała rozpoznać wszystkie rodzaje ptaków, które karmiła w zimie i w lecie, uwielbiała zwierzęta: psy, koty, konie, krowy. Koło naszego domu zawsze wszystko kwitło, w czasach kiedy ludzie sadzili ziemniaki i kapustę, moja mama sadziła gladiole, astry i róże. Jako jedna z pierwszych miała w ogrodzie azalie i rododendron. Pragmatycy radzili jej, niech posadzi sobie agrest albo…

W Nydku zorganizowali wykopki z prawdziwego zdarzenia!
Wrzesień252020

W Nydku zorganizowali wykopki z prawdziwego zdarzenia!

NYDEK / W piątek 11 września członkowie MK PZKO w Nydku spotkali się po dłuższej przerwie przed swoim Domem na nietradycyjnej imprezie - wykopkach. Były to wykopki z prawdziwego zdarzenia. Członkowie PZKO na wiosnę zorali ogród koło Domu PZKO, później zasadzili tam ziemniaki. Te urosły, więc 11 września można było przeprowadzić wykopki. Michał Milerski wyorywał ziemniaki, dzieciaki zbierały je na przemian z dorosłymi, starsi członkowie je obierali a mała, ośmiomiesięczna Ania cały czas pomrukiwała do pracy. W wykopkach wzięły udział wszystkie pokolenia - od niemowlaka po niespełna dziewięćdziesięcioletnich dziadków. Potem pieczono placki - z domową śmietaną i ze "szpyrkami". Zrobione z własnoręcznie wykopanych i obranych ziemniaków wszystkim bardzo smakowały. Dzieciaki w dodatku tworzyły ziemniaczane "straszydła" oraz figlowały w ogrodzie i w pobliskim potoku. O zmierzchu wszyscy zadowoleni rozchodzili się do swych domów. – A że w obecnej sytuacji nie wiadomo, kiedy się znowu spotkamy, tym bardziej nasze wykopki na długo zostaną w naszej pamięci – relacjonują uczestnicy. (MK)

Przywitano najmłodszych obywateli Gródku. Dziewczyny w zaskakującej przewadze
Wrzesień242020

Przywitano najmłodszych obywateli Gródku. Dziewczyny w zaskakującej przewadze

GRÓDEK / We wtorkowe popołudnie w Gródku powitano nowych obywateli. Uroczyste przywitanie odbyło się nietradycyjnie w parku przed Urzędem Gminy. Nie tylko miejsce tego wydarzenia było nowe dla obywateli Gródku, ale też czas, wyjaśnia Robert Borski, wójt gminy. – Spotykamy się gdzie indziej niż zwykle i nietradycyjnie sześć miesięcy później niż planowaliśmy. Dlatego nie jest już na miejscu zwracać się do waszych dzieci dzidziusiu. Od marca ubiegłego roku do lutego tego roku w naszej wsi urodziło się 31 nowych mieszkańców, w tym tylko 7 chłopców – wyjaśnił wójt Robert Borski. Uroczystość umiliły swym występem dzieci z polskiej i czeskiej miejscowej szkoły. (NS)

Wiersz Anieli Kupiec czyta Irena Jurgová
Wrzesień142020

Wiersz Anieli Kupiec czyta Irena Jurgová

W tym roku poetka zaolziańska Aniela Kupiec obchodziłaby setne urodziny. Z tej okazji wiele organizacji planowało zorganizować wieczory poświęcone jej twórczości. Niestety koronawirus pokrzyżował plany. Poprosiliśmy zatem znane osoby związane z naszym regionem o przeczytanie utworów poetki. Namawiamy też wszystkich naszych czytelników do udziału w tej inicjatywie Dzisiaj prezentujemy wyjątkowe nagranie. Przesłała nam je pani Irena Jurgová, córka poetki Anny Filipek. https://www.youtube.com/watch?v=SlnsgduvIsk Do naszej akcji może dołączyć każdy. Zapraszamy! Nagrania prosimy przesyłać na adres info@zwrot.cz Konkurs na ilustrację Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza również konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. W związku z pandemią koronawirusa przesuwamy terminprzesyłania prac na nasz konkurs do końca października 2020 roku. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie.

Odroczony festiwal filmów dokumentalnych „Jeden świat” w Trzyńcu rusza za tydzień
Wrzesień112020

Odroczony festiwal filmów dokumentalnych „Jeden świat” w Trzyńcu rusza za tydzień

TRZYNIEC / W czwartek, 17 września w kinie „Kosmos” w Trzyńcu rozpocznie się 13. edycja festiwalu „Jeden świat”. Wiosną, tuż przed startem, festiwal zatrzymały obostrzenia związane z pandemią. Program pozostał bez zmian, a widzowie mogą się przygotować na cztery dni filmów dokumentalnych, skupiających się nie tylko na prawach człowieka , ale i na zmianach klimatycznych. Na jeden dzień festiwal zostanie przeniesiony do kina w Bystrzycy. Festiwal potrwa do niedzieli, 20 września. - Kiedy odwołaliśmy festiwal na wiosnę, był to dla mnie jeden z najtrudniejszych momentów w całej jego historii. Bardzo się cieszę, że organizator zdecydował się przenieść festiwal na wrzesień nie tylko w Pradze, ale także w innych miastach. Udało nam się nawet zachować program bez większych zmian, poza jednym filmem inaugurującym. Wierzę, że festiwal się odbędzie i mam nadzieję, że dotrze na niego jak najwięcej widzów, dlatego że Covid-19 to nie jedyna rzecz, z którą musimy się zmagać. Wciąż istnieją prawa człowieka, a zwłaszcza zmiany klimatyczne, o których w…

W Bystrzycy wspominano Jerzego Trzanowskiego
Wrzesień072020

W Bystrzycy wspominano Jerzego Trzanowskiego

BYSTRZYCA / W sobotę 5 września, w Centrum Luterańskim w Bystrzycy można było zobaczyć wystawę objazdową poświęconą ks. Jerzemu Trzanowskiemu oraz wysłuchać wykładu historyka doc. Petra Hlaváčka o czeskim luteranizmie w XVII wieku. – Sam Trzanowski jest postacią symboliczną, która łączy Śląsk Cieszyński nie tylko z innymi regionami Czech, ale właściwie z całą Europą Środkową – rozpoczął swój wykład doc. Petr Hlaváček. Jerzy Trzanowski – duchowny na Śląsku Cieszyńskim, wybitny pisarz religijny. Jerzy Trzanowski jest postacią, która odegrała istotną rolę w dziejach Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego na Śląsku, w Czechach i na Słowacji. Urodził się w Cieszynie w 1592 roku do rodziny chłopskiej, tylko 46 lat po śmierci ks. dr. Marcina Lutra. Po ukończeniu szkoły podstawowej w Cieszynie oraz liceum w Gubinie kontynuował z bardzo dobrymi postępami studia licealne w Kołobrzegu, które były dobrym punktem wyjścia do studiów, które rozpoczął na słynnym uniwersytecie w Wittenberdze. Tam podał Trzanowski swoje nazwisko po łacinie, z przydomkiem Teschiniensis Silesius, czyli Ślązak cieszyński. Po studiach w Niemczech przybywa Trzanowski do Pragi i obejmuje stanowisko nauczyciela w gimnazjum przy kościele…

„Beskidziocy” zapraszają na wrześniowe wspólne wędrowanie
Wrzesień072020

„Beskidziocy” zapraszają na wrześniowe wspólne wędrowanie

REGION/ PTTS „Beskid Śląski” w RC organizuje wycieczki bliższe i dalsze, bardziej forsowne i niewymagające dobrej formy krótkie spacery. Kto chce, także nie będąc członkiem Towarzystwa, może do grupy dołączyć. Najbliższa wycieczka już jutro, 9 września. W ramach cyklu wycieczek "Leśne kościoły" tym razem polska strona Będzie to kolejna wyprawa krajoznawcza w ramach cyklu wycieczek "Leśne kościoły". Tym razem „Beskidziocy” udadzą się na polską stronę. W ramach wycieczki wtorkowej przejdą trasę z Wapienicy na Błatnią z zejściem do Brennej. Do pokonania będzie około 12 km górskiego szlaku. Chętni do dołączenia do grupy, którą poprowadzi przewodnik cieszyńskiego Koła Przewodników PTTK Stanisław Pawlik, stawić się muszą na dworcu autobusowym w Cieszynie. Autobus odjeżdża o godz. 8.30. Należy zabrać ze sobą złotówki, dowody osobiste, maseczki. Mało forsowne 6 km spaceru Na 16 września z kolei zaplanowano mało forsowny spacer z Wędryni do Bystrzycy przez Zaolzie. – Wstąpimy do domu PZKO Zaolzie na kawkę i trochę odpoczniemy – zapowiada Wanda Farnik, wiceprezes do spraw…

Jak pracować efektywnie z uczniami, którzy pół roku nie chodzili do szkoły?
Wrzesień062020

Jak pracować efektywnie z uczniami, którzy pół roku nie chodzili do szkoły?

BYSTRZYCA / W ostatnim tygodniu wakacji, tzw. tygodniu przygotowawczym, nauczyciele nie tylko przygotowali się do rozpoczęcia nowego roku szkolnego, ale również się szkolili. W bystrzyckim MUZ-ICu w czwartek 27 sierpnia kształciły się i zbierały inspirację na najbliższe miesiące grona pedagogiczne z Bystrzycy, Wędryni oraz Koszarzysk. Tematem spotkania było, jak efektywnie pracować z uczniami po prawie półrocznym okresie, kiedy nie było ich w szkole, kiedy nauczanie przebiegało najczęściej zdalnie. Lektorem był psycholog PhDr. Václav Mertin, który ma 45-letnie doświadczenie jako doradca pedagogiczno-psychologiczny. Jest wykładowcą na Wydziale Psychologii Uniwersytetu Karola w Pradze. Jest nauczycielem psychologii pedagogicznej, psychologii szkolnej. Interesuje się indywidualnym podejściem pedagogicznym do dziecka. Jest autorem wielu książek związanych z edukacją dziecka, edukacją domową, indywidualnym podejściem pedagogicznym do dzieci. Interesuje się zaburzeniami uczenia się i zachowania. – Václav Mertin kładł nacisk na to, że nauka jest w rękach rodziców, to rodzic odpowiada za wykształcenie swych dzieci. Dalszym bardzo ważnym tematem, który Mertin poruszył, to jak pracować z uczniami, którzy do szkoły wracają po sześciu…

Spacery po Bystrzycy cieszą się olbrzymim zainsteresowaniem
Wrzesień062020

Spacery po Bystrzycy cieszą się olbrzymim zainsteresowaniem

BYSTRZYCA / W ubiegłym tygodniu w Bystrzycy, już po raz drugi, przebiegł wspólny spacer pod hasłem Poznajmy swoją gminę, który zorganizowało Bystrzyckie Centrum Kultury MUZ-IC na czele z Ireną Ondraszek. Z historią gminy, ciekawymi budynkami zaznajomiła uczestników Irena Cichá, etnolog, autorka publikacji fotograficznych o naszym regionie. Wójt gminy Roman Wróbel spacer uzupełnił informacjami o budynkach, które wybudowano po 1989 roku z inicjatywy gminy. Spacer rozpoczęto w budynku, gdzie obecnie ma swoją siedzibę MUZ-IC – Ten dom został wybudowany najprawdopodobniej około roku 1910, właścicielem była rodzina żydowska Windholzów. Kiedy przeprowadzano remont tego budynku, w pierwotnym stanie zachowano tę oto ścianę. Budowę uroczyście otwarto w lecie 2018 roku. Znajduje się tu centrum informacji, muzeum, kino – poinformowała obecnych Irena Cichá. Żydowskie budynki Do Żydów w Bystrzycy przed wojną należały dalsze nieruchomości. Właścicielem budynku, w którym teraz jest pensjonat Doktor, był handlarz tekstyliami Felix Hornbein. Budynek, w którym znajduje się piekarnia Bajusz, należał do rodziny Kohnów. – Niestety losy Żydów po wojnie nie są…

Psy  w roli głównej, czyli Hafiada 2020
Wrzesień052020

Psy w roli głównej, czyli Hafiada 2020

BYSTRZYCA / Ostatnia sobota sierpnia w Bystrzycy należała do miłośników psów wszystkich ras. W kompleksie przed basenem odbyła się dalsza edycja „Hafiady“. Historia tej co raz popularniejszej imprezy sięga do roku 2012. Pomysłodawczynią i coroczną aktywną organizatorką imprezy jest Ewa Matloch. – Kupiliśmy pieska ze schroniska. Przyrósł nam do serca i też chcieliśmy z nim pójść na wystawę czy jakiś konkurs. Niestety, był to pies „wielorasowy“, nie miał żadnych szans uczestniczyć w takich konkursach. Na naradzie rodzinnej postanowiliśmy zorganizować imprezę, na której mogą pokazać się psy bez względu na rasę, pochodzenie. Chcieliśmy, żeby spotkali się miłośnicy psów, mogli podzielić się spostrzeżeniami dotyczącymi opieki, ale również zabawić się – zdradziła Ewa Matloch. Czworonogi bez względu na rasę czy wygląd walczyły w kilku dyscyplinach. Współzawodnictwa przebiegały w kategoriach: posłuszeństwo, najbardziej kundelkowaty pies, TOP pies rasowy, styl wolny, ładny senior, szczeniak milusiński, miss/mister, hafbój. Był i karnawał masek. Organizatorzy zorganizowali również dyscypliny zręcznościowe takie jak jazda królów. Tytuł Grand Prix uzyskał Ron wraz z…

ZF Bystrzyca gotowy na nowe wyzwania!
Wrzesień032020

ZF Bystrzyca gotowy na nowe wyzwania!

BYSTRZYCA / Już tradycyjnie zespół folklorystyczny Bystrzyca latem wybiera się na zgrupowanie, na którym jego członkowie uczą się nowych kroków i choreografii, szlifują te starsze, a przede wszystkim się integrują. Bo przecież dobry kolektyw to podstawa sukcesu zespołu. Tym razem nie było inaczej, tancerze wraz z kapelą Bezmiana wyjechali do Jesioników, by móc w pełni skupić się na nowych choreografiach. Pięciodniowe zgrupowanie przebiegało w zawrotnym tempie. Pobudka o 7:30, rozgrzewka o 9:00. Po przerwie obiadowej następowały zajęcia taneczne trwające nieraz do 18:30. Wieczory natomiast spędzano na wspólnej zabawie. Zaraz następnego dnia po powrocie ze zgrupowania czekał na tancerzy pierwszy większy sprawdzian z tańców szlifowanych podczas wyjazdu. Zespół wystąpił na Przeglądzie Kapel Ludowych i Zespołów Tanecznych z Trójstyku w Lesznej Dolnej, na którym spisał się na medal. Zespół Bystrzyca cieszy się ostatnio coraz większym zainteresowaniem ze strony młodych tancerzy. Kolejna próba naborowa odbędzie się w ten piątek 4. 9. 2020 o godzinie 18:00 w bystrzyckim PZKO.

W Bystrzycy otworzyli dwie pierwsze klasy!
Wrzesień032020

W Bystrzycy otworzyli dwie pierwsze klasy!

BYSTRZYCA / W Bytrzycy również 1 września zainaugurowano nowy rok szkolny. Uroczyście przywitano pierwszoklasistów, dla których rozpoczyna się nowy etap w życiu. Opuścili beztroskie dzieciństwo i przekroczyli szkolny próg, by zdobywać potrzebną wiedzę. - W tym roku po długim okresie otwieramy aż dwie pierwsze klasy. Ten fakt nas niezmiernie cieszy. Od początku maja przeprowadzamy remont przedszkola, który był już konieczny. W całym budynku zostanie przeprowadzony remont instalacji elektrycznej oraz ogrzewania. Dzięki podniesieniu dachu w jednej części przedszkola powstanie nowa sala zabaw, jadalnia, sala do zajęć plastycznych, mała kuchnia. Dzięki temu placówka od przyszłego roku szkolnego może pomieścić aż 90 przedszkolaków – zdradził Bogdan Sikora, dyrektor bystrzyckiej podstawówki. Pierwszoklasiści otrzymali w prezencie tornister z wyprawką oraz bon pieniężny ufundowany  przez Fundację Pomoc Polakom na Wschodzie. W prezencie była książka Józefa Ondrusza „Cudowny chleb”, którą  przekazał im Kongres Polaków. Zgromadzonych uczniów przywitał dyrektor szkoły Bogdan Sikora. Obecni byli również zacni goście prezes Macierzy Szkolnej Daniel Heczko, Polski Związek Kulturalno-Oświatowy reprezentowała Urszula Wałach, przywitać…

Wiersz Anieli Kupiec czyta Izabela Wojtasik
Sierpień312020

Wiersz Anieli Kupiec czyta Izabela Wojtasik

W tym roku poetka zaolziańska Aniela Kupiec obchodziłaby setne urodziny. Z tej okazji wiele organizacji planowało zorganizować wieczory poświęcone jej twórczości. Niestety koronawirus pokrzyżował plany. Poprosiliśmy zatem znane osoby związane z naszym regionem o przeczytanie utworów poetki. Dzisiaj prezentujemy wyjątkowe nagranie. Wiersz poetki pt. "Majowo noc" czyta Izabela Wojtasik, solistka Zespołu Pieśni i Tańca Śląsk. https://youtu.be/RiJE-xJKvso Do naszej akcji może dołączyć każdy. Zapraszamy! Nagrania prosimy przesyłać na adres info@zwrot.cz Konkurs na ilustrację Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza również konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. W związku z pandemią koronawirusa przesuwamy terminprzesyłania prac na nasz konkurs do końca października 2020 roku. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie.

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test