Informacje dla Polaków w Czechach!     Sytuacja epidemiologiczna w RC 8 maja: 717 nowych zakażeń.

Wiersz Anieli Kupiec czyta Maria Kajfosz
Sierpień302020

Wiersz Anieli Kupiec czyta Maria Kajfosz

W tym roku poetka zaolziańska Aniela Kupiec obchodziłaby setne urodziny. Z tej okazji wiele organizacji planowało zorganizować wieczory poświęcone jej twórczości. Niestety koronawirus pokrzyżował plany. Poprosiliśmy zatem znane osoby związane z naszym regionem o przeczytanie utworów poetki. Jeden z najbardziej wzruszających wierszy Anieli Kupiec pt. „Mój nejlepszy placek” czyta Maria Kajfosz z Miejscowego Koła Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Nydku. Warto podkreślić, że Aniela Kupiec była bardzo aktywną członkinią PZKO w Nydku. https://youtu.be/r0lyeJ0JoRI Do naszej akcji może dołączyć każdy. Zapraszamy! Nagrania prosimy przesyłać na adres info@zwrot.cz Konkurs na ilustrację Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza również konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. W związku z pandemią koronawirusa przesuwamy terminprzesyłania prac na nasz konkurs do końca października 2020 roku. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie.

Opowiadanie Anieli Kupiec czyta Barbara Szotek-Stonawski
Sierpień272020

Opowiadanie Anieli Kupiec czyta Barbara Szotek-Stonawski

W tym roku poetka zaolziańska Aniela Kupiec obchodziłaby setne urodziny. Z tej okazji wiele organizacji planowało zorganizować wieczory poświęcone jej twórczości. Niestety koronawirus pokrzyżował plany. Poprosiliśmy zatem znane osoby związane z naszym regionem o przeczytanie utworów poetki. Dzisiaj proponujemy opowiadanie Anieli Kupiec pt. "Niedowarzóno kawa", którego nagranie przygotowała aktorka Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego Barbara Szotek-Stonawski. https://youtu.be/a4hQD3Tu-pM Do naszej akcji może dołączyć każdy. Zapraszamy! Nagrania prosimy przesyłać na adres info@zwrot.cz Konkurs na ilustrację Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza również konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. W związku z pandemią koronawirusa przesuwamy terminprzesyłania prac na nasz konkurs do końca października 2020 roku. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie.

Tancerze Elanu spędzili w Milikowie bardzo aktywny tydzień
Sierpień272020

Tancerze Elanu spędzili w Milikowie bardzo aktywny tydzień

MILIKÓW / W przedostatnim tygodniu sierpnia odbyło się zgrupowanie Klubu Tanecznego Elán. Tradycyjnie podopieczni swoją formę przed nadchodzącym sezonem szlifowali w Milikowie. – Zgrupowanie organizujemy w Milikowie, ponieważ znaleźliśmy tutaj wspaniałe zaplecze. Do dyspozycji mamy dwie sale – dwa parkiety taneczne, jeden w Domu PZKO, drugi w sali gimnastycznej w szkole. Zakwaterowani jesteśmy w Domu PZKO Milików-Centrum, gdzie nam panie z tutejszego klubu kobiet wspaniale gotują i troszczą się o nas jak o własne wnuki – zdradził redakcji jeden z trenerów Bogdan Sikora. Pary taneczne szlifowały swoją formę pod bacznym okiem wychowanka Elanu Petra Zabystrzana, który był kilka razy Mistrzem Republiki Czeskiej w tańcach standardowych. Tańce latynoamerykańskie doskonalili z wicemistrzem Tomášem Galem. – Tradycyjnie młodzież miała szansę zaznajomić się z innym stylem tanecznym. W tym roku to był street dance. Zajęcia prowadził wicemistrz świata oraz mistrz Europy Patrik Ulman. Dla tancerzy to miłe uzupełnienie treningów – dodał Sikora. https://youtu.be/Uw2J-ZCfzAs Tancerze szlifowali choreografię, powtarzali podstawowe kroki, ale też ekspresję poszczególnych tańców, uczyli się nowych…

Tego dnia każdy może otworzyć swoją restaurację! Kulinarne cuda w Bystrzycy
Sierpień192020

Tego dnia każdy może otworzyć swoją restaurację! Kulinarne cuda w Bystrzycy

BYSTRZYCA / W sobotę 15 sierpnia odbył się w Bystrzycy pierwszy rocznik Restaurant Day. Zaprezentowało się podczas niego aż 12 restauracji. Restaurant Day narodził się w 2011 roku w Finlandii i od tej pory odbywa się co kilka miesięcy w wielu krajach na świecie. – Restaurant Day to impreza, podczas której ludzie, którzy nie są związani zawodowo z gastronomią, otwierają na jeden dzień różnego rodzaju restauracje, kawiarnie, cukiernie. Idea jest niezwykle prosta, wystarczy lubić gotować i mieć pomysł na własną restaurację. Każdy, absolutnie każdy, może otworzyć swoją restaurację na ten jeden dzień, serwując np. burgery własnej roboty lub też dania kuchni indyjskiej, włoskiej, polskiej, czeskiej czy na przykład wietnamskiej, tak jak było w Bystrzycy – poinformowała redakcję jedna z inicjatorek Jadwiga Navrátil, jedna z inicjatorek akcji. – W tym dniu można delektować się smakami, wypić kawę w hamaku lub skosztować ciacho domowej produkcji. Totalna dowolność. Oczywiście każdy może zadecydować, jak nazywać będzie się jego kawiarnia lub restauracja, co i jak będzie serwował!…

Dojechali! Na hulajnogach z Bukowca do miejscowości Aš
Sierpień182020

Dojechali! Na hulajnogach z Bukowca do miejscowości Aš

BUKOWIEC / W poniedziałek 10 sierpnia Bára i Honza wyruszyli z Bukowca na hulajnogach do miejscowości Aš. Z wysuniętego najbardziej na wschód miejsca Republiki Czeskiej planowali przejechać do tego wysuniętego najbardziej na zachód w 7 dni. Mieli do pokonania ponad 100 kilometrów dziennie. Chcieli w ten sposób wesprzeć Mobilne Hospicjum Drzewo Życia. Bára i Honza lubią sport, szczególnie zaś kochają jazdę na hulajnogach. Kiedy snuli plany na tegoroczne wakacje, wpadł im do głowy pomysł, by przejechać przez Czechy na hulajnogach ze wschodu na zachód w 7 dni. Codziennie ponad 100 km. To było duże wyzwanie. A żeby ich wyzwanie miało jakiś cel, szukali kogoś, komu by swą jazdą mogli pomóc. Postanowili wesprzeć Mobilne Hospicjum Drzewo Życia. Wyruszyli w poniedziałek rano z granicy w Bukowcu. Starostka Bukowca Monika Czepczorová życzyła im powodzenia w podróży, a zastępca burmistrza wręczył drobny upominek. Bára dostała też buziaka na szczęście od swojej babci. Do celu dotarli w niedzielę 16 sierpnia. Mobilne Hospicjum Drzewo Życia opiekuje…

Mniej list wyborczych w województwie. O post senatora ubiegać się będzie 13 kandydatów
Lipiec292020

Mniej list wyborczych w województwie. O post senatora ubiegać się będzie 13 kandydatów

REPUBLIKA CZESKA/ 2 i 3 października odbędą się wybory do władz wojewódzkich. Wczoraj minął termin zgłaszania do urzędów wojewódzkich list z kandydatami. W województwie morawsko-śląskim zrobiło to 20 ugrupowań. Swoje listy utworzyły partie polityczne, ale też ruchy i ich koalicje. Dwadzieścia zgłoszonych list to o 5 mniej niż w poprzednich wyborach w 2016 roku. Jeszcze do 3 sierpnia partie polityczne, ruchy lub ich koalicje mogą uzupełniać, wymieniać kandydatów lub zmieniać ich kolejność na liście. Decyzję o zarejestrowaniu listy kandydatów, jej odrzuceniu lub skreśleniu kandydata władze wojewódzkie wydać muszą najpóźniej do 15 sierpnia. Wówczas zatwierdzone listy zostaną opublikowane na tablicy urzędowej (úřední deska). Urzędy wojewódzkie muszą też wypracować projekt dyrektyw w sprawie środków higieny, które będą musiały być zapewnione w lokalach wyborczych w czasie głosowania i liczenia głosów w związku z koronawirusem oraz sposób ich finansowania. Dodatkowo w Karwinie, w obwodzie 75 odbędą się również wybory do senatu. Będzie 13 kandydatów na senatora. Ich nazwiska mogą zostać oficjalnie opublikowane dopiero po…

Władysław Młynek bohaterem spotkania w Milikowie
Lipiec292020

Władysław Młynek bohaterem spotkania w Milikowie

MILIKÓW / W piątek 17 lipca w Domu PZKO w Milikowie-Centrum odbyło się spotkanie poświęcone 90. rocznicy urodzin Władysława Młynka, który był dyrektorem polskiej szkoły w Milikowie w latach 1978/1985. – Z powodu pandemii koronawirusa wszystkie imprezy były odwołane. W Milikowie na wiosnę nie grano przedstawienia teatralnego, nie było festynu, nawet Gorolski Święto jest odwołane, więc postanowiłyśmy zorganizować spotkanie, podczas którego przypomnieliśmy sobie sylwetkę nauczyciela, który uczył nasze dzieci, który wpisał się w historię nie tylko szkoły, ale i PZKO – wyjaśniły panie z Klubu Kobiet MK PZKO Milików-Centrum. Wspaniały nauczyciel Sylwetkę nauczyciela, pisarza, poety, działacza społecznego, animatora kultury przedstawiła Jana Raclavská, która, jak wspominała, była uczennicą Władysława Młynka. Jej słowa były przeplatane wierszami autora, które przedstawił Karol Suszka. Racławska przytoczyła jedno osobiste wspomnienie: – Młynek opowiadał nam o teatrze, o tym jak się w nim zachowuje. Wyjaśnił słowo foyer, wszyscy z naszej klasy to słowo znali. I kiedy na wyższej uczelni umówiłam się z koleżanką do teatru, to mówiłam jej, że spotkamy…

Na Kozubowej odbył się tradycyjny odpust. Poświęcono nowy dzwon
Lipiec272020

Na Kozubowej odbył się tradycyjny odpust. Poświęcono nowy dzwon

MILIKÓW / Setki ludzi wzięły udział w popularnym odpuście ku czci św. Anny, który odbył się w niedzielę 26 lipca na górze Kozubowej. Pogoda dopisała i tym razem, dopiero pod wieczór zaczął padać deszcz. Przed kaplicą św. Anny odbyły się dwie msze polowe. Drugą odprawił ksiądz Alfréd Volný z parafii jabłonkowskiej po czesku, jednak z polskimi śpiewami i liturgią. Poświęcono również nowy piętnastokilogramowy dzwon do wieży kapliczki. Był to dar dla parafii w Jabłonkowie od parafianina Jana Czudka, który go otrzymał w prezencie w pracy. Jak zdradził pan Czudek, jego już nieżyjący ojciec bardzo sobie upodobał kaplicę na Kozubowej. Dzwon nazwano imieniem św. Joachim. Na podstawie tradycji kościoła katolickiego i prawosławnego oraz pism apokryficznych Anna i Joachim byli rodzicami Marii, matki Jezusa Chrystusa. Stoiska z sercami i nie tylko Było też kilka stoisk. To z piernikowymi sercami jest chyba najbardziej kojarzone z podarunkami z odpustu. Nie zabrakło też dozownika ze środkiem dezynfekcyjnym do rąk, przypominającym, że walka z koronawirusem trwa nadal.…

Tegoroczny XcamP nieco inaczej
Lipiec242020

Tegoroczny XcamP nieco inaczej

ŚMIŁOWICE / Ograniczenia związane z epidemią znacząco wpłynęły na to, jak wygląda XcamP, chrześcijański obóz, który odbywa się w lipcu w Śmiłowicach. W tym roku organizatorzy zapraszają zainteresowanych programem festiwalu przed monitory. XcamP przebiega w internecie, z udziałem większych lub mniejszych grup młodzieży, w zależności od tego, na ile da się przestrzeń nadawczą podzielić na sektory. Spotkanie inauguracyjne odbyło się w środę, 22 lipca w kościele ewangelickim na Rozwoju. Głównym gościem był br. Michael Stahl z Niemiec, który przeżył trudne dzieciństwo w rodzinie alkoholika, oprócz tego znęcano się nad nim w szkole. Michael postanowił być silny, zajął się sztukami walki, pracował jako ochroniarz celebrytów. Dzisiaj, oprócz kursów samoobrony, koncentruje się na zapobieganiu przemocy w rodzinie, a także czasami wygłasza kazania na konferencjach chrześcijańskich. Do soboty można oglądać transmisje na żywo zaplanowane w godzinach: 10.30, 13.00 i 18.00. Wszystkie nagrania są dostępne w Internecie. W programie przedpołudniowym są wywiady studyjne m.in. na temat relacji rodzinnych, seksualności, uzależnienia od pornografii, a także rozumienia Starego Testamentu.…

Zuchy na obozie ratowały Fionę
Lipiec242020

Zuchy na obozie ratowały Fionę

W ubiegłym tygodniu odbył się na Kyczerze w Koszarzyskach obóz zuchowy organizowany przez gromady zuchowe Wilczęta z Karwiny i Koniki Morskie z Czeskiego Cieszyna. W tym roku zuchy przeżywały na obozie historie związane z filmem Shrek, były gry i zabawy z Lordem Farquaadem, osiołkiem i królewną Fioną. Nie brakowało także trzech świń, trzech ślepych myszy oraz kota w butach i innych postaci z filmu. Zuchy miały za zadanie uratować Fionę i podczas swojej wyprawy spotykały postacie z filmu. Czasami spotkały dobre a czasami złe postacie, które musiały ominąć. Zuchom w końcu udało się uratować Fionę i zakończyć obóz zwycięstwem. Pogoda sprzyjała i dzięki temu można było zrealizować dużo tradycyjnych inicjatyw, jak bieg po znaczek zucha, ogniska oraz kąpanie się w basenie. Dzieci także tworzyły podczas całego obozu kronikę obozową, w której każdy mógł napisać swoje spostrzeżenia z danego dnia. W obozie uczestniczyło 35 dzieci z dwu gromad zuchowych, którymi zajmowało się 11 osób z kadry. – Dzieci są zdrowe, kuchnia…

Kolejna muzyczna środa w Bystrzycy
Lipiec232020

Kolejna muzyczna środa w Bystrzycy

BYSTRZYCA / Muzeum i Centrum Informacji Turystycznej MUZ-IC przygotowało nie tylko dla mieszkańców Bystrzycy serię wakacyjnych mini koncertów pod tytułem ,,Muzyka Uzdrawia". Wczoraj odbyło się już czwarte z kolei spotkanie, tym razem z Kapelą Bezmiana. Kapela Bezmiana istnieje już od 6 lat, w jej skład wchodzą: Adam Martynek, Jakub Kaleta, Jan Kowalczyk, Marian Kluz oraz Mariusz Czader. Całą historię powstania nazwy ,,Bezmiana" opisywał burmistrz Bystrzycy Roman Wróbel – Powstali przed 6 laty, a wtedy jako małe niedorostki chcieli nazywać się Miodula, problem tkwił w tym, że wtedy mogło im być około 14 - 15 lat. W tym samym czasie Pani Irena Ondraszek zaproponowała nazwę Strómy, ale to się nie podobało naszym artystom. Później ja zaproponowałem, że mogą nazywać się Smreki, żeby trochę złagodzić nazwę, ale ten pomysł podobał im się jeszcze mniej. A na sam koniec oni sami wpadli na to ,,że jako nimajóm miano, tak że sie bedóm nazywać Bezmiana". Podczas mini koncertu dołączyła do nich również Kapela Nowina, która działa w ramach MK PZKO Jabłonków i razem kontynuowali granie. Kolejna edycja wakacyjnego mini…

Dr. Ong rozśpiewał Bystrzycę
Lipiec172020

Dr. Ong rozśpiewał Bystrzycę

BYSRZYCA / W ramach cyklu koncertów „Muzyka uzdrawia”, który odbywa się co środę w Bystrzycy na placu przed basenem, w środę wystąpił zespół muzyczny Dr. Ong. Swoim repertuarem muzycy wciągnęli do zabawy tak młodszą generację, jak starszych ludzi. Śpiewali po polsku, po czesku, a nawet zagrali piosenki z naszego regionu. Nauczyli widzów także słów ich nowej piosenki „Eva”. Ich muzyka zachwyciła słuchaczy, którzy nie wypuścili muzyków ze sceny bez bisu. (JI)

Zwiedziliście już Bystrzycę? Dzisiaj macie okazję odwiedzić ją z przewodnikiem
Lipiec162020

Zwiedziliście już Bystrzycę? Dzisiaj macie okazję odwiedzić ją z przewodnikiem

BYSTRZYCA / Do Bystrzycy przyjeżdżamy, nie wiedząc, ile ciekawostek skrywa, obok jakiego budynku przechodzimy albo jak wyglądała 100 lat temu. To wszystko dzisiaj opowie Irena Cicha podczas zwiedzania Bystrzycy. Zainteresowani zwiedzaniem spotykają się o godz. 18.00 przed budynkiem Centrum Informacji Turystycznej MUZ-IC w Bystrzycy. Program dla zwiedzających będzie trwał ponad 2 godziny. Trasa rozpocznie się przy muzeum MUZ-IC, gdzie przewodnik przytoczy historię osiedlenia Bystrzycy oraz jak powstała jej nazwa. Później trasa poprowadzi koło Domu Robotniczego, cegielni, Szkoły Podstawowej im. Stanisława Hadyny aż do kościoła ewangelickiego, gdzie będzie można wysłuchać informacji o historii kościoła, jego wnętrzach i architekturze. Następnie przez tzw. ,,uliczkę gańby” trasa zaprowadzi do kościoła pw. Podwyższenia Krzyża Świętego w Bystrzycy, gdzie przewodnik przytoczy historię kościoła i zakończy całą wycieczkę po Bystrzycy. W razie niepogody uczestnicy spotykają się w muzeum MUZ-IC, gdzie będzie prowadzona dyskusja przy herbatce z osobami, które jeszcze coś pamiętają z historii gminy, a przewodnik opowie o całej trasie wirtualnie. – W najbliższym czasie odbędzie się jeszcze jedna wycieczka, więc osoby, które dzisiaj…

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test