Informacje dla Polaków w Czechach!     Sytuacja epidemiologiczna w RC 14 kwietnia: 3697 nowych zakażeń.

W Bystrzycy nawet jesienią kwitną stokrotki
Październik122020

W Bystrzycy nawet jesienią kwitną stokrotki

BYSTRZYCA / Od początku maja w bystrzyckim przedszkolu przebiega remont. Placówka od przyszłego roku szkolnego będzie mogła pomieścić aż 90 przedszkolaków. Dotychczas w przedszkolu mogło być tylko 66 dzieci. – Po podniesieniu dachu w jednej części przedszkola powstała nowa sala zabaw, jadalnia, sala do zajęć plastycznych. Dzięki temu możemy przyjąć więcej dzieci. Nie będę musiała odmawiać przyjęcia dziecka, co zdarzało się ostatnio coraz częściej – wyjaśnia kierowniczka przedszkola Monika Polok. W całym budynku został przeprowadzony remont instalacji elektrycznej oraz ogrzewania. Jak wygląda przedszkole po remoncie? – Sala Stokrotek jest gotowa, meble są na miejscu, wystarczy tylko poukładać zabawki, zawiesić firanki. Nasze sale będą umeblowane nowocześnie, z czego się ogromnie cieszę. Nie mogę doczekać się, aż sale wypełni gwar i śmiech dzieci. Za to wszystko należą się podziękowania gminie, dyrektorowi, że nie zadowolili się z tradycyjnym wyposażeniem, nie bali się ryzyka, szukali środków finansowych – dodała kierowniczka przedszkola. Autorką projektu jest Veronika Motyková. – Zaprojektowanie wnętrza przedszkola było dla mnie okazją do…

Co przygotowali organizatorzy Babiego Lata Filmowego w tym tygodniu?
Październik082020

Co przygotowali organizatorzy Babiego Lata Filmowego w tym tygodniu?

Prawie dwa tygodnie temu rozpoczęła się 28. edycja „Babiego Lata Filmowego”. Na pierwszym spotkaniu wyświetlono film „Boże Ciało” w reżyserii Jana Komasy (pisaliśmy). W tym tygodniu organizatorzy przygotowali projekcje filmowe na czwartek, piątek i sobotę. W październiku będzie okazja w sumie do pięciu spotkań filmowych (8.10., 9.10., 10.10., 12.10., 22.10.) Seanse będą się odbywały w bystrzyckim i jabłonkowskim kinie. Czwartek 8 października Dzisiaj można zobaczyć dwa filmy w bystrzyckim kinie MUZ-IC. O godz. 18.00 zostanie wyświetlony 60-minutowy film dokumentalny „My, naród”. Film ujawnia nieznane kulisy słynnego wystąpienia Lecha Wałęsy w Kongresie USA w 1989 r. oraz unikalny, zapominany i niepokazywany wcześniej materiał archiwalny. Później obejrzeć można film pt. „80 milionów” w reżyserii Waldemara Krzystki. Film przedstawia pełną suspensu i zaskakujących zwrotów akcji historię opartą na prawdziwych wydarzeniach. Nie powstydziliby się jej scenarzyści hollywoodzkich hitów spod znaku Ocean's Eleven. Piątek 9 października Również w piątek wszystkie filmy zostaną wyświetlone w bystrzyckim kinie MUZ-IC. Tym razem organizatorzy zaplanowali trzy propozycje polskiej kinematografii. Projekcja pierwszego…

„Beskidziocy” zapraszają do wspólnego październikowego wędrowania
Październik052020

„Beskidziocy” zapraszają do wspólnego październikowego wędrowania

REGION / Działacze PTTS „Beskid Śląski” zapraszają wszystkich chętnych, na organizowane przez PTTS wycieczki. Najbliższa już jutro – 6 października. Z Przełęczy Salmopolskiej przez Cieńków do Wisły Nowej Osady Jutrzejszą wtorkową wycieczkę z Przełęczy Salmopolskiej przez Cieńków do Wisły Nowej Osady poprowadzi Stanisław Pawlik. Autobus odjeżdża z Placu Wolności w Cieszynie (drugi przystanek od granicy) o godz. 9.20. Chętni, zaopatrzeni w dowód osobisty, złotówki i maseczki, muszą stawić się o czasie na przystanku. Nieznakowaną trasą z Trzycieża przez Ropicę i Śmiłowice do Gutów 14 października, w ramach krótkich, bardzo mało forsownych „spacerów środowych” można się wspólnie z „Beskidziokami” przejść atrakcyjną, nieznakowaną trasą z Trzycieża przez Ropicę i Śmiłowice do Gutów. Dawniej chodziło się tak do dziś odbudowywanego guckiego kościółka. Są to zaledwie 3 km, a warto poznać i trasę, i popatrzeć, jak idą postępy w odbudowywaniu kościoła. Spacer zakończy się w Nieborach w restauracji U Sojki. Łącznie do przejścia będzie 6 km. Wycieczkę poprowadzi Zofia Franek. Aby dołączyć do grupy,…

Wyniki wyborów wojewódzkich. Zobaczcie, jak głosowano w gminach Zaolzia
Październik032020

Wyniki wyborów wojewódzkich. Zobaczcie, jak głosowano w gminach Zaolzia

REGION / O godz. 14.00 zamknięto lokale wyborcze. Czy będziemy mieli swoich przedstawicieli we władzach wojewódzkich? Śledźcie z nami. Już podliczono prawie wszystkie głosy ( 99,54 proc. okręgów wyborczych). Najwięcej, bo 30,25 procent zyskało ANO 2011. Koalicja TOP 09 i ODS zdobyła 13,83 proc. głosów, Česká pirátská strana 11,86 proc. głosów, KDU-ČSL 9,56 proc. głosów, SPD 7,68 proc., ČSSD 6,95 proc. głosów, KSČM 5,89 proc. głosów. Wyniki wyborów wojewódzkich wg miejscowości: Boconowice KDU-ČSL - 46,15ANO 2011 - 12,50 Česká str.sociálně demokrat. - 11,53 Koalice ODS a TOP 09 - 8,65 Česká pirátská strana -7,69 Bogumin ANO 2011 – 27,25 proc Česká str.sociálně demokrat. – 22,41 proc Česká pirátská strana – 10,89 proc Koalice ODS a TOP 09 – 10,72 proc Svoboda a př. demokracie (SPD) – 10,68 proc Komunistická str.Čech a Moravy – 5,65 proc Bukowiec KDU-ČSL - 45,43 proc. Koalice STAN, Zelení, NEZ - 18,81 proc. ANO 2011 - 8,06 proc. Česká str.sociálně demokrat - 7,25 proc. Koalice ODS…

Jola Byrtus z Nydku mistrzynią Czech w biegach na nartorolkach
Październik022020

Jola Byrtus z Nydku mistrzynią Czech w biegach na nartorolkach

LIBEREC / Jola Byrtus z Nydku przywiozła z Liberca tytuł Mistrzyni RC w biegach na nartorolkach na dystansie 10 km. Jest również wicemistrzynią w sprincie, do pierwszego miejsca straciła tylko o 0,6 sekundy. Reprezentantka RC w biegach na nartach na co dzień broni barw klubu Fenix SKI Team Jesenik. Początki jej kariery są związane z klubem SKI MOSTY. – Jestem bardzo zadowolona ze zwycięstwa, motywuje mnie do dalszej pracy, do kolejnych treningów. Zwłaszcza, że sezon zimowy z powodu pandemii koronawirusa był skrócony i nie odbyły się Mistrzostwa RC. Tym bardziej cieszą mnie wyniki na nartorolkach. Z powodu koronawirusa nie odbyło się również międzynarodowe zgrupowanie w Norwegii z najlepszymi trenerami i zawodnikami świata. Reszta treningów i zgrupowań w lecie przebiegła normalnie. Zaliczyłam treningi z kadrą U23, które były dla mnie niezwykle owocne, sporo się nauczyłam i podszlifowałam technikę – powiedziała Jola Byrtus. Plany na przyszłość Oprócz treningów i zgrupowań zaplanowanych na jesień, Jola Byrtus będzie kontynuowała studia fizjoterapii na uniwersytecie w Ołomuńcu. Rozpocznie…

AKTUALIZACJA! Do lokalu wyborczego tylko w maseczce
Październik022020

AKTUALIZACJA! Do lokalu wyborczego tylko w maseczce

REGION / Lokale wyborcze otwarte! W Czechach rozpoczęły się wybory do władz wojewódzkich i do 1/3 senatu. Głosować można dziś do godz. 22, jutro od godz. 8.00 do 14.00. Do lokalu wyborczego można wejść tylko w maseczce. 16.30 Frekwencja wyborcza w województwie morawsko-śląskim wynosi ok. 5 procent. Przed komisją wyborczą należy uchylić maseczkę na chwilę, żeby członkowie komisji mogli porównać twarz wyborcy ze zdjęciem w dowodzie osobisty. Należy stać w dwumetrowej odległości od komisji wyborczej, czyli za specjalnie wyznaczoną na podłodze linią. Jeśli ktoś nie chce założyć maseczki, może oddać głos, natomiast musi się liczyć z karą. Dzisiaj do lokali wyborczych powinni wybrać się głównie delegaci, którzy będą jutro obecni na Zgromadzeniu Ogólnym Kongresu Polaków w RC. Swój głos oddała dzisiaj również Helena Legowicz, prezes PZKO. Lokal wyborczy w Karwinie

Ruszyło Babie Lato Filmowe. Na pierwszy ogień „Boże Ciało”
Wrzesień262020

Ruszyło Babie Lato Filmowe. Na pierwszy ogień „Boże Ciało”

BYSTRZYCA / W czwartek w Bystrzycy rozpoczęła się 28. edycja „Babiego Lata Filmowego”. Miłośnicy polskiego filmu przybyli do bystrzyckiego kina MUZ-IC, gdzie wyświetlono pierwszy film festiwalu, czyli „Boże Ciało” w reżyserii Jana Komasy. – Festiwal będzie obejmować projekcje od września aż po przedświąteczną ostatnią projekcję. Oprócz Bystrzycy polskie kino zagości również w Jabłonkowie. Staramy się, aby program był atrakcyjny, będzie można zobaczyć współczesne, ważne filmy, ale również te archiwalne – wyjaśnił Tadeusz Wantuła, dyrektor festiwalu. „Boże Ciało” nominowane na Oscara – Zaczynamy od filmu, który był w finale walki o tytuł Oscara, między najlepszymi trzema produkcjami z kina światowego. Nagroda niestety uciekła o jeden głos, ale sama nominacja oraz wysokie postawienie tego filmu świadczy o tym, że film broni się nie tylko promocją oraz pieniędzmi włożonymi w funkcjonowanie tego filmu na rynku amerykańskim, ale również wartością dodaną – powiedział Wantuła. Dodał, że film ten tworzyli ludzie młodzi, reżyser w wieku 37 lat, aktorzy dwudziestoletni, główną rolę w filmie zagrał Bartosz Bielenia, który skończył 28 lat.…

W Bystrzycy można podziwiać kącik poetki Anieli Kupiec
Wrzesień252020

W Bystrzycy można podziwiać kącik poetki Anieli Kupiec

BYSTRZYCA / W czwartek 24 września w Muzeum i Centrum Informacji Turystycznej MUZ-IC odbyło się uroczyste zakończenie wystawy fotografii zespołów Bystrzyca i Łączka. Oprócz tego odbyła się uroczysta promocja nowej mapy z pierwotnymi nazwami gminy oraz otwarcie kącika poetki Anieli Kupiec. Jednym z gości była również córka Anieli Kupiec, która opowiedziała o życiu swojej mamy. – Moja mama nie była na pierwszym planie mamą, ale poetką, pisarką, reżyserką, chórzystką i działaczką społeczną. Z dzieciństwa pamiętam tyle, że u nas zawsze wszystko robiło się dla PZKO, szyło się kostiumy na różne przedstawienia albo się gotowała „warzónka” na różne imprezy. Oprócz tego była dużym miłośnikiem przyrody, hodowała pszczoły, umiała rozpoznać wszystkie rodzaje ptaków, które karmiła w zimie i w lecie, uwielbiała zwierzęta: psy, koty, konie, krowy. Koło naszego domu zawsze wszystko kwitło, w czasach kiedy ludzie sadzili ziemniaki i kapustę, moja mama sadziła gladiole, astry i róże. Jako jedna z pierwszych miała w ogrodzie azalie i rododendron. Pragmatycy radzili jej, niech posadzi sobie agrest albo…

W Nydku zorganizowali wykopki z prawdziwego zdarzenia!
Wrzesień252020

W Nydku zorganizowali wykopki z prawdziwego zdarzenia!

NYDEK / W piątek 11 września członkowie MK PZKO w Nydku spotkali się po dłuższej przerwie przed swoim Domem na nietradycyjnej imprezie - wykopkach. Były to wykopki z prawdziwego zdarzenia. Członkowie PZKO na wiosnę zorali ogród koło Domu PZKO, później zasadzili tam ziemniaki. Te urosły, więc 11 września można było przeprowadzić wykopki. Michał Milerski wyorywał ziemniaki, dzieciaki zbierały je na przemian z dorosłymi, starsi członkowie je obierali a mała, ośmiomiesięczna Ania cały czas pomrukiwała do pracy. W wykopkach wzięły udział wszystkie pokolenia - od niemowlaka po niespełna dziewięćdziesięcioletnich dziadków. Potem pieczono placki - z domową śmietaną i ze "szpyrkami". Zrobione z własnoręcznie wykopanych i obranych ziemniaków wszystkim bardzo smakowały. Dzieciaki w dodatku tworzyły ziemniaczane "straszydła" oraz figlowały w ogrodzie i w pobliskim potoku. O zmierzchu wszyscy zadowoleni rozchodzili się do swych domów. – A że w obecnej sytuacji nie wiadomo, kiedy się znowu spotkamy, tym bardziej nasze wykopki na długo zostaną w naszej pamięci – relacjonują uczestnicy. (MK)

Przywitano najmłodszych obywateli Gródku. Dziewczyny w zaskakującej przewadze
Wrzesień242020

Przywitano najmłodszych obywateli Gródku. Dziewczyny w zaskakującej przewadze

GRÓDEK / We wtorkowe popołudnie w Gródku powitano nowych obywateli. Uroczyste przywitanie odbyło się nietradycyjnie w parku przed Urzędem Gminy. Nie tylko miejsce tego wydarzenia było nowe dla obywateli Gródku, ale też czas, wyjaśnia Robert Borski, wójt gminy. – Spotykamy się gdzie indziej niż zwykle i nietradycyjnie sześć miesięcy później niż planowaliśmy. Dlatego nie jest już na miejscu zwracać się do waszych dzieci dzidziusiu. Od marca ubiegłego roku do lutego tego roku w naszej wsi urodziło się 31 nowych mieszkańców, w tym tylko 7 chłopców – wyjaśnił wójt Robert Borski. Uroczystość umiliły swym występem dzieci z polskiej i czeskiej miejscowej szkoły. (NS)

Wiersz Anieli Kupiec czyta Irena Jurgová
Wrzesień142020

Wiersz Anieli Kupiec czyta Irena Jurgová

W tym roku poetka zaolziańska Aniela Kupiec obchodziłaby setne urodziny. Z tej okazji wiele organizacji planowało zorganizować wieczory poświęcone jej twórczości. Niestety koronawirus pokrzyżował plany. Poprosiliśmy zatem znane osoby związane z naszym regionem o przeczytanie utworów poetki. Namawiamy też wszystkich naszych czytelników do udziału w tej inicjatywie Dzisiaj prezentujemy wyjątkowe nagranie. Przesłała nam je pani Irena Jurgová, córka poetki Anny Filipek. https://www.youtube.com/watch?v=SlnsgduvIsk Do naszej akcji może dołączyć każdy. Zapraszamy! Nagrania prosimy przesyłać na adres info@zwrot.cz Konkurs na ilustrację Z okazji 100. rocznicy urodzin Anieli Kupiec redakcja miesięcznika „Zwrot” i portalu zwrot.cz ogłasza również konkurs na ilustrację utworu Anieli Kupiec. Regulamin konkursu można znaleźć tutaj. W związku z pandemią koronawirusa przesuwamy terminprzesyłania prac na nasz konkurs do końca października 2020 roku. Zapraszamy do zapoznania się z twórczością Anieli Kupiec i do udziału w naszym konkursie.

Odroczony festiwal filmów dokumentalnych „Jeden świat” w Trzyńcu rusza za tydzień
Wrzesień112020

Odroczony festiwal filmów dokumentalnych „Jeden świat” w Trzyńcu rusza za tydzień

TRZYNIEC / W czwartek, 17 września w kinie „Kosmos” w Trzyńcu rozpocznie się 13. edycja festiwalu „Jeden świat”. Wiosną, tuż przed startem, festiwal zatrzymały obostrzenia związane z pandemią. Program pozostał bez zmian, a widzowie mogą się przygotować na cztery dni filmów dokumentalnych, skupiających się nie tylko na prawach człowieka , ale i na zmianach klimatycznych. Na jeden dzień festiwal zostanie przeniesiony do kina w Bystrzycy. Festiwal potrwa do niedzieli, 20 września. - Kiedy odwołaliśmy festiwal na wiosnę, był to dla mnie jeden z najtrudniejszych momentów w całej jego historii. Bardzo się cieszę, że organizator zdecydował się przenieść festiwal na wrzesień nie tylko w Pradze, ale także w innych miastach. Udało nam się nawet zachować program bez większych zmian, poza jednym filmem inaugurującym. Wierzę, że festiwal się odbędzie i mam nadzieję, że dotrze na niego jak najwięcej widzów, dlatego że Covid-19 to nie jedyna rzecz, z którą musimy się zmagać. Wciąż istnieją prawa człowieka, a zwłaszcza zmiany klimatyczne, o których w…

W Bystrzycy wspominano Jerzego Trzanowskiego
Wrzesień072020

W Bystrzycy wspominano Jerzego Trzanowskiego

BYSTRZYCA / W sobotę 5 września, w Centrum Luterańskim w Bystrzycy można było zobaczyć wystawę objazdową poświęconą ks. Jerzemu Trzanowskiemu oraz wysłuchać wykładu historyka doc. Petra Hlaváčka o czeskim luteranizmie w XVII wieku. – Sam Trzanowski jest postacią symboliczną, która łączy Śląsk Cieszyński nie tylko z innymi regionami Czech, ale właściwie z całą Europą Środkową – rozpoczął swój wykład doc. Petr Hlaváček. Jerzy Trzanowski – duchowny na Śląsku Cieszyńskim, wybitny pisarz religijny. Jerzy Trzanowski jest postacią, która odegrała istotną rolę w dziejach Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego na Śląsku, w Czechach i na Słowacji. Urodził się w Cieszynie w 1592 roku do rodziny chłopskiej, tylko 46 lat po śmierci ks. dr. Marcina Lutra. Po ukończeniu szkoły podstawowej w Cieszynie oraz liceum w Gubinie kontynuował z bardzo dobrymi postępami studia licealne w Kołobrzegu, które były dobrym punktem wyjścia do studiów, które rozpoczął na słynnym uniwersytecie w Wittenberdze. Tam podał Trzanowski swoje nazwisko po łacinie, z przydomkiem Teschiniensis Silesius, czyli Ślązak cieszyński. Po studiach w Niemczech przybywa Trzanowski do Pragi i obejmuje stanowisko nauczyciela w gimnazjum przy kościele…

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test