Urodziny po sąsiedzku. Zamek Cieszyn świętuje

Już 14 lat istnieje Zamek Cieszyn. I tradycyjnie początkiem marca instytucja organizuje hucznie swe urodziny. Impreza to nie byle jaka - trwa aż trzy dni. Tego roku pod hasłem „Sąsiedztwo”. (więcej…)

Zapraszamy na kolejny Spacer ze „Zwrotem”

Tym razem będzie to wędrówka górska - z Ligotki na Godulę. Odwiedzimy takie ciekawe miejsca, jak pomnik tolerancyjny (pisaliśmy o nim: tutaj) czy pomnik powstania I Republiki (o którym pisaliśmy tutaj). (więcej…)

Dziewiętnastowieczny Cieszyn oczami niemieckiej społeczności

Ciekawego wykładu można było wysłuchać  w poniedziałkowe popołudnie w Świetlicy Krytyki Politycznej w Cieszynie. Dr hab. Grażyna Kubica-Heller opowiedziała o Edith Schmettan-Demel - córce cieszyńskiego burmistrza Leonarda Demela. (więcej…)

Na Balu Papuciowym w Jabłonkowie ponownie wybrano najciekawsze kapcie

Jabłonkowski Bal Papuciowy ma niemal czterdziestoletnią tradycję. I wbrew pozorom goście nie spędzają całego wieczoru w wygodnych kapciach. Dlaczego więc papuciowy? Przed północą organizowany jest konkurs na najoryginalniejsze papucie. (więcej…)

Po Kalendarz Beskidzki do czeskocieszyńskiej biblioteki

CZESKI CIESZYN Nie macie swoich zbiorach  „Kalendarza Beskidzkiego 2019”, nie byliście jeszcze na spotkaniu z jego twórcami? Nic straconego. (więcej…)

Z poczty redakcyjnej: Panowie z KWMBLM mają nowego Kapitana

W czwartek 14 lutego panowie z Klubu Wspaniałych Mężczyzn Bez Latających Maszyn wybierali  w Domu Polskim Żwirki i Wigury  Swojego Kapitana na okres 2019-2020. (więcej…)

Brakowało naprawdę niewiele. Staszowski nie wystąpi w finale MŚ

MILIKÓW, ÄRE / Niewiele brakowało, by w dzisiejszym finale MŚ w narciarstwie alpejskim wystąpił też pochodzący z Milikowa Michał Staszowski.  (więcej…)

Sala gimnastyczna zmieniła się w parkiet taneczny

TRZYNIEC  Sala gimnastyczna w trzynieckiej polskiej szkole zmieniła się w piątek w salę balową. (więcej…)

Spacery ze „Zwrotem”: Figura św. Patryka we Frysztacie

Przed kościołem Podwyższenia św. Krzyża znajduje się figura św. Patryka. Jest to o tyle ciekawe, iż rzeźba przedstawiająca tego świętego jest jedną z dwóch bodaj w całej Europie Środkowej, a na pewno w Republice Czeskiej (druga znajduje się Lutyni Dolnej przy kościele św. Jana Chrzciciela). W Polsce nie znajdziemy figur patrona Irlandii. (więcej…)

Z poczty redakcyjnej: Uczniowie z Cierlicka szlifowali formę na Zjazd Gwiaździsty

Piękna słoneczna pogoda oraz fantastyczne warunki narciarskie towarzyszyły uczniom Szkoły Podstawowej im. Żwirki i Wigury podczas nauki jazdy na nartach w ramach kursu narciarskiego, który szkoła corocznie organizuje. (więcej…)

Izabela Kapias w Pytaniu na śniadanie

Jeżeli macie możliwość, włączcie dziś rano program "Pytanie na śniadanie" w TVP2. O godz. 8 gościć w nim będzie Izabela Kapias. (więcej…)

Zagraniczni studenci gościli także w Wędryni

WĘDRYNIA / W Wędryni gościło troje zagranicznych studentów: Chinka, Indonezyjka i Gruzin. Wcześniej byli w Ostrawie, dzięki czemu podzielili się z naszą redakcją wrażeniami z obu wyjazdów, zwrócili także uwagę na różnice, jakie dostrzegli w czeskiej szkole i w polskiej zarówno szkole, jak i społeczności. Warto tu podkreślić, że nie są to studenci pedagogiki, jakiekolwiek doświadczenia z pracą z dziećmi były więc dla nich nowością. (więcej…)

W Konsulacie Generalnym w Ostrawie wystawiono Księgę Kondolencyjną

W Bystrzycy zagra dziś Wojciech Konikiewicz

BYSTRZYCY Szykuje się nie lada gratka dla miłośników jazzu. Do Bystrzycy przyjeżdża dziś znany polski muzyk jazzowy Wojciech Konikiewicz.  (więcej…)

10 pomysłów na weekend

Jak co tydzień, także tym razem przygotowaliśmy dla was listę ciekawych wydarzeń, które odbędą się w naszym regionie w najbliższy weekend. (więcej…)

Eliminacje do II Turnieju Wokalistów

„Śpiewać każdy może, trochę lepiej lub trochę gorzej…” A ci, którzy śpiewają lepiej, mogą zostać finalistami II Turnieju Wokalistów o Puchar Browaru Zamkowego Cieszyn. (więcej…)

Konsul Izabella Wołłejko-Chwastowicz odwiedziła Zaolzie

CZESKI CIESZYN / We wtorek przed południem konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz przyjechała na Zaolzie. (więcej…)

Z poczty redakcyjnej: Balik maskowy w Jabłonkowie

W czwartek 7 lutego uczniowie jabłonkowskiej szkoły bawili się na tradycyjnym Baliku maskowym. (więcej…)

Beskidziocy wędrowali z Gnojnika do Cieszyna

REGION / Trzydziestu sześciu „Beskidzioków” wyruszyło 12 lutego na kolejną „wycieczkę wtorkową”, spacer ze "Zwrotem". Rozpoczynała się ona w Gnojniku. Pierwszym przystankiem był miejscowy cmentarz, gdzie nad grobem Jana Kubisza turyści odśpiewali „Płyniesz Olzo”. (więcej…)

Przed Lake Malawi jest teraz czas pełen pracy

TRZYNIEC / Pod koniec stycznia dowiedzieli się, że będą reprezentowali Republikę Czeską w półfinale Eurowizji. Teraz Lake Malawi ma pełne ręce pracy.  (więcej…)

Zagraniczni studenci gościli w czeskocieszyńskiej podstawówce

W minionym tygodniu w PSP w Czeskim Cieszynie lekcje były nietypowe. Wszystko za sprawą zagranicznych studentów, którzy gościli w szkole w ramach projektu „Edison”. (więcej…)

Konsul generalna Izabella Wołłejko-Chwastowicz jutro spotka się z Heleną Legowicz

Izabella Wołłejko-Chwastowicz objęła stanowisko konsula generalnego w piątek 1 lutego. Tydzień później udzieliła nam wywiadu, który nasi czytelnicy znajdą w lutowym numerze "Zwrotu". (więcej…)

Uczniowie wędryńskiej podstawówki balowali

WĘDRYNIA Tradycyjny balik uczniowski zorganizowano, jak w wielu zaolziańskich szkołach, także w Wędryni. Tyle, że za przygotowania nie wzięła się Macierz Szkolna, stowarzyszenie rodziców. O nie! Uczniowie w Wędryni tradycyjnie organizują balik sami. (więcej…)

Beskidziocy zamienili turystyczne szlaki na parkiet

Ale tylko na jeden wieczór. Członkowie Polskiego Towarzystwa Turystyczno Sportrowego „Beskid Śląski” w RC urządzili bowiem tradycyjny bal karnawałowy. Jak zwykle rozpoczęto go hymnem „Szumi Jawor” oraz programem artystycznym w wykonaniu zespołu regionalnego tuż po 16:00. (więcej…)

Wczoraj bawiono się na balu w Błędowicach

BŁĘDOWICE / Wczoraj w błędowickim Domu PZKO bawiono się na tradycyjnym Balu  Błędowickim, który organizuje Miejscowe Koło PZKO. (więcej…)

Spacery ze „Zwrotem”: Polska szkoła w Stonawie

Polska szkoła w Stonawie Hołkowicach ma długą, sięgającą czasów monarchii austro-węgierskiej historię. Otóż budynek, w którym do dziś uczą się polskie dzieci ze Stonawy, poświęcono 15 października 1900 roku (kamień węgielny położono w lipcu poprzedniego, 1899 roku). (więcej…)

Tancerze Rytmiki zaprosili do tańca

Tancerze doskonalący swoje umiejętności w zespole Rytmika zaprosili swe rodziny na potańcówkę. Duża sala w KASS „Strzelnica” z trudem pomieściła wszystkich, którzy w piątkowe popołudnie przyszli popatrzeć, czego ich pociechy nauczyły się w tym półroczu na próbach. (więcej…)

Dzieci z Bystrzycy przekonywały: Jak macie babcię to się nie trapcie!

„Jak macie babcię to się nie trapcie, bo wam nie spadnie z głowy włos.“ Z okazji Święta Babci i Dziadka bystrzyckie przedszkole zorganizowało uroczyste spotkanie w przedszkolu. (więcej…)

Na balu w Nydku bawiła się pełna sala

NYDEK Również w Nydku mają już balowe szaleństwo za sobą. W sobotę wieczorem Dom PZKO zapełnił się gośćmi w sukniach balowych i garniturach.  (więcej…)

Co zrobić z dzieckiem w ferie?

Następne dwa tygodnie to w regionie ferie szkolne. Od 11 do 17 lutego wolne będą miały dzieci z powiatu karwińskiego, a potem frydecko-misteckiego. Czas ten pokrywa się z feriami tuż za Olzą, gdzie uczniowie mają całe dwa tygodnie wolnego, a terminy różnią się w zależności od województw, a nie jak u nas od powiatów. (więcej…)