Nazewnictwo ziół w siedmiu językach w jednej publikacji. Z cieszyńską nazwą gwarową jako pierwszą

POGWIZDÓW/ „Cieszyńskie nazewnictwo ziół” to najnowsza publikacja autorstwa Czesława Stuchlika. Spotkanie z regionalistą, pasjonatem wiedzy o kulturze naszych przodków odbyło się we wtorek 29 czerwca w Centrum Usług Społecznych (dawnym Domu Ludowym) w Pogwizdowie.

Stuchlik zaprezentował swoją najnowszą książkę. Na stole leżały także pospolicie występujące w naszym otoczeniu rośliny. Ich nazwy w siedmiu językach – z gwarową na czele – są główną ideą wydania książki „Cieszyńskie nazewnictwo ziół”.

Ocalić od zapomnienia, ułatwić porozumienie

Autor kierował się z jednej strony chęcią ocalenia gwarowych nazw od zapomnienia, z drugiej zaś ułatwienia w porozumiewaniu się mieszkańcom Śląska Cieszyńskiego z obu stron Olzy.

Stuchlik wspominał, iż swojego czasu zaangażował się w działalność Sekcji Ludoznawczej PZKO. Zaczął więc częściej bywać po zaolziańskiej stronie, poznawać coraz więcej mieszkańców Zaolzia. I oczywiście z nimi rozmawiać. – I podczas jednego z moich spotkań z Zaolziakami doszło do rozmowy o ziołach. Pojawił się problem z nazewnictwem. Nazwy gwarowe często są już zapominane, jednak nimi najłatwiej w takich momentach operować – mówi Stuchlik.

Nie tylko jak nazwać, ale i na co użyć

Czesław Stuchlik jest jednak pasjonatem nie tylko gwary, ale ogólnie całej kultury ludowej. I wielkim orędownikiem pielęgnowania tradycji naszych przodków. W swej książce „Cieszyńskie nazewnictwo ziół” zamieścił więc nie tylko nazwy roślin, ale także jakie dana opisywana i nazwana w siedmiu językach roślina ma właściwości.

Wracając do samego nazewnictwa. Choć głównym celem autora było ułatwienie porozumiewania się pomiędzy mieszkańcami naszego regionu, spośród których jedni używają nazw gwarowych, inni polskich, a jeszcze inni czeskich, to dodatkowo zamieścił też nazwy łacińskie, słowackie, angielskie, francuskie, niemieckie i rosyjskie. Tak więc publikacja ta może okazać się pomocna w rozmowach o roślinach w dużo szerszym gronie, aniżeli tylko Śląsk Cieszyński.

Do nabycia jest we wszystkich bibliotekach Gminy Hażlach oraz w Domu Przyrodnika w Hażlachu.

(indi)