„Literatura polska na odległość” – gratka dla miłośników polskiej literatury

PRAGA / Instytut Polski w Pradze we współpracy z Instytutem Książki oraz praskimi Międzynarodowymi Targami Książki „Świat Książki” zrealizował projekt „Literatura polska na odległość”.

Projekt był twórczą odpowiedzią na odwołanie tegorocznych, mających odbyć się w połowie maja, Międzynarodowych Targów Książki w Pradze i ograniczenia związane z pandemią koronawirusa. Polska miała być w bieżącym roku gościem honorowym Targów.

W ramach projektu „Literatura polska na odległość” zrealizowano kilkanaście działań. Obejmowały one m.in. numery tematyczne w czasopismach kulturalnych, współpracę z Programem 3 Czeskiego Radia oraz cykl filmów wideo.

Literatura polska w czeskich mediach

Do najważniejszych przedsięwzięć w ramach projektu należy numer tematyczny czasopisma kulturalno-społecznego „a2” (10/2020) poświęcony literaturze polskiej: poezja najmłodsza (wybór i przygotowanie poetka i tłumaczka Zofia Bałdyga), prezentacja nowości wydawniczych wydanych w czeskim tłumaczeniu (Martyna Bunda, Jakub Żulczyk, Zyta Rudzka, Aleksandra Zielińska), wywiady, fragmenty prozy, recenzje (https://www.advojka.cz/archiv/2020/10).

Wydany został również numer tematyczny czasopisma „Dějiny a současnost“ na temat kulturowej tożsamości polskich Kresów (http://dejinyasoucasnost.cz/archiv/2020/4/) oraz numer tematyczny czasopisma „Era21” dotyczący polskiej architektury współczesnej (https://www.era21.cz/cs/obsah-casopisu/2019/6/). W przygotowaniu jest numer tematyczny miesięcznika literackiego „Host”, który ukaże się na początku czerwca.

Literatura polska w czeskiej telewizji

W MallTV, jednej z dwóch najważniejszych telewizji internetowych w RC, zrealizowano w ramach online czytania i debaty o literaturze dwa programy poświęcone literaturze polskiej, m.in. z tłumaczką L. Kuhar Danhelovą o nowej powieści Wiesława Myśliwskiego w języku czeskim (https://www.mall.tv/svet-knihy/predstavuje-se-polsko).

Na kanale YouTube Instytutu Polskiego w Pradze obejrzeć można cykl filmików promujących literaturę polską z udziałem znanych czeskich literatów (Jáchym Topol, Petr Borkovec, Petr Zelenka, Petra Hůlová, Jiří Trávníček). Pisarze zostali poproszeni o opowiedzenie o ulubionych polskich książkach i wpływie literatury polskiej na ich własną twórczość.

W kawiarni literackiej Fra odbył się online wieczór autorski z wierszami Marzanny B. Kielar, czytanie nowych tłumaczeń z przygotowywanego do wydania wyboru wierszy w języku czeskim.

Literatura polska w czeskim radiu

W Programie 3 Czeskiego Radia przygotowano tydzień z literaturą polską, a w nim m.in. czytanie z książek Olgi Tokarczuk i Witolda Szabłowskiego.

Z klasyki czytano opowiadanie W.S. Reymonta i Karola Irzykowskiego, esej S.I. Witkiewicza, sonety Adama Mickiewicza.

Na najważniejszym czeskim portalu literackim www.iliteratura.cz ukazał się cykl wywiadów, m.in. z historykiem literatury Jiřim Trávníčkiem, ilustratorem Piotrem Sochą, i recenzji dzieł Martyny Bundy, Weroniki Gogoli, Piotra Pazińskiego i innych nowości w przekładzie na język czeski.

Na przełomie maja i czerwca opublikowany zostanie podcast z Dariuszem Karłowiczem, jednym z planowanych gości Targów Książki. Podcast przygotowuje reżyser Ivo Bystřičan.