E-mail: redakcja@zwrot.cz

    PRAGA / Instytut Polski w Pradze we współpracy z Instytutem Książki oraz praskimi Międzynarodowymi Targami Książki „Świat Książki” zrealizował projekt „Literatura polska na odległość”.

    Projekt był twórczą odpowiedzią na odwołanie tegorocznych, mających odbyć się w połowie maja, Międzynarodowych Targów Książki w Pradze i ograniczenia związane z pandemią koronawirusa. Polska miała być w bieżącym roku gościem honorowym Targów.

    W ramach projektu „Literatura polska na odległość” zrealizowano kilkanaście działań. Obejmowały one m.in. numery tematyczne w czasopismach kulturalnych, współpracę z Programem 3 Czeskiego Radia oraz cykl filmów wideo.

    Literatura polska w czeskich mediach

    Do najważniejszych przedsięwzięć w ramach projektu należy numer tematyczny czasopisma kulturalno-społecznego „a2” (10/2020) poświęcony literaturze polskiej: poezja najmłodsza (wybór i przygotowanie poetka i tłumaczka Zofia Bałdyga), prezentacja nowości wydawniczych wydanych w czeskim tłumaczeniu (Martyna Bunda, Jakub Żulczyk, Zyta Rudzka, Aleksandra Zielińska), wywiady, fragmenty prozy, recenzje (https://www.advojka.cz/archiv/2020/10).

    Wydany został również numer tematyczny czasopisma „Dějiny a současnost“ na temat kulturowej tożsamości polskich Kresów (http://dejinyasoucasnost.cz/archiv/2020/4/) oraz numer tematyczny czasopisma „Era21” dotyczący polskiej architektury współczesnej (https://www.era21.cz/cs/obsah-casopisu/2019/6/). W przygotowaniu jest numer tematyczny miesięcznika literackiego „Host”, który ukaże się na początku czerwca.

    Literatura polska w czeskiej telewizji

    W MallTV, jednej z dwóch najważniejszych telewizji internetowych w RC, zrealizowano w ramach online czytania i debaty o literaturze dwa programy poświęcone literaturze polskiej, m.in. z tłumaczką L. Kuhar Danhelovą o nowej powieści Wiesława Myśliwskiego w języku czeskim (https://www.mall.tv/svet-knihy/predstavuje-se-polsko).

    Na kanale YouTube Instytutu Polskiego w Pradze obejrzeć można cykl filmików promujących literaturę polską z udziałem znanych czeskich literatów (Jáchym Topol, Petr Borkovec, Petr Zelenka, Petra Hůlová, Jiří Trávníček). Pisarze zostali poproszeni o opowiedzenie o ulubionych polskich książkach i wpływie literatury polskiej na ich własną twórczość.

    W kawiarni literackiej Fra odbył się online wieczór autorski z wierszami Marzanny B. Kielar, czytanie nowych tłumaczeń z przygotowywanego do wydania wyboru wierszy w języku czeskim.

    Literatura polska w czeskim radiu

    W Programie 3 Czeskiego Radia przygotowano tydzień z literaturą polską, a w nim m.in. czytanie z książek Olgi Tokarczuk i Witolda Szabłowskiego.

    Z klasyki czytano opowiadanie W.S. Reymonta i Karola Irzykowskiego, esej S.I. Witkiewicza, sonety Adama Mickiewicza.

    Na najważniejszym czeskim portalu literackim www.iliteratura.cz ukazał się cykl wywiadów, m.in. z historykiem literatury Jiřim Trávníčkiem, ilustratorem Piotrem Sochą, i recenzji dzieł Martyny Bundy, Weroniki Gogoli, Piotra Pazińskiego i innych nowości w przekładzie na język czeski.

    Na przełomie maja i czerwca opublikowany zostanie podcast z Dariuszem Karłowiczem, jednym z planowanych gości Targów Książki. Podcast przygotowuje reżyser Ivo Bystřičan.

    Tagi: , ,

      Komentarze


      Czytaj również


      Przedszkole w Oldrzychowicach istnieje już 95 lat. Nauczycielki i dzieci  przygotowały magiczny wieczór
      listopad282022

      Przedszkole w Oldrzychowicach istnieje już 95 lat. Nauczycielki i dzieci przygotowały magiczny wieczór

      W Trzyńcu rozświetlono  choinkę. W tym roku na Plac Wolności wracają wieczory adwentowe
      listopad282022

      W Trzyńcu rozświetlono choinkę. W tym roku na Plac Wolności wracają wieczory adwentowe

      Helena Legowicz została wybrana do władz Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych
      listopad282022

      Helena Legowicz została wybrana do władz Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych

      Promocja piosenki do kolejnego filmu dokumentalnego o nieistniejącym mieście Karwina. Odbędzie się w nowym Centrum Informacji
      listopad282022

      Promocja piosenki do kolejnego filmu dokumentalnego o nieistniejącym mieście Karwina. Odbędzie się w nowym Centrum Informacji

      Zainspiruj się! Najciekawsze wieńce adwentowe
      listopad272022

      Zainspiruj się! Najciekawsze wieńce adwentowe

      Adwent w Kościele katolickim. Dzisiaj pierwsza niedziela adwentowa
      listopad272022

      Adwent w Kościele katolickim. Dzisiaj pierwsza niedziela adwentowa

      Ślady żydowskie na Śląsku Cieszyńskim. Aż trzy wystawy oglądać można do 4 grudnia
      listopad272022

      Ślady żydowskie na Śląsku Cieszyńskim. Aż trzy wystawy oglądać można do 4 grudnia

      Dzień Pamięci Ofiar Wielkiego Głodu. W latach 1932-33 na Ukrainie zmarło co najmniej 3,5 miliona ludzi
      listopad262022

      Dzień Pamięci Ofiar Wielkiego Głodu. W latach 1932-33 na Ukrainie zmarło co najmniej 3,5 miliona ludzi

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.