Informacje dla Polaków w Czechach!     Sytuacja epidemiologiczna w RC 25 lutego: 14 457 nowych zakażeń. Indeks ryzyka PES: 75

Harcerze wyjechali na biwak do Głuchołaz
Grudzień062019

Harcerze wyjechali na biwak do Głuchołaz

GŁUCHOŁAZY / Harcerze z 2.KDH Wielka Niedźwiedzica wyjechali na biwak do Głuchołaz, miejscowości położonej niedaleko Jesioników. Weekend spędzili wraz z harcerzami i harcerkami z zaprzyjaźnionej drużyny ZHR Głuchołazy. W ramach współpracy między środowiskami harcerskimi z Zaolzia i Polski, wyjechała drużyna harcerska Wielka Niedźwiedzica z Karwiny na biwak do Głuchołaz, miejscowości leżącej w Górach Opawskich, kawałek od Jesioników. Niedaleko znajduje się także miejscowość Zlaté Hory, która jest znana jako ważne miejsce pielgrzymkowe. Harcerze i harcerki z ZHR Głuchołazy przygotowali dla kolegów ciekawą grę terenową, w której harcerze z Zaolzia i młodsi koledzy z Głuchołaz poznali historię miasta i okolicy oraz ciekawe miejsca. Tereny miasta dawniej słynęły najpierw z kopalni złota, następnie od 19. wieku miasto było popularne dzięki uzdrowisku stosującemu metody Vincenca Priessnitza. Harcerze z Głuchołaz opowiedzieli także o symbolach miasta, pokazali swoją harcówkę i miejsca, gdzie najczęściej się spotykają. Harcerze oprócz gry terenowej wyszli na Górę Chrobrego, czyli masyw składający się z trzech szczytów: Przedniej Kopy, Średniej Kopy i Tylnej…

Nasz miesięcznik „Zwrot” obchodził siedemdziesiąte urodziny
Grudzień052019

Nasz miesięcznik „Zwrot” obchodził siedemdziesiąte urodziny

CZESKI CIESZYN / W środę 4 grudnia odbyła się w Teatrze Cieszyńskim w Czeskim Cieszynie Gala Jubileuszowa z okazji siedemdziesięciolecia naszego miesięcznika „Zwrot”. Gwiazdą wieczoru był zespół Nocna Zmiana Bluesa. Galę prowadzili redaktor naczelna „Zwrotu” Halina Szczotka i redaktor „Głosu” Szymon Brandys. Przedstawili historię miesięcznika, przypomnieli osoby, które miały największe zasługi w jego rozwoju. Na widowni zasiedli nasi wierni czytelnicy, byli pracownicy i współpracownicy. Wśród gości była konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz i burmistrz Czeskiego Cieszyna Gabriela Hřebačková. Pani konsul przekazała ze sceny życzenia od pracowników Konsulatu, przeczytała też list, który nadesłał wicepremier i minister kultury i dziedzictwa narodowego RP Piotr Gliński. Życzenia na ręce redaktor naczelnej złożyła też prezes PZKO Helena Legowicz. W koncercie zatańczyli tancerze ZPiT Olza, zaśpiewała nasza ilustratorka Darina Krygiel z Milan Vilč Trio. Swój talent zaprezentowała też Julia Macura. W drugiej części wieczoru zagrał gość z Polski, zespół Nocna Zmiana Bluesa. Prosiliśmy wcześniej uczestników Gali, by nie przynosili na jubileusz kwiatów, ale zabawki,…

Wystawa i konkurs szopek okazały się strzałem w dziesiątkę
Grudzień052019

Wystawa i konkurs szopek okazały się strzałem w dziesiątkę

BOGUMIN-SKRZECZOŃ / Przedsmak świąt Bożego Narodzenia poczuli zwiedzający Jarmark Świąteczny połączony z wystawą szopek, zorganizowany przez Miejscowe Koło Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Boguminie-Skrzeczoniu. Jarmark odbył się w piątek i sobotę 29-30 listopada w skrzeczońskim Domu PZKO. Wystawa stajenek Wiele inspiracji można było naczerpać, oglądając wystawione przez członków i sympatyków Koła szopki świąteczne, a także oceniając stajenki, zrobione przez uczniów zaprzyjaźnionych z Kołem PZKO szkół. Trzynaście ponumerowanych szopek było przedmiotem konkursu, każdy mógł zagłosować na jedną z nich. Z wystawy szopek Bezkonkurencyjna okazała się polska szkoła z Suchej Górnej, której prace zajęły trzy pierwsze miejsca. Najbardziej podobała się szopka nr 7 z korków. W konkursie wzięły udział też polskie przedszkole i szkoła z Lutyni, a także bogumińska filia Przedszkola, Szkoły Podstawowej i Szkoły Średniej Diakonii Śląskiej w Czeskim Cieszynie oraz z Polski Zespół Szkół Nr 9 w Jastrzębiu-Zdroju. Stoisko szkoły w Jastrzębiu-Zdroju Zakupy przedświąteczne ozdób, stroików i upominków, ale też np. miodu i produktów z niego, można było zrobić w stoiskach…

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Zespół Kalina z Łazisk świętował razem z chórami zaolziańskimi
Grudzień042019

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Zespół Kalina z Łazisk świętował razem z chórami zaolziańskimi

ŁAZISKA / W czwartek 28 listopada członkowie chórów mieszanych Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego Hasło ze Skrzeczonia i Lutnia z Lutyni Dolnej wyjechali do miejscowości Łaziska w gminie Godów, by uczestniczyć w obchodach 35-lecia istnienia miejscowego zespołu folklorystycznego Kalina. Kalina powstała w styczniu 1984 roku z okazji 25-lecia Koła Gospodyń Wiejskich w Łaziskach. Dyrygentką obecnie 23-osobowego zespołu jest Małgorzata Tolarz. Kierownikiem organizacyjnym Danuta Gajdosz. W kościele Wszystkich Świętych w Łaziskach Uroczystość jubileuszowa rozpoczęła się mszą świętą w drewnianym kościółku Wszystkich Świętych. Pieśni sakralne do mszy św. wykonali wspólnie chórzyści obu zaolziańskich zespołów, dyrygowała Irena Szeliga, a na organkach akompaniował Władysław Rusek. Przeprowadzone w 2008 roku badania dendrochronologiczne datują drewno użyte do budowy świątyni Wszystkich Świętych na rok 1466. Kościół zatem wybudowany został w II połowie XV wieku i jest jednym z najstarszych zachowanych kościołów drewnianych w województwie śląskim. Msza św. w intencji chórzystów Mszę św. w intencji chórzystów Kaliny i dla uczczenia św. Cecylii, patronki chórzystów, muzyków i organistów celebrowali ks. Antoni…

W stonawskim kościele upamiętniono pierwszą rocznicę tragicznej śmierci trzynastu górników
Grudzień032019

W stonawskim kościele upamiętniono pierwszą rocznicę tragicznej śmierci trzynastu górników

STONAWA / W niedzielę 1 grudnia na mszę św. do kościoła św. Marii Magdaleny w Stonawie przybyli również krewni i znajomi trzynastu górników, którzy przed rokiem, 20 grudnia, zginęli podczas wybuchu metanu i pożaru w Kopalni ČSM Północ w Stonawie. Dwunastu z nich było pracownikami z Polski. Kolejnych dziesięciu górników zostało wtedy rannych. Na obchody przybyła konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz Wśród gości oficjalnych byli m.in. konsul generalna RP w Ostrawie Izabella Wołłejko-Chwastowicz i pierwszy wicehetman województwa morawsko-śląskiego Lukáš Curylo, a także przedstawiciele holdingu i kopalni oraz władz samorządowych, umundurowani górnicy. Uroczystość kościelna zbiegła się z obchodami św. Barbary, patronki górników, której relief znajduje się na jednym z bocznych ołtarzy świątyni. Była to też pierwsza niedziela Adwentu. Mszę św. odprawił ks. Roland Manowski Mszę św. odprawił proboszcz parafii rzymskokatolickich w Stonawie i Karwinie-Łąkach ks. Roland Manowski. - Adwent to nowy czas łaski, nowy początek – powiedział podczas kazania. - Mówi się, że Pan Bóg pisze niezwykle prostymi literami,…

Sylwester kawalera
Grudzień032019

Sylwester kawalera

LIGOTKA KAMERALNA / Przedstawienie „Sylwester kawalera“ przyciągnęło do Ligotki tłumy miłośników teatru i dobrego humoru. Sztukę w gwarze zagrał w piątek i w sobotę zespół amatorski działający w MK PZKO w Ligotce Kameralnej. Inspiracją twórców była czeska sztuka telewizyjna „ Silvestr svobodného pána”. Jak wyjaśnił reżyser przedstawienia Marek Folwarczny, z języka czeskiego na gwarę przetłumaczyła ją prezes MK PZKO Joanna Szpyrc. Pierwszą część moglibyśmy określić jako spektakl w stylu one man show, na scenie był przez niemalże cały czas fantastyczny Erich Unucka w roli Pawła Sztachety – kawalera. Nie zawiedli również pozostali aktorzy m.in. Józef Szpyrc, Andrzej Sabela, Ewa Furtek, Agnieszka Rychlá czy Anna Brychowa. Druga część była oryginalna, opisywała, co zdarzyło się rok po wydarzeniach przedstawionych w pierwszej części. Autorem scenariusza był sam reżyser. Przygotowaniem scenografii zajął się cały zespół. Według Marka Folwarcznego, nie było sztuką napisać scenariusz, trudniejsze było wyreżyserować go w taki sposób, żeby wszystko poszło sprawnie, lekko i nie było trudne do wymówienia. Ocenił również poświęcenie…

W jesienny wieczór słuchano w bibliotece poezji i muzyki
Grudzień022019

W jesienny wieczór słuchano w bibliotece poezji i muzyki

KARWINA / Na wieczór literacko-muzyczny zaprosił w piątek 29 listopada Oddział Literatury Polskiej Biblioteki Regionalnej w Karwinie-Frysztacie. W tekstach recytowanych i śpiewanych zabrzmiał język polski, czeski i angielski. Tematami utworów były na przykład marzenia, miłość, cisza, modlitwa. Mariam Szyja Własne wiersze, pełne uroku osobiste refleksje o życiu w różnych jego przejawach, ujęte w ramy poezji, zaprezentowała Mariam Szyja z Karwiny. Większość utworów pochodziła z jej zbioru poetyckiego „Tymczasem”, który wydany został przed pięcioma laty. Przeczytała też wiersze znajdujące się jeszcze w rękopisie. Patrycja Sobierańska Muzyczną część wieczoru wypełnili Patrycja Sobierańska z Jastrzębia-Zdroju i Przemysław Orszulik ze Stonawy, studenci Instytutu Muzyki Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie. Znany na Zaolziu wokalista Przemysław Orszulik wyjaśnił, że ma obecnie przerwę w śpiewaniu, zagrał natomiast na pianinie. Towarzyszył też jako akompaniator Patrycji Sobierańskiej, która zaśpiewała kilka piosenek. Przemysław Orszulik Liryczny nastrój udzielił się publiczności, która poprosiła o bis. Z uwagą wysłuchała po raz drugi piosenki „Cisza” z repertuaru, jak poinformowała Patrycja Sobierańska, utalentowanej wokalistki Gabrieli Gąsior.…

Choinka świeci już też w Jabłonkowie
Grudzień022019

Choinka świeci już też w Jabłonkowie

JABŁONKÓW / Na Jabłonkowskim rynku od soboty świeci choinka. Uroczyście zapalono na niej lampki w sobotę. Wydarzeniu towarzyszyło sporo atrakcji. Nie mogło zabraknąć tradycyjnego koncertu chórów z jabłonkowskich szkół. Najpierw zaśpiewali wspólnie uczniowie z czeskiej i polskiej podstawówki oraz zaprzyjaźnionej szkoły z Kysuckiego Nowego Miasta. Połączone chóry pod batutą Katarzyna Kantor zaśpiewały kolędę Cicha noc. Występ odbył się w ramach projektu Żyjemy na Trójstyku. Później poszczególne chóry zaprezentowały piosenki związane z zimą i ze świętami. Występy były bardzo udane, publiczność chórzystów nagrodziła gromkimi brawami.   Na scenie zagrały również zespoły Cafe 80 oraz Elan revival, które roztańczyły i rozśpiewały obecnych na rynku w Jabłonkowie gości. Na najmłodszych czekała niespodzianka – na wozie przyjechał święty mikołaj, któremu towarzyszył anioł. Grzeczne dzieci otrzymały od mikołaja prezent. W stoiskach znaleźć można było świąteczne ozdoby, wyroby rękodzielnicze, artystyczne. Odwiedzający jarmark mogli się zagrzać się świątecznym grzańcem.

Na tę wystawę warto się wybrać z książką
Grudzień012019

Na tę wystawę warto się wybrać z książką

CZESKI CIESZYN / W sobotnie popołudnie 23 listopada ściany Dziupli wypełnione zostały poezją, muzyką i zapachem świeżo wydrukowanych książek. Można było zanurzyć się do świata leżącego na białych kartkach, czarnym drukowanego. Melodie fortepianu, flet i śpiew. – Pamiętam, jak Dziupla jeszcze nie miała takich kolorowych ścian, nie było w niej tyle światła. Siadywaliśmy tutaj po lekcjach w skromnym składzie na drewnianych pniakach – w większości był to poeta, poeta i poetka. Nawet sobie teraz uświadamiam, że język czeski nie posiada takiego jednego odpowiedniego słowa, którym można by było wyrazić dosłowne znaczenie „dziupli“ tak, jak jest ono konkretnie w przypadku tego miejsca tutaj u nas odbierane – podzieliła się swoimi wspomnieniami i wrażeniami Renata Putzlacher podczas wernisażu ilustracji oraz promocji tomiku poezji poetki Hedviky Šlápotové. Autorce tomiku poezji p.t. „Hedverie” mieszkającej i pracującej w Brnie, udało się coś wyjątkowego – połączyć twórczość malarską lub graficzną więcej autorów w jednym tomiku poezji. – Książka powstawała przez przeszło ostatnie dwadzieścia lat. Można by…

Wieniec adwentowy może zrobić każdy
Listopad302019

Wieniec adwentowy może zrobić każdy

KARWINA / W niedzielę rozpoczyna się Adwent. Jednym z jego symboli jest wieniec z czterema świecami, zapalanymi w kolejne niedziele. Chociaż nie problem kupić gotowy wieniec, można też zrobić go samemu. Z takiego założenia wychodzili organizatorzy warsztatów twórczych „Zrób sobie własny wianek adwentowy”, które odbyły się we wtorek 26 listopada w Oddziale Literatury Polskiej Biblioteki Regionalnej w Karwinie-Frysztacie. Panie, które zgłosiły się na warsztaty, pracowały pod fachowym okiem Adama Tomanka. Wieńce, które tworzono, udekorowane zostały różnymi dodatkami, również dekoracjami naturalnymi np. z szyszek czy suszonych owoców. Niektóre były bardziej kolorowe i mogły stanowić inspirację, jak ozdobić stół świąteczny. Nie zabrakło pomysłów na wieniec do powieszenia na drzwi czy ścianę. CR

Jak tygrysek Pietrek znalazł odwagę
Listopad292019

Jak tygrysek Pietrek znalazł odwagę

OLDRZYCHOWICE / Wspaniały prezent otrzymali rodzice i dziadkowie uczniów polskiej szkoły w Oldrzychowicach. Dzieci wraz z nauczycielkami przygotowały spektakl pt. Mały tygrys Pietrek. Głównym bohaterem spektaklu na podstawie tekstu Hanny Januszewskiej był tygrysek Pietrek, którego brawurowo zagrała Anna Bohm. Spektakl był przygotowywany od marca w ramach kółka teatralnego. Tygrysek Pietrek w sali gimnastycznej – Bardzo lubię reżyserować spektakle z dziećmi, ta praca mnie satysfakcjonuje i dodaje energii. W tym roku mieliśmy kłopoty z salą, gdzie mogłaby stanąć scena. W końcu musieliśmy zagrać w sali gimnastycznej, którą dostosowaliśmy do potrzeb teatru – zdradziła Alina Rucka. Za sprawą Anny Wojnik, która była autorką pomysłowej scenografii, sala gimnastyczna zmieniła się na prawdziwą salę teatralną, w której panowała przyjazna, rodzinna atmosfera. Spektakl odegrano dwa razy, za każdym razem widownia pękała we szwach. Autorami muzyki byli Daniel Bocek i Filip Macura. Przedstawienie zachwyciło wszystkich widzów, tak więc małych aktorów, którzy wcielili się w swoje role wyśmienicie, nagrodzili gromkimi brawami.

Teatr dziecięcy na Zaolziu ma się dobrze
Listopad282019

Teatr dziecięcy na Zaolziu ma się dobrze

TRZYNIEC / W trzynieckiej Trisii spotkali się w czwartek 28 listopada mali aktorzy i ich opiekunowie na kolejnym przeglądzie teatrów dziecięcych Talinki. Wzięło w nim udział sześć zespołów. Na Talinki przybyła również prezes PZKO Helena Legowicz – Celem przeglądu z jednej strony jest oczywiście umożliwienie małym aktorom prezentacji swoich przedstawień. Niemniej ważne jest propagowanie teatru dziecięcego na naszym terenie. Zależy nam bardzo na tym, by powstawały nowe zespoły, czy to w szkołach, czy w ramach Miejscowych Kół PZKO – wyjaśniła Halina Szczotka, organizatorka przeglądu. Zespoły zapowiadała organizatorka Talinek Halina Szczotka Przegląd nie miał charakteru konkursu, ale po każdym spektaklu swoje wrażenia przekazywał aktorom i widowni specjalista z dziedziny teatru, wieloletni dyrektor Teatru Cieszyńskiego, aktor i reżyser Karol Suszka. Aktorzy z Trzycieża Jako pierwszy zaprezentował się na scenie teatrzyk z Trzycieża pod kierownictwem Haliny Zawadzkiej, w którym grają zarówno aktorzy kilkuletni, jak i nastolatki. Pokazał „Zamieszanie w krainie bajek”. Występujące w spektaklu krasnoludki bardzo spodobały się Karolowi Suszce i stały się…

Już jest płyta „ADAM BUBIK – Czy to ja”
Listopad282019

Już jest płyta „ADAM BUBIK – Czy to ja”

CZESKI CIESZYN / Koncert promujący płytę Adama Bubika odbył się w niedzielny wieczór 24 listopada w czeskocieszyńskim klubie „Blady Świt”. Zgromadzeni w lokalu fani muzyka i kompozytora z Czeskiego Cieszyna mieli okazję posłuchać na żywo utworów z najnowszego krążka. Warto podkreślić, że artysta, choć przywitał się z widownią po polsku oraz po czesku, to później, wyrażając nadzieję, że Czesi po polsku rozumieją, używał już tylko języka polskiego. Tak zapowiadając kolejne utwory, jak i w tekstach swych piosenek, które sam pisze oraz komponuje. Wszystkie zamieszczone na płycie utwory napisane są po polsku. Artysta myśli jednak o przygotowaniu również czeskiej wersji językowej. Aczkolwiek, jak przyznaje, nie jest to taka prosta sprawa. Nie byłoby to tłumaczenie, a przygotowanie całkiem nowych tekstów o podobnym sensie. – Jeśli to się uda, to wiosną 2020 roku ukaże się płyta po czesku – zdradza plany na przyszłość. Muzyk starannie wybrał utwory, które znalazły się na płycie. Przyznaje, że jak porównał pierwszą nagraną przez siebie piosenkę z najnowszą,…


#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test