PAMIĄTKA RODZINNA. Historia miłości Anny i Gustawa Sedlaczków
Rok temu na ostatniej stronie styczniowego drukowanego „Zwrotu” opublikowaliśmy dwie przepustki uprawniające do bezpłatnego przejazdu z Gdyni do Cieszyna wydane w marcu 1946 roku na Annę i Gustawa Sedlaczków. Następnie w lutowym numerze ukazał się szerszy artykuł na temat pamiątek rodzinnych córek państwa Sedlaczków - Janiny Procner, Danuty Niedoby i Emilii Rzońcy. Historia miłości rodziców moich rozmówczyń była dla nas na tyle poruszająca, że postanowiliśmy wrócić do niej w formie filmiku, który mogą państwo obejrzeć poniżej. https://www.youtube.com/watch?v=qhkKmD2BqDE Przypominamy również artykuł opublikowany w lutym 2023 roku w drukowanym numerze "Zwrotu": Nasze spotkanie w sprawie pamiątek rodzinnych wypadło kilkanaście dni przed rocznicą wyzwolenia niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau. 27 stycznia jest szczególnym dniem nie tylko dla żyjących jeszcze Ocalonych, ale też dla ich rodzin. Dlaczego o tym wspominam? Ponieważ historia państwa Sedlaczków jest nierozerwalnie związana z największym koszmarem II wojny światowej. Rodzice moich rozmówczyń, Anna Sedlaczek z domu Kabot (1917-2002) i Gustaw Sedlaczek (1918-1952), byli narzeczeństwem już przed wojną. Gustaw został aresztowany…
Tanecznym krokiem w stronę ferii. Dzieci z trzynieckiej szkoły bawiły się na baliku
TRZYNIEC / Karnawał dobiega końca, więc to ostatni moment na zabawę. Wiedzą o tym również nauczyciele ze Szkoły Podstawowej i Przedszkola im. Gustawa Przeczka w Trzyńcu, którzy zorganizowali dzisiaj (9 lutego) balik maskowy dla dzieci z klas 1-5. Balik dla ponad stu uczniów rozpoczął się polonezem poprowadzonym przez duet - dyrektorkę Jolanę Kantor i nauczyciela Andrzeja Mazura. Pomimo dużej liczby dzieci i skomplikowanych figur tanecznych, polonez się udał. - Na początku dzieci się przedstawią, potem będą tańce, następnie w jadalni będzie przerwa na drugie śniadanie. Słodkości upiekły mamy. Potem będą jeszcze zabawy ruchowe - tańce z pomarańczą, z balonikami. Mamy też dla dzieci niespodziankę. Przyjdzie do nas pan czarodziej, który przez całą godzinę będzie pokazywał sztuczki magiczne. Następnie będzie drugi blok muzyczny, który rozpocznie się wspólnym tańcem belgijką - zdradziła plan na piątkowe przedpołudnie nauczycielka Jana Kohut. Miejsce do odpoczynku i dla tych, co nie lubią tańczyć Nauczyciele zadbali również o komfort dzieci, które chciałyby odpocząć od nadmiaru balowych wrażeń.…
Pożar w Oldrzychowicach. Płonęły magazyny warsztatu samochodowego
OLDRZYCHOWICE / Wczoraj wieczorem wybuchł pożar w magazynach warsztatu samochodowego w Oldrzychowicach. Straż pożarna otrzymała zgłoszenie o pożarze wczoraj koło godziny 20. Na miejscu zlokalizowała pożar siedmiu magazynów. Po przybyciu na miejsce strażacy nie tylko próbowali zlokalizować płonący obiekt, ale także zabezpieczyć otaczający go obszar, w tym zaparkowane ciężarówki. W gaszeniu ognia pracowało trzynaście jednostek straży pożarnej przy użyciu pięciu prądownic. Pożar został ugaszony koło godziny 23. Pogorzelisko było jednak obserwowane przez strażaków do rana. Dzisiaj zostanie przeprowadzone dochodzenie w sprawie przyczyny pożaru.
Tego jeszcze nie było! John Travolta i Olivia Newton-John na Babskim Balu w Błędowicach
BŁĘDOWICE / Babski Bal odbył się już po raz 97. Do Domu Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Błędowicach przyszło ponad stu pięćdziesięciu gości, żeby bawić się do białego rana. Na początku wystąpił Zespół Regionalny "Błędowice". Gwoździem programu była grupa taneczno-komediowa "Chłopobalet". W tym roku postawiono na Johna Travoltę, Olivię Newton-John i musical "Grease". 97. Babski Bal, który odbył się 3 lutego, został rozpoczęty polonezem poprowadzonym przez Zespół Regionalny "Błędowice". Następnie zespół zaprezentował swoje umiejętności w dwóch układach - Białym Mazurze i tańcu "Na Falach Harley'a" . Młodzi tancerze pokazali na parkiecie profesjonalizm i energię. W drugim tańcu wykorzystano takie elementy scenografii, jak ręczniki czy krzesła. Stój w kóncie, bałamóncie, a nie bój se – nóndóm cie! Babski Bal sięga swoimi tradycjami aż do 1928 roku, kiedy to po raz pierwszy Macierz Szkolna przy polskiej szkole dwuklasowej w Datyniach Dolnych zorganizowała bal w gospodzie u Andrzeja Kołorza w Datyniach Dolnych. Organizatorzy już wtedy podeszli do tematu bardzo poważnie i spisali regulamin zabawy.…
Sára Saudková w Trzyńcu. Do muzeum zawita erotyzm
TRZYNIEC / Muzeum Huty Trzynieckiej i Miasta Trzyńca na początku roku postawiło sobie wysoko poprzeczkę. W swoich przestrzeniach wystawienniczych zaprezentuje prace Sary Saudkovej, jednej z najważniejszych współczesnych fotografek w Czechach. Wystawa rozpocznie się 11 lutego i potrwa do połowy kwietnia. Wystawa będzie się składała z kilkudziesięciu fotografii przedstawiających głównie akty. - Z niecierpliwością czekamy na wystawę, ponieważ Sára Saudková jest wyjątkową i oryginalną fotografką. Znana jest z fotografowania głównie aktów. Zwiedzający z pewnością będą pod wrażeniem, że artystka często znajduje piękno tam, gdzie inni całkowicie by je przeoczyli. Jej modelkami są kobiety, których proporcje z trudem odpowiadają obecnemu ideałowi estetycznemu - powiedziała dyrektorka Muzeum Huty Trzynieckiej i Miasta Trzyńca Eva Zamarská. Fotografia jest cudem Sára Saudková jest czeską fotografką, pisarką i byłą menedżerką fotografa Jana Saudka. Ukończyła Uniwersytet Ekonomiczny w Pradze w 1990 roku. To właśnie na uniwersytecie po raz pierwszy zetknęła się z pracami Jana Saudka. Fotografią zajmuje się od 1999 roku. Fotografuje głównie akty - są to klasyczne,…
Współpraca Piotrowic koło Karwiny i Godowa. Zobacz, co gminy planują wspólnie zrobić
PIOTROWICE KOŁO KARWIN, GODÓW / Wójt gminy Piotrowice koło Karwiny Marian Lebiedzik i wójt Godowa Mariusz Adamczyk podpisali programy współpracy na kolejny rok. Podczas spotkania, które odbyło się 17 stycznia w hotelu Dakol w Czechach, tuż przy czesko-polskiej granicy, delegacje obu gmin wymieniły się również informacjami o planowanych wydarzeniach kulturalnych, rekreacyjnych i oświatowych. Niektóre działania będą realizowane wspólnie. Współpraca transgraniczna pomiędzy oboma gminami trwa nieprzerwanie już od 1995 roku. W programie na ten rok przewidziano wiele wydarzeń kulturalnych, które organizowane będą przez urzędy gmin i jednostki kultury z Godowa i Piotrowic koło Karwiny. Współpracę zapowiedziały również placówki oświatowe z Gołkowic, Skrbeńska i Piotrowic. Obaj partnerzy realizują sporą liczbę wspólnych działań Wójt Lebiedzik wyraził nadzieję, że w kolejnym roku współpraca pomiędzy Piotrowicami i Godowem będzie układała się pomyślnie. Z kolei wójt Mariusz Adamczyk zaznaczył, że obaj partnerzy realizują sporą liczbę wspólnych działań, a sprzyjają temu transgraniczne projekty unijne, takie jak Synergia, którą Godów i Piotrowice koło Karwiny realizowały wspólnie w latach…
Dziś Matki Boskiej Gromnicznej. Czas rozebrać choinkę i schować ozdoby świąteczne
Dziś Matki Boskiej Gromnicznej, czyli Święto Oczyszczenia Najświętszej Maryi Panny lub Ofiarowania Chrystusa w Świątyni. Według ogólnopolskiego zwyczaju w ten dzień święci się w kościele katolickim duże grube świece, czyli gromnice. W Beskidzie Śląskim dzień ten był związany z licznymi wierzeniami. We wsiach beskidzkich rano 2 lutego kobiety szły do kościoła poświęcić gromnicę przystrojoną białą wstążką i mirtem. Czasami gromnice przyozdabiano też białym papierem, lnianą, białą, często haftowaną chusteczką. Zapaloną święcę do poświęcenia trzymały gospodynie. Następnie przynosiły ją do domu jako świętość niezbędną w każdym domu. Starały się przenieść gromnicę tak, aby nie zgasła po drodze. Jeżeli gromnica zgasła, wróżyło to nieszczęście lub śmierć któregoś z domowników. Dla ochrony przed uderzeniem pioruna i wilkami Zaraz po przyjściu do domu z kościoła obchodzono z zapaloną gromnicą całe obejście, dom i budynki gospodarcze, aby chronić je od uderzenia pioruna i przed wilkami. Następnie wchodzono do domu, klękając na każdym progu, aby złe moce nie miały dostępu do budynku. Istniał też zwyczaj wypalania…
Dwa pokolenia artystów. Otwarcie pierwszej tegorocznej wystawa w Galerii Miasta Trzyńca już niebawem
TRZYNIEC / Na pierwszej tegorocznej wystawie w Galerii Miasta w Trzyńcu zostaną zaprezentowane prace dwóch pokoleń artystów. Znajdą się na niej artyści, którzy tworzyli przed 1989 rokiem oraz młodsze pokolenie twórców, którzy rozpoczęli swoją działalność artystyczną po zmianie systemowej. Wszyscy artyści pochodzą z Śląska Cieszyńskiego, a niektórzy z nich nadal tutaj mieszkają i działają. Wspólnym tematem i tytułem wystawy są "Inicjały", czyli początkowe litery imion i nazwisk autorów prezentujących swe prace. Wystawa jest kuratorskim projektem artysty Ladislava Szpyrca. Zaproszeni do współpracy artyści to Karel Adamus, Irena Czepcová, Marie Butula, Bogusław Dziadzia, Pavla Krkošková Byrtusová, Martin Krkošek, Katarína Qi, František Kowolowski, Władysław Kubień, Dáša Lasotová, Lucie Žilák Labajová, Krystyna Pasterczyk, Adam Molenda, Pavel Noga, Magdalena Szadkowska, Aleš Szotkowski i Ladislav Szpyrc. Tekst i litera jako dzieło sztuki Inicjał (od łac. initium - początek) to w typografii pierwsza litera wyrazu, która wyraźnie różni się od reszty tekstu rozmiarem, kolorem lub kształtem. Zazwyczaj znajduje się na początku strony, rozdziału lub akapitu. W przypadku…
Dzieci z Oldrzychowic były na łyżwach. Za miesiąc znów spotkają się na lodzie
CIESZYN, OLDRZYCHOWICE / Sezon na sporty zimowe w pełni. Wiedzą to również rodzice z Macierzy Szkolnej w Oldrzychowicach, którzy postanowili sprawić swoim dzieciom nie lada frajdę i wynająć na godzinę lodowisko w Cieszynie. Łyżwiarzy nie zraziła do jeżdżenia nawet wczesna pora. Ponad dwudziestu małych i dużych łyżwiarzy stanęło na lodzie hali widowisko-sportowej w Cieszynie w niedzielę 28 stycznia o godzinie 8.30. Przez godzinę uczniowie polskiej szkoły w Oldrzychowicah oraz rodzice mieli do dyspozycji taflę dla siebie. Jedni próbowali swoich sił w hokeju na lodzie, inni postawili na swobodną jazdę, a jeszcze inni starali się utrzymać w pionie. Wystarczy tylko przyjechać do Cieszyna Skorzystanie z możliwości pojeżdżenia sobie na wynajętym lodowisku nie wiązało się z żadnymi kosztami. Koło Macierzy Szkolnej w Oldrzychowicach pokryło nie tylko koszt wynajęcia lodowiska, ale też wypożyczenia sprzętu. Nie trzeba więc było inwestować w zakup łyżew czy kasku, wystarczyło tylko przyjechać do Cieszyna. W tym roku Macierz planuje wynająć lodowisko jeszcze dwukrotnie - 25 lutego i 31…
Dyżur konsularny w Polskim Gimnazjum. Maturzyści złożyli wnioski o Kartę Polaka
CZESKI CIESZYNIE / W Polskim Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie maturzyści złożyli wnioski o wydanie Karty Polaka. Jedna uczennica odebrała Kartę Polaka. W piątek 26 stycznia podczas specjalnego dyżuru konsularnego w Polskim Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie ponad dwadzieścia osób złożyło wniosek o wydanie Karty Polaka. W większości byli to tegoroczni maturzyści. Wniosek złożyło również kilka osób spoza szkoły. Po wypełnieniu wniosku osoby ubiegające się o Kartę Polaka odbyły rozmowę w języku polskim z konsulem Stanisławem Błogockim lub konsul Marzeną Karwowską z Konsulatu Generalnego RP w Ostrawie. Wnioskodawców pytano, dlaczego chcą uzyskać Kartę Polaka. Zadawano również pytania dotyczące polskiej literatury i kultury. Jedna osoba odebrała Kartę Polaka Jedna uczennica Polskim Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie odebrała Kartę Polaka z rąk konsula Stanisława Bogowskiego. Zastanawiasz się, nad wyrobieniem Karty Polaka? Przeczytaj, jak się o nią ubiegać: https://zwrot.cz/2024/01/karta-polaka-w-pigulce-przeczytaj-jak-sie-o-nia-ubiegac/
Pogotowie językowe. Zastępować czy reprezentować?
Błędy wynikające z zapożyczeń to temat rzeka. Dzisiaj w "Pogotowiu językowym" zajmiemy się czasownikami "zastępować" i "reprezentować". Ostatnio natknęłam się na takie zdanie: "Podczas wydarzenia miejscowe koła Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego były zastąpione dziećmi, młodzieżą i rodzicami". Mieszkam na Zaolziu już prawie pół życia, więc to zdanie nie jest dla mnie niezrozumiałe. Jednak spróbujmy sobie wyobrazić, co z tego komunikatu zrozumie osoba mówiąca wyłącznie po polsku i niemająca na co dzień styczności z taką różnorodnością językową, jak na Zaolziu. Osoba polskojęzyczna zrozumie z powyższego zdania, że miejscowe koła Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego nie mogły wziąć udziału w wydarzeniu i w zastępstwie wydelegowały dzieci, młodzież i rodziców. Czy to chciał nam przekazać autor tych słów? Oczywiście, że nie. Autor chciał powiedzieć, że "Podczas wydarzenia miejscowe koła Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego były reprezentowane przez dzieci, młodzież i rodziców". "Wielki słownik języka polskiego PAN" podaje dwa znaczenia czasownika "zastępować". Pierwszy to "przejmować czyjeś funkcje lub obowiązki", np.: Można zatem przypuszczać, że już w tamtym okresie Olga…
Trebunie-Tutki przyszły po kolędzie do Mostów. Kapela z Białego Dunajca bisowała dwukrotnie
MOSTY KOŁA JABŁONKOWA / Styczeń jeszcze się nie skończył, a już dzisiaj możemy uznać, że jedno z najciekawszych tegorocznych wydarzeń muzycznych na Zaolziu jest za nami. Kapela Trebunie-Tutki wystąpiła przed publicznością zgromadzoną w Domu Kasowym w Mostach koło Jabłonkowa, udowadniając, że muzyka źródeł może być ciągle żywa. W ramach cyklu „Polskie czwartki” organizowanego przez Centrum Polskie Kongresu Polaków w RC w Domu Kasowym w Mostach koło Jabłonkowa 25 stycznia wystąpiła legenda polskiego folku: zespół Trebunie-Tutki w składzie: Krzysztof Trebunia-Tutka, Andrzej Polak, Jan Trebunia-Tutka, Anna Trebunia-Wyrostek i Andrzej Wyrostek. Góralska rodzina muzykująca Trebunie-Tutki Trebunie-Tutki to góralska rodzina muzykująca od pokoleń, która przeszła ewolucję od kapeli góralskiej po grupę koncertującą na największych festiwalach muzyki świata w Europie, ale też w Azji i Ameryce Północnej. Jako pierwsza polska kapela góralska wyszła poza ramy tradycyjnej twórczości i nawiązała muzyczny dialog z odmiennymi kulturowo i geograficznie gatunkami muzycznymi, m.in. z jamajską gwiazdą roots reggae Twinkle Brothers, Adrianem Sherwoodem czy Urmuli Quintet z Gruzji. Znana jest…
W Avionie odbyła się prelekcja o Gustawie Morcinku
CZESKI CIESZYN / W środę 17 stycznia w kawiarni Avion w Czeskim Cieszynie odbyła się prelekcja Libora Martinka na temat życia i twórczości Gustawa Morcinka. W trakcie spotkania zadbano o oprawę muzyczną w postaci mini koncertu wiolonczelowego Jana Hanouska. Nie zabrakło również prezentacji twórczości pisarza pochodzącego z Karwiny w wykonaniu Karola Suszki. Libor Martinek to wykładowca akademicki, bohemista i tłumacz, autor kilkudziesięciu książek, w tym monografii dotyczących takich zaolziańskich pisarzy i poetów jak, Wilhelm Przeczek, Paweł Kubisz czy Wilhelm Przeczek. Najnowsza jego książka dotyczy życia i twórczości Gustawa Morcinka. Autor monografii w zwięzłym wykładzie opowiedział o życiu i twórczości Gustawa Morcinka. Wieczór uświetnił swoim występem wiolonczelista Jan Hanousek, który zagrał utwory we własnej kompozycji. Wykład był prowadzony w języku czeskim. Próbkę twórczości Gustawa Morcinka w oryginale zaprezentował emerytowany dyrektor i aktor Teatru Cieszyńskiego Karol Suszka. Na miejscu można było kupić monografię o Gustawie Morcinku, ale także inne monografie poświęcone zaolziańskim twórcom literatury. Stoisko z książkami autorstwa prowadzącego prelekcję przygotował Roman…
50. Zjazd Gwiaździsty już niebawem. Najwyższy czas, żeby zacząć trenować!
Kto by pomyślał, że w tym roku Zjazd Gwiaździsty odbędzie się już po raz pięćdziesiąty! A jednak! 2 marca na stokach w Istebnej dzieci i młodzież z zaolziańskich szkół weźmą udział w jubileuszowych zawodach narciarskich. Organizatorem tegorocznych zawodów jest Szkoła Podstawowa i Przedszkole im. Gustawa Przeczka z Polskim Językiem Nauczania w Trzyńcu. - Serdecznie zapraszamy na 50. edycję Zjazdu Gwiaździstego - zawodów narciarskich dla uczniów szkół podstawowych z polskim językiem nauczania w Republice Czeskiej. Impreza przebiegnie w sobotę dnia 2 marca 2024 w Ośrodku Narciarskim w Istebnej. Slalom na Złotym Groniu, biegi na Kubalonce. Uczniowie polskich szkół podstawowych zmierzą swoje siły w pięciu kategoriach wiekowych i w trzech dyscyplinach – slalomie, snowboardzie i w biegu na nartach - zaprasza w liście do naszej redakcji Jolana Kantorová, dyrektorka Szkoły Podstawowej i Przedszkola im. Gustawa Przeczka z Polskim Językiem Nauczania w Trzyńcu. Trzyniecka szkoła w tym roku jest głównym organizatorem Zjazdu Gwiaździstego. Współorganizatorem zawodów są Kongres Polaków w Republice Czeskiej, Zarząd Główny…
Karta Polaka w pigułce. Przeczytaj, jak się o nią ubiegać
Od 2019 roku Polacy z Zaolzia mogą ubiegać się o wydanie Karty Polaka, potwierdzającej przynależność do narodu polskiego. Posiadanie tego dokumentu wiąże się z szeregiem przywilejów. Przeczytaj, kto jest uprawniony do otrzymania Karty Polaka i co należy zrobić, aby ją otrzymać. Czym jest Karta Polaka? Karta Polaka jest dokumentem potwierdzającym przynależność do narodu polskiego. Należy jednak pamiętać, że Karta Polaka nie oznacza posiadania obywatelstwa polskiego, ani nie jest dokumentem uprawniającym do przekraczania granicy lub osiedlania się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Karta Polaka nie może zostać przyznana osobie posiadającej obywatelstwo polskie lub zezwolenie na pobyt stały na terytorium RP lub posiadającej status bezpaństwowca. Kartę Polaka możemy otrzymać, jeśli: wykażemy swój związek z polskością poprzez przynajmniej podstawową znajomość języka polskiego oraz znajomość i kultywowanie polskich tradycji i zwyczajów; w obecności konsula złożymy pisemną deklarację przynależności do narodu polskiego; wykażemy, że jesteśmy narodowości polskiej lub co najmniej jedno z naszych rodziców lub dziadków albo dwoje pradziadków było narodowości polskiej albo przedstawimy zaświadczenie upoważnionej…
Od nowego roku w nowym budynku. Zobacz, jak wygląda nowa siedziba hospicjum domowego Medica Trzyniec
TRZYNIEC / Wyjątkowo pomyślnie rozpoczął się nowy rok dla hospicjum domowego Medica Trzyniec. Od 1 stycznia 2024 roku będzie działać w nowo wyremontowanym budynku w samym centrum Trzyńca - przy ulicy Leśnej. Hospicjum przeniosło się ze starego lokum w Trzyńcu-Końskiej. Zakup i remont nowego budynku sfinansowano z funduszy unijnych, darów od prywatnych sponsorów i dochodu z Koncertów Adwentowych Telewizji Czeskiej. Oficjalne otwarcie budynku nastąpiło w poniedziałek 8 stycznia z udziałem władz miasta, sponsorów i przyjaciół hospicjum. - W starej siedzibie w Końskiej mieliśmy tylko trzy pomieszczenia. Było mało miejsca na przechowywanie sprzętów do wypożyczenia, takich jak łóżka czy materace. Upychaliśmy wszystko, gdzie się dało. Było naprawdę ciasno. Nasza siedziba znajdowała się na drugim piętrze bez windy, więc dla osób z problemami ruchowymi byliśmy niedostępni. Teraz mamy miejsce na biura dla pracowników administracyjnych, wypożyczalnię sprzętów, duży stół, przy którym możemy się spotkać z naszymi rodzinami. Mamy również pokój do ćwiczeń dla rodzin opiekujących się chorymi terminalnie w domu - powiedziała dyrektorka…
Remont Domu PZKO w Lesznej Dolnej dobiegł końca. Ostatnim etapem była fasada
LESZNA DOLNA / Właśnie zakończył się kompleksowy remont Domu Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Lesznej Dolnej. Remont rozłożony na pięć etapów w latach 2019-2023 był współfinansowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP za pośrednictwem Fundacji im. Jana Olszewskiego „Pomoc Polakom na Wschodzie”. Remont Domu PZKO w Lesznej Dolnej odbył się w kilku etapach w latach 2019-2023. W pierwszym etapie wyremontowano kuchnię, wyposażając ją w nowoczesny sprzęt ze stali nierdzewnej. W drugim wyremontowano hol wejściowy, sanitariaty i klatkę schodową. W trzecim – salę główną i scenę. Następnie wyremontowano pokoje gościnne na poddaszu. Pod koniec zeszłego roku remont dobiegł końca – w ostatnim etapie nadano fasadzie budynku nowy wygląd. - Łączny koszt remontu wyniósł 1.404.600 złotych. Dotacja otrzymana z Fundacji im. Jana Olszewskiego „Pomoc Polakom na Wschodzie” wyniosła 1.173.228 złotych. Wkład własny naszego koła wyniósł 200 tysięcy złotych. Wolontariat w ramach umów to 33 tysiące złotych. Oprócz tego wykonaliśmy prace dodatkowe we własnym zakresie – prace demontażowe, porządkowe, administracyjne związane z pisaniem wniosków i…
Folklor za miedzą. Żywieckie Gody tuż, tuż
Już wkrótce odbędzie się 55. Przegląd Zespołów Kolędniczych i Obrzędowych Żywieckie Gody. Od 13 do 28 stycznia w Żywcu, Milówce i Bielsku-Białej będzie można zobaczyć prezentacje Dziadów Noworocznych i Jukacy, a także grup kolędniczych i obrzędowych. Ponadto organizatorzy przygotowali szereg imprez towarzyszących: koncerty kolęd, barwne korowody, wystawy, warsztaty, degustacje jadła regionalnego i wiele innych. Żywieckie Gody są najstarszym przeglądem kolędniczym w Polsce i jednocześnie największą tego typu imprezą w regionie. Głównym celem wydarzenia jest kultywowanie i popularyzacja tradycji związanych z okresem zimowego świętowania występujących na terenie Beskidu Śląskiego i Żywiecczyzny, wraz z okolicami pasma Babiej Góry. W pierwszy weekend Przeglądu (13-14 stycznia) organizatorzy zapraszają do Auli Domu Katolickiego przy żywieckiej katedrze, gdzie będzie można zobaczyć ponad sześćdziesiąt różnorodnych form kolędniczych i obrzędowych. Pojawią się kolędnicy z gwiazdą, szopką, kulą, owsem, kozą, rajem, turoniem, szopką ruchomą oraz Szlachcice, Trzej Królowie, podłaźnicy, winszownicy, pastuszki a także inne grupy kolędnicze. Najbardziej spektakularna część wydarzenia odbędzie się w sobotę 20 stycznia w Milówce. Ulicami…
Spotkanie świąteczne w Nieborach. Publiczność obejrzała dwa autorskie przedstawienia
NIEBORY / Między świętami z Nowym Rokiem teatrzyki Gapcio i GAPA 3 z Miejscowego Koła Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego wystąpiły podczas spotkania świątecznego. Młodsi aktorzy zaprezentowali się w przedstawieniu "Kto ukradł święta?", starsi w "Przedstawieniu Christmasowym". Oba przedstawienia sprawiły, że publiczność śmiała się do rozpuku. Spotkanie świąteczne w Domu PZKO im. Pawła Oszeldy odbyło się w tym roku 29 grudnia. Głównym punktem programu były dwa przedstawienia o tematyce świątecznej. W tym roku postawiono jednak na świeże spojrzenie na tematy związane z Bożym Narodzeniem. Zamiast tradycyjnych jasełek, na scenie Domu PZKO w Nieborach wystawiono dwa autorskie przedstawienia. Pracowity rok teatrzyku Gapcio - W tym roku teatrzyk Gapcio miał bardzo pracowity rok. Na jesień wziął udział w największym polskim festiwalu teatrów dziecięcych „Dziatwa” w Łodzi, gdzie występował na jednej scenie z najlepszymi polskimi teatrami dziecięcymi. Występ bardzo się udał – Gapcio nie odstawał od pozostałych teatrów i został bardzo wysoko oceniony przez komisję. Potem grał na Melpomenach, jeszcze później na "gwiazdce" w Nieborach.…
Zagraj w szkole, w domu, a nawet w terenie. Gry edukacyjne do darmowego pobrania
Fundację „Pomoc Polakom na Wschodzie” im. Jana Olszewskiego w ramach kampanii "Kto Ty Jesteś" przygotowała fabularne gry edukacyjne dla dzieci, które można rozegrać w szkole, w domu, a nawet w terenie. Materiały do przeprowadzenia gry można pobrać darmowo. Gra "Kraina Liter i Słów" dostępna jest w dwóch wersjach – dla dzieci do 6 lat i dla tych nieco starszych (7-12). Wystarczy ściągnąć materiały, wydrukować i wciągnąć dzieci w zabawę. Oprócz kart gry na stronach dostępna jest instrukcja, a nawet gotowe dyplomy uczestnictwa do wydrukowania. To idealny materiał dla nauczycieli i rodziców, którzy chcą rozwijać umiejętności językowe najmłodszych. W czasie rozgrywki uczestnicy utrwalają alfabet, podstawy gramatyki, rozszerzają słownictwo, rozwijają kreatywność językową i uczą się zasad gramatyki. Gra w dwóch wersjach dostępna jest na stronach kampanii "Kto Ty Jesteś". O kampanii "Kto Ty Jesteś" Kampania "Kto Ty Jesteś" została zainaugurowana w 2018 roku przez Fundację „Pomoc Polakom na Wschodzie” im. Jana Olszewskiego. Kampania ma zachęcać Polaków mieszkających za granicą do przekazywania języka i…
„Wierzę w to, że ta nasza przygoda z dłutem się nie kończy”. Rozmowa z Romanem Wirthem
CIESZYN / Właśnie zakończył się pilotażowy rok Szkoły Rzemiosł w Zamku Cieszyn. Przez dziesięć miesięcy kilkudziesięciu uczniów i wolnych słuchaczy doskonaliło swoje umiejętności pod okiem mistrzów z takich dziedzin, jak plecionkarstwo, koronczarstwo, snycerstwo, rusznikarstwo, obróbka wełny i introligatorstwo. Rozmawiamy z Romanem Wirthem - wolnym słuchaczem cieszyńskiej Szkoły Rzemiosł, który na co dzień pracuje w Polskiej Księgarni w Czeskim Cieszynie. Roman, nie da przejść obojętnie koło tej rzeźby. Rozumiem, że zrobiłeś ją w czasie Szkoły Rzemiosł? Tak. Zrobiłem ją w Szkole Rzemiosł. W pewnym momencie nasz prowadzący Grzegorz Michałek powiedział nam, że na chwilę kończymy ze snycerką, i będziemy robić rzeźbę. Muszę przyznać, że wtedy mi się ten pomysł nie spodobał. Wydawało mi się, że nie mam do tego fantazji. Zresztą przyszedłem na te warsztaty, bo chciałem się nauczyć robić formy na masło, a tu mi każą rzeźbić. Wziąłem więc do rąk brudny kawał drewna, zacząłem go ociosywać, i w końcu myślę sobie, a dobra, zrobię dwie twarze, tak, żeby jedna…
Powstała strona o Janie Tacinie. Archiwalne nagrania ujrzały światło dzienne
Powstała strona internetowa, na której można wysłuchać ponad pięćdziesięciu pieśni z badań terenowych prowadzonych przez Jana Tacinę w latach 60. i 70. XX wieku na terenie ówczesnego powiatu bielskiego. Oprócz nagrań znajdują się na niej maszynopisy i zapisy nutowe z badań folklorysty pochodzącego z Zaolzia. Jest to tylko część niepublikowanego dotąd materiału znajdującego się w Muzeum Historycznym w Bielsku-Białej. Materiały zebrane przez Jana Tacinę liczą kilkaset pozycji. Składają się na nie między innymi taśmy magnetofonowe, zdjęcia, rękopisy i opracowane, przygotowane do druku materiały oraz maszynopisy, a także prace magisterskie poświęcone jego działalności dydaktycznej. Do najcenniejszych elementów w tym zbiorze należą taśmy magnetofonowe (szpulowe) z nagraniami z badań terenowych prowadzonych w latach 1961-1979 na terenie ówczesnego powiatu bielskiego. Najwcześniejsze nagrania wchodzące w skład tych materiałów (z lat 1961-1962) zostały zarejestrowane przez późniejszego znanego polskiego etnografa Antoniego Kroha, który na trzecim roku studiów odbywał praktykę w bielskim muzeum. Pierwsze dokumentacje z badań terenowych wykonane przez Jana Tacinę pochodzą z roku 1968 -…
Znamy zwycięzców konkursu „Budynek Roku”. Zobacz najpiękniejsze inwestycje w Trzyńcu
TRZYNIEC / Komisja ekspertów w ramach 23. dorocznego konkursu "Budynek Roku" oceniła siedemnaście budynków. Zwycięzcami w swoich kategoriach zostały: dom rodzinny nr 246 w Karpętnej, nowe centrum konstrukcji stalowych w Trzyńcu-Starym Mieście oraz dom nr 411 w Trzyńcu. Jury przyznało również jedno wyróżnienie honorowe. Ceremonia rozdania nagród odbyła się w poniedziałek 11 grudnia trzynieckim ratuszu. - Swoimi budynkami spełniacie wielkie marzenie i jednocześnie upiększacie nasze miasto. Inwestujecie dużo pieniędzy w coś, co może być inspiracją dla innych, którzy zdecydowali się zamieszkać w naszym mieście i również mają swoje marzenia - powiedziała prezydent miasta Věra Palkovská, która wręczała nagrody, dodając, że niektóre z budynków mogą również ubiegać się o nagrodę na poziomie województwa morawsko-śląskiego. Jednym z członków komisji oceniającej budynki był Boris Petrov. Przed wręczeniem nagród opisał wszystkie zwycięskie budynki i uzasadnił decyzję komisji ekspertów. - Budownictwo jest teraz inne niż w burzliwych latach 90. i na przełomie tysiącleci. Dziś widzimy budynki, które są przede wszystkim funkcjonalne, wygodne do życia i…
Telewizja Czeska organizuje Koncerty Adwentowe od 33 lat. W tym roku jeden z nich był wyjątkowy dla mieszkańców Trzyńca i okolicy
TRZYNIEC / Od 33 lat Czeska Telewizja organizuje Koncerty Adwentowe, które gromadzą przed telewizorami miliony widzów w całym kraju. Dzięki tej najstarszej w Czechach akcji charytatywnej co roku udaje się zebrać pieniądze dla organizacji non-profit, które niosą pomoc chorym, seniorom i osobom wykluczonym społecznie. Dzięki koncertom zebrano już 275 milionów koron dla 132 organizacji. W tym roku bohaterem ostatniego koncertu było hospicjum domowe Medica Trzyniec. W tym roku telewizja zbierała pieniądze dla czterech organizacji non-profit. Są to: Stowarzyszenie Centrum pro rodinu a sociální péči z Ostrawy, Stowarzyszenie „Otevřená okna” z miejscowości Jindřichův Hradec, Stowarzyszenie „Cesta životem bez bariér” z Paběnic i hospicjum domowe Medica Trzyniec. Pieniądze zebrane podczas czterech koncertów odbywających się od 26 listopada do 17 grudnia zostaną podzielone na cztery równe części i przekazane organizacjom. Pierwszy koncert odbył się wyjątkowo przed adwentem – 26 listopada. Ostatni koncert, który miał miejsce w niedzielę 17 grudnia, poświęcony był hospicjum domowemu z Trzyńca. Mieszkańcy miasta oraz okolic mogli go obejrzeć nie…
Jasełka w Oldrzychowicach. Dzieci wystąpiły przed swoimi bliskimi
OLDRZYCHOWICE / Polska szkoła w Oldrzychowicach wystawiła jasełka. Opowieść o narodzeniu Dzieciątka Jezus w ubogiej stajence przeplatana była polskimi kolędami w wykonaniu uczniów. Siedzący na widowni goście mogli poczuć świąteczny nastrój. Uczniowie polskiej szkoły w Oldrzychowicach wystąpiły w jasełkach przed swoimi najbliższymi - rodzicami, rodzeństwem, babciami i dziadkami. Opowieść o narodzeniu Dzieciątka Jezus w ubogiej stajence wyreżyserowała w ramach kółka dramatycznego nauczycielka Alina Rucka. Dzieci wcieliły się w role Matki Boskiej, Józefa, aniołów, diabła, pastuszków, a także zwierzątek, które po swojemu przeżywają Narodzenie Pańskie. W trakcie występu zabrzmiały polskie kolędy w wykonaniu dzieci. Uczniowie klas od 1 do 5 wykazali się nie tylko talentem aktorskim, ale też muzycznym - zaśpiewali pięknymi, mocnymi głosami. Zabrzmiała między innymi kolęda "Lulajże, Jezuniu", którą wykonała a cappella uczennica wcielającą się w rolę Maryi. Pożegnanie z oldrzychowicką szkołą Świąteczny występ dzieci obejrzała również odchodząca na emeryturę Anna Jeż. W ten sposób dyrektorka Polskiej Szkoły im. Gustawa Przeczka w Trzyńcu pożegnała się również z gronem pedagogicznym…
Wśród ofiar wczorajszej masakry w Pradze nie ma obywateli Polski
PRAGA / Wczoraj świat obiegła wstrząsająca wiadomość o masakrze na Wydziale Filozofii Uniwersytetu Karola w Pradze, w wyniku której straciło życie 14 osób, a 25 osób zostało rannych. Dziś Policja Republiki Czeskiej poinformowała, że wśród ofiar są trzej obcokrajowcy. Według czeskiego MSW zostali ranni trzej obywatele państw obcych: dwóch obywateli Zjednoczonych Emiratów Arabskich i obywatel Holandii. Ambasada Rzeczpospolitej Polskiej w Pradze podaje, że według informacji policji wśród ofiar czwartkowej strzelaniny nie ma polskich obywateli. Polacy nie zostali też ranni we wczorajszej masakrze. Jak dotąd nie otrzymaliśmy informacji o tym, aby wśród 15 ofiar śmiertelnych strzelaniny na Uniwersytecie Karola w Pradze byli obywatele RP, nie mamy też informacji o rannych Polakach. Policja wciąż identyfikuje ofiary. https://t.co/8Nl4dMnTNw— PLinCzechia (@PLinCzechia) December 21, 2023 Czwartkowy atak był najtragiczniejszą strzelaniną w historii Czech.
Koncert Adwentowy Telewizji Czeskiej dla hospicjum domowego w Trzyńcu. Już w najbliższą niedzielę
TRZYNIEC / Już w najbliższą niedzielę 17 grudnia odbędzie się ostatni z tegorocznych Koncertów Adwentowych Telewizji Czeskiej. W tym roku pieniądze zbierane są dla czterech organizacji non-profit. Podczas najbliższego koncertu charytatywnego swoją działalność zaprezentuje hospicjum domowe Medica Trzyniec. Koncert będzie można obejrzeć na kanale pierwszym Telewizji Czeskiej w domu lub na telebimie przed Domem Kultury „Trisia” w Trzyńcu. Koncerty Adwentowe Czeskiej Telewizji wspierają potrzebujących w całej Republice Czeskiej od trzydziestu trzech lat. W tym roku telewizja zbiera pieniądze dla czterech organizacji non-profit. Są to: Stowarzyszenie Centrum pro rodinu a sociální péči z Ostrawy, Stowarzyszenie „Otevřená okna” z miejscowości Jindřichův Hradec, Stowarzyszenie „Cesta životem bez bariér” z Paběnic i hospicjum domowe Medica Trzyniec. Pierwszy koncert odbył się, wyjątkowo w tym roku, przed adwentem - 26 listopada 2023 r. W niedzielę 17 grudnia o 17.30 odbędzie się ostatni z koncertów, tym razem poświęcony trzynieckiemu hospicjum domowemu. Koncert z Klasztoru na Strahowie w Pradze będzie transmitowany na żywo w programie pierwszym Telewizji Czeskiej.…
Ostatnie spotkanie w trzynieckiej bibliotece. Rok Adama Wawrosza dobiega końca
TRZYNIEC / W Bibliotece w Trzyńcu odbyło się czwarte i ostatnie spotkanie poświęcone zaolziańskiemu pisarzowi, poecie i działaczowi społecznemu Adamowi Wawroszowi. Oprócz prelekcji Jany Raclavskiej z Wydziału Slawistyki Uniwersytetu w Ostrawie, goście mogli wysłuchać recytacji twórczości Adama Wawrosza w wykonaniu Karola Suszki, krótki koncert chóru "Hutnik" i obejrzeć dwie jednoaktówki w wykonaniu Zespołu Teatralnego z Miejscowego Koła PZKO w Milikowie-Centrum. 24 grudnia tego roku upłynie 110 lat od narodzin Adama Wawrosza. Z tego względu Biblioteka w Trzyńcu ogłosiła rok 2023 jego imieniem i zorganizowała we współpracy z Uniwersytetem Ostrawskim cykl czterech spotkań poświęconych życiu i twórczości Adama Wawrosza. Ostatnie spotkanie odbyło się w czwartek 7 grudnia. Spotkanie poprowadziła Jana Raclavská z Wydziału Slawistyki Uniwersytetu w Ostrawie. Pomiędzy poszczególnymi punktami programu przedstawiała we fragmentach przygotowaną przez siebie prelekcję. W ciekawy i przystępny sposób nakreśliła sylwetkę Adama Wawrosza w kontekście jego twórczości dramatycznej pisanej gwarą. Występy teatru, chóru, uczniów i wystawa Na początku spotkania wystąpiły dzieci z Polskiej Szkoły Podstawowej im. Gustawa…
Każdy człowiek potrzebuje swojego łóżka, swojego kubka i swoich bliskich. Rozmowa z Andreą Szymeczek z hospicjum domowego w Trzyńcu
Już w najbliższą niedzielę 17 grudnia odbędzie się ostatni z tegorocznych Koncertów Adwentowych Telewizji Czeskiej. Tym razem charytatywny koncert poświęcony będzie hospicjum domowemu Medica Trzyniec. Na temat misji i pracy trzynieckiego hospicjum domowego rozmawiamy z jego dyrektorką Andreą Szymeczek. Czym się zajmuje Medica? Są właściwie dwie organizacje Medica, niezależne finansowo. Pierwsza działa od 2007 i w jej ramach oferujemy pomoc w opiece domowej nad przewlekle chorymi lub osobami starszymi. Druga organizacja to Medica Trzyniec, która powstała w 2016 roku i działa jako hospicjum domowe. W jej ramach oferujemy nie tylko opiekę medyczną w domu nad chorymi terminalnie, ale też opiekę dla całej rodziny. Naszym celem jest zapewnić komfort rodzinie w momencie, gdy pacjent zdecyduje się, że chce do końca swych dni zostać w domu. Co w takim razie zapewniacie? Zapewniamy opiekę medyczną – zatrudniamy dwóch lekarzy i pięć pielęgniarek. W takich zwykłych czynnościach, jak mycie i przebieranie chorego, karmienie, pomagają pracownice opieki społecznej. Współpracujemy z psychoterapeutą, księdzem ewangelickim i osobami,…
Dziś jest św. Łucji. Dawniej był to dzień nakazów, zakazów, działania złych mocy i wróżb
Dzień św. Łucji i jego wigilia uważane były na Śląsku Cieszyńskim za czas szczególnego działania złych mocy, zwłaszcza czarownic. Tego dnia obowiązywały różnego rodzaju nakazy i zakazy. W górskich wioskach chodziły od domu do domu tzw. Lucki. W ten dzień rozpoczynano również obserwowanie pogody, a dziewczęta wróżyły, aby dowiedzieć się, za kogo wyjdą za mąż. 13 grudnia o zmroku zapalano lampki olejne, później naftowe lub świece, i wystawiano je w oknach. Młodzież ze śpiewem na ustach i płonącymi świecami, najczęściej w wydrążonych dyniach z otworami przypominającymi oczodoły, chodziła po wsi, koloniach robotniczych i ulicach miast. Następnie zbierała się w karczmie, gdzie mimo adwentu bawiono się do późnego wieczora. Sejmik czarownic i diabłów na Łysej Górze Wierzono, że w tę noc wszystkie czarownice zlatują się na Łysej Górze, gdzie z diabłami odbywają swój doroczny sejmik. Światło w oknach i hałas w karczmie oraz śpiew na wolnym powietrzu miał ich odstraszać od ludzkich siedzib. Niektórzy twierdzili, że światło w oknach wystawia się,…
Najnowszy numer
Newsletter
Kalendarium wydarzeń
Najczęściej czytane
- Egzaminy maturalne rozpoczęte. Zobacz, z jakimi tematami mierzyli się uczniowie polskiego gimnazjum
- Zakupy w Wielkanoc. Kiedy będą otwarte sklepy w Polsce i Czechach?
- Zakupy w Wielkanoc. Zobaczcie, kiedy będą otwarte sklepy w Czechach i Polsce
- ZWROT ASTRONOMICZNIE: Dziś na niebie zobaczymy trzy planety i sierp Księżyca
- Królewiec jest czeski! Ostatnia misja „Trzyńca”
ZWROT W KOMÓRCE
Reklama
Reklama
POGOTOWIE JEZYKOWE
![Weekend wielkanocny na Śląsku Cieszyńskim. Zobacz, dokąd można się wybrać [lista]](https://zwrot.cz/wp-content/uploads/2025/04/wielkanocny-weekend-300x300.jpg)
