Z POCZTY REDAKCYJNEJ. 12 kilometrów po Ojcowie, potem Kraków. Wycieczka dziewiątoklasistów z Karwiny
październik022026

Z POCZTY REDAKCYJNEJ. 12 kilometrów po Ojcowie, potem Kraków. Wycieczka dziewiątoklasistów z Karwiny

KARWINA / Uczniowie klasy 9. PSP w Karwinie wrócili z trzydniowych wojaży, podczas których Ojcowski Park Narodowy i Kraków stały się celem pełnej wrażeń wyprawy. Ile można zwiedzić w tak krótkim czasie? Okazuje się, że naprawdę sporo. 12 kilometrów przez Ojcowski Park Narodowy Pierwszy dzień wycieczki, 23 września, uczniowie spędzili w Ojcowskim Parku Narodowym. Na 12-kilometrowej trasie zobaczyli m.in. Maczugę Herkulesa, zamek w Pieskowej Skale, Źródełko Miłości, Bramę Krakowską i Jaskinię Łokietka. Była to lekcja geografii, biologii, historii i języka polskiego poza szkolną ławką. https://zwrot.cz/2021/12/polskie-szkoly-podstawowe-na-zaolziu-karwina-frysztat/ Dwa dni w Krakowie 24 i 25 września dziewiątoklasiści zwiedzali Kraków. Zobaczyli Rynek Główny, Barbakan, Pomnik Grunwaldzki, Rynek Podziemny, Kazimierz, Fabrykę Emalia Oskara Schindlera, Kopiec Kościuszki oraz Wawel, gdzie uczestniczyli w lekcji w królewskich salach. Poznali też Kraków o różnych porach dnia — wczesnym rankiem, kiedy miasto dopiero budziło się do życia, i wieczorem, gdy jego centrum wypełniało się turystami. Słuchali, doświadczali i przede wszystkim widzieli wszystko na własne oczy. Bo są miejsca, o których…

Dziewięć dni teatru po obu stronach Olzy. Rusza 35. Festiwal Bez Granic
październik012026

Dziewięć dni teatru po obu stronach Olzy. Rusza 35. Festiwal Bez Granic

Już 3 października rozpocznie się 35. Międzynarodowy Festiwal Teatralny Bez Granic. Przez dziewięć dni Cieszyn i Czeski Cieszyn ponownie staną się miejscem spotkania artystów i publiczności z Polski, Czech oraz innych krajów. Festiwal potrwa do 11 października. Na festiwalowych scenach zaprezentują się artyści z Czech, Polski i Stanów Zjednoczonych. Wśród zaproszonych zespołów znalazły się m.in. warszawski Teatr Powszechny, praska Laterna Magika, Švandovo divadlo oraz Trap Door Theatre z Chicago. Nie zabraknie także gospodarzy – swoje przedstawienia pokaże również Scena Polska Teatru Cieszyńskiego i Teatr Lalek Bajka. Tegoroczna edycja ma koncentrować się wokół wolności, prawdy i sprawiedliwości oraz przekraczania wewnętrznych i zewnętrznych granic. Festiwal z wieloletnią tradycją Historia festiwalu sięga 1990 roku, kiedy wydarzenie powstało z inicjatywy działaczy Solidarności Polsko-Czechosłowackiej i czeskiego Forum Obywatelskiego. Przez lata festiwal stał się jednym z ważnych wydarzeń kulturalnych polsko-czeskiego pogranicza. Wszystkie informacje dotyczące programu festiwalu można znaleźć na stronie internetowej www.borderfestival.eu.

Pięć dowodów, jedna historia. Młodzież ćwiczyła twórcze pisanie w Czeskim Cieszynie
wrzesień302026

Pięć dowodów, jedna historia. Młodzież ćwiczyła twórcze pisanie w Czeskim Cieszynie

CZESKI CIESZYN / Po raz ósmy Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie zaprosiła młodzież szkół ponadpodstawowych na Zaolziu do udziału w konkursie „Tu się czyta”. Jego częścią są również warsztaty twórczego pisania, które odbyły się dziś w Bibliotece Miejskiej przy ul. Havlíčka. Uczestnicy zamiast teorii dostali przede wszystkim praktyczne zadania. W warsztatach uczestniczyli uczniowie Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego oraz polskich klas Akademii Handlowej w Czeskim Cieszynie. Zajęcia poprowadziła Halina Szczotka, redaktor naczelna „Zwrotu”, który jest patronem medialnym konkursu. Pięć dowodów, jedna historia Jedno z zadań polegało na stworzeniu opowieści kryminalnej. Młodzi uczestnicy otrzymali pięć dowodów, które musieli wykorzystać w swoich tekstach. Z pozornie niezwiązanych ze sobą elementów mieli zbudować spójną historię i nadać jej taki bieg, by wszystkie wskazówki ostatecznie nabrały sensu. – Chciałam, żeby te warsztaty były przede wszystkim praktyczne. Teorii w szkole macie już wystarczająco dużo – podkreślała Halina Szczotka. Konkurs zachęca do czytania Warsztaty to jednak tylko jeden z elementów tegorocznej edycji „Tu się czyta”. Głównym zadaniem…

Macierz Szkolna zatwierdziła sprzedaż dawnej szkoły na Bagińcu. Wybrano też nowy zarząd
wrzesień252026

Macierz Szkolna zatwierdziła sprzedaż dawnej szkoły na Bagińcu. Wybrano też nowy zarząd

CZESKI CIESZYN / Walne zgromadzenie Macierzy Szkolnej w RC zatwierdziło sprzedaż dawnej polskiej szkoły na Bagińcu. Nieruchomość kupi Marian Łacek z Gródku, który zamierza odbudować budynek w formie nawiązującej do jego pierwotnego wyglądu. Podczas zebrania, które odbyło się w czwartek 24 września w Klubie Dziupla w Czeskim Cieszynie, delegaci zdecydowali również, kto rozstrzygnie o przeznaczeniu pieniędzy ze sprzedaży, oraz wybrali nowy Zarząd Główny Macierzy. Spotkanie prowadzili prezes Macierzy Szkolnej Marek Bystroń i wiceprezes Tomasz Ondruch. https://zwrot.cz/2026/07/dawna-polska-szkola-na-bagincu-ma-dostac-druga-szanse/ Sprzedaż nieruchomości na Bagińcu W ramach zebrania kilkakrotnie poruszano temat sprzedaży nieruchomości na Bagińcu. Zarząd wyjaśnił, jak wyglądał cały proces. Osoby zainteresowane zakupem mogły w wyznaczonym terminie składać swoje oferty. Następnie zostały one otwarte podczas posiedzenia Zarządu Głównego, który wybrał najkorzystniejszą propozycję. Podczas walnego zgromadzenia delegaci zatwierdzili sprzedaż nieruchomości Marianowi Łackowi z Gródku. Przedstawiono również plany nowego właściciela dotyczące budynku. Marian Łacek chce odbudować go w sposób podobny do pierwotnego wyglądu, zgodnie z pierwszymi planami. Podczas spotkania głosowano również nad uchwałą dotyczącą wykorzystania środków…

28 września to w Czechach dzień wolny. Sprawdź, które sklepy będą otwarte
wrzesień242026

28 września to w Czechach dzień wolny. Sprawdź, które sklepy będą otwarte

W poniedziałek 28 września w Czechach obchodzone jest Święto Państwowości Czeskiej – dzień ustawowo wolny od pracy, związany z postacią św. Wacława, patrona ziem czeskich. Tego dnia obowiązuje zakaz sprzedaży w dużych sklepach. Nie oznacza to jednak, że wszystkie placówki handlowe będą zamknięte. Duże sklepy pozostaną zamknięte Święto Państwowości Czeskiej jest jednym z dni, podczas których w Czechach obowiązuje ograniczenie sprzedaży w dużych sklepach. Placówki handlowe o powierzchni przekraczającej 200 metrów kwadratowych nie mogą prowadzić sprzedaży w święto. Oznacza to, że klienci nie zrobią tego dnia zakupów w większości dużych supermarketów i hipermarketów. Warto więc wcześniej zaplanować większe zakupy. Gdzie można zrobić zakupy? Przepisy przewidują jednak kilka wyjątków. W świąteczny dzień mogą działać między innymi: małe sklepy o powierzchni do 200 m², kioski, stacje benzynowe, apteki, sklepy znajdujące się na dworcach i lotniskach. Godziny otwarcia poszczególnych placówek mogą być jednak różne, dlatego przed wyjściem na zakupy warto sprawdzić ich aktualny harmonogram. W całym kraju odbywają się uroczystości 28 września to…

„Tu słowa czują się dobrze”. Salonik Cieszyński świętuje pięć lat wspólnego tworzenia
wrzesień232026

„Tu słowa czują się dobrze”. Salonik Cieszyński świętuje pięć lat wspólnego tworzenia

CIESZYN / We wtorek 22 września, w Bibliotece Miejskiej w Cieszynie odbył się Wieczorek Poetycki połączony z premierą antologii grupy Salonik Cieszyński. Spotkanie było okazją nie tylko do prezentacji świeżo wydanej książki, ale także do rozmowy o pięciu latach wspólnego tworzenia. Salonikiem Cieszyńskim poeci nazywają grupę miłośników słowa, która działa już od pięciu lat. Tworzą ją osoby z obu stron Olzy – z Cieszyna i okolic. – Jesteśmy grupą właściwie nieformalną, bardzo różnorodną wiekowo, różnorodną tematycznie, ale myślę, że to jest nasza siła – powiedziała w rozmowie ze Zwrotem Marta Bocek, członkini Saloniku Cieszyńskiego związana z Zaolziem. Pięć lat spotkań i wspólnego pisania Poeci spotykają się mniej więcej raz w miesiącu w Cieszynie. Są to spotkania nieformalne i przyjacielskie, ale ich centrum stanowi literatura. Uczestnicy czytają sobie nawzajem swoje teksty, rozmawiają o nich i wspierają się w dalszym pisaniu. Szczególnie ważna jest dla nich atmosfera, w której – jak zaznacza Marta Bocek – nie ma rywalizacji. – To bardzo cenię…

Muzyka, taniec i tradycje. Stonawa zaprasza na drugie „Spotkanie z Folklorem”
wrzesień232026

Muzyka, taniec i tradycje. Stonawa zaprasza na drugie „Spotkanie z Folklorem”

STONAWA / Już po raz drugi w Stonawie odbędzie się „Spotkanie z Folklorem” – wydarzenie poświęcone tradycjom, muzyce, tańcom i kulturze pogranicza. Tegoroczna edycja zaplanowana jest na 3 października i będzie miała miejsce w Domu PZKO w Stonawie. Pomysł na wydarzenie wynika z chęci kontynuowania tradycji dożynek organizowanych w poprzednich latach przez MK PZKO Stonawa. – Od zeszłego roku dożynki organizuje gmina samodzielnie – do rozdzielenia doszło głównie z powodu różnic w opiniach dotyczących dramaturgii wydarzenia. Z tego powodu zarząd postanowił zorganizować imprezę, która będzie w całości poświęcona folklorowi – tłumaczy w rozmowie ze Zwrotem jeden z organiztorów, David Zimniok. Cel wydarzenia Celem jest nie tylko przedstawienie lokalnego folkloru, ale także pokazanie folkloru czeskiego i tym samym nawiązanie więzi między Czechami i Polakami. – Często przy różnych imprezach słyszymy: „No to jsou zase ti Poláci”. Celem jest również pokazanie, że jesteśmy stąd – jesteśmy autochtonami tego regionu, a nasz folklor i gwara są integralną częścią tego terenu i historycznie miały…

Co trudniej zaśpiewać – własne piosenki czy jazzowe standardy? Darina Krygiel po koncercie w Dziupli
wrzesień222026

Co trudniej zaśpiewać – własne piosenki czy jazzowe standardy? Darina Krygiel po koncercie w Dziupli

CZESKI CIESZYN / W piątek 18 września w Klubie Dziupla w Czeskim Cieszynie wystąpiła Darina Krygiel. W programie znalazły się jazzowe standardy, kilka bardziej współczesnych utworów oraz własne kompozycje wokalistki. Na fortepianie towarzyszył jej Milan Vilč. Przy okazji koncertu porozmawialiśmy z Dariną Krygiel o tym, co jest dla niej największym wyzwaniem na scenie i jakie emocje towarzyszą jej przed występem. Własne utwory to większe wyzwanie Krygiel przyznała, że własne kompozycje wymagają od niej większego skupienia, żeby podczas występu niczego nie pomylić. Przy dobrze znanych jazzowych standardach czuje się natomiast pewniej. Przed koncertem nigdy nie wiadomo, ilu przyjdzie słuchaczy Każdy koncert wiąże się dla wokalistki także z emocjami jeszcze przed wyjściem na scenę. – Cieszę się, że po prostu przyszli ludzie. Przed koncertem nie wiadomo, ile osób się pojawi i to też jest stres. Ale jest dobrze, jest bardzo dobrze – powiedziała Darina Krygiel. Jak podkreśliła, podczas występu stara się dać z siebie wszystko. Wspólne występy z Milanem Vilčem nie są…

Wesoło i tradycyjnie. Tak Trzanowice świętowały tegoroczne dożynki
wrzesień212026

Wesoło i tradycyjnie. Tak Trzanowice świętowały tegoroczne dożynki

TRZANOWICE / W sobotę 19 września w Trzanowicach odbyły się Trzanowski Dożynki, organizowane wspólnie przez Miejscowe Koło PZKO w Trzanowicach i gminę. Święto plonów rozpoczął tradycyjny korowód, po którym odbył się obrzęd dożynkowy. Nie zabrakło także występów miejscowych i zaproszonych zespołów. Jak nakazuje dożynkowa tradycja, wydarzenie rozpoczęło się od barwnego korowodu i obrzędu dożynkowego. Przygotowały go miejscowe zespoły – Zespół Folklorystyczny „Od Stonawki” oraz „Dziecka z Trzanowic”. Rolę tegorocznych gazdów pełnili Gabriela i Ryszard Jochymkowie. Korowód, który wywoływał uśmiechy Wójt gminy Trzanowice Jiří Tomiczek także powitał gości dożynkowych i zwrócił uwagę na ciekawą sytuację związaną z korowodem. Choć przejazd utrudniał ruch, kierowcy zamiast się złościć zaczęli uśmiechać się i machać do uczestników. Jak zauważył wójt, duża w tym zasługa prowadzącego korowód Valtera Brody, który pozdrawiał kierowców kapeluszem. – Uśmiechnąć się, pomachać, pozdrowić – i dzień od razu jest lepszy – powiedział Jiří Tomiczek. Wdzięczność za tegoroczne plony Jednym z głównych motywów dożynek była wdzięczność za plony. Podkreślali ją w swoich…

Laura i Mia Sznapka mistrzyniami Czech w aerial hoop. Przed nimi mistrzostwa świata
wrzesień202026

Laura i Mia Sznapka mistrzyniami Czech w aerial hoop. Przed nimi mistrzostwa świata

Na co dzień są uczennicami szkół w Gnojniku i Czeskim Cieszynie, a poza szkołą wykonują akrobacje wysoko nad ziemią. Laura i Mia Sznapka od kilku lat trenują aerial hoop – akrobatykę na podwieszonym pod sufitem kole. W ostatnim turnieju organizowanym przez federację POSA siostry zdobyły tytuł mistrzyń Republiki Czeskiej. Choć aerial hoop może być dla wielu osób mało znaną dyscypliną, dla sióstr Laury i Mii jest już codziennością. To forma akrobatyki, w której zawodnicy wykonują efektowne układy na metalowym kole zawieszonym na odpowiedniej wysokości. Dziewczyny swoją przygodę z aerial hoop rozpoczęły kilka lat temu. Starsza Laura trenuje już od około ośmiu lat, natomiast Mia od około sześciu. W tym roku po raz piąty będą reprezentować Republikę Czeską na Mistrzostwach Świata. Nominacja na mistrzostwa świata Ostatni turniej POSA był szczególnie ważny, ponieważ stanowił kwalifikację do tegorocznych mistrzostw świata. Młodsza Mia zwyciężyła w konkurencji solo, a razem z Laurą po raz pierwszy wystąpiła w duecie. Siostry również w tej kategorii zajęły pierwsze…

Konwent Prezesów PZKO. Przygotowania do jubileuszu i ważne decyzje
wrzesień182026

Konwent Prezesów PZKO. Przygotowania do jubileuszu i ważne decyzje

CZESKI CIESZYN / 16 września w Domu Polskim przy ulicy Bożka w Czeskim Cieszynie odbył się pierwszy po wakacyjnej przerwie Konwent Prezesów PZKO. Jednym z głównych tematów spotkania były przygotowania do jubileuszowego roku 2027, kiedy Polski Związek Kulturalno-Oświatowy będzie obchodził 80-lecie działalności. Omówiono przygotowania do Festiwalu PZKO, który odbędzie się 28 i 29 maja 2027 roku w Domu Kultury „Trisia” oraz na placu przed. W piątek przewidziano spotkanie dla przedstawicieli władz samorządowych, osób współpracujących z PZKO oraz zaproszonych gości, natomiast sobota będzie poświęcona programowi festiwalowemu. Zapowiedź kolejnych wydarzeń PZKO Podczas Konwentu przedstawiono również informacje o innych wydarzeniach organizowanych przez PZKO. Omówiono spotkania teatralne Sceny Polskiej w Domach Polskich, które dzięki otrzymanemu dofinansowaniu odbędą się w kilku miejscowościach. Po rezygnacji jednego z kół pozostał jeszcze wolny termin na organizację przedstawienia, dlatego prezesi zostali poproszeni o sprawdzenie, czy któreś z kół mogłoby przyjąć spektakl. Rozmawiano także o przeglądzie dziecięcych zespołów folklorystycznych, który odbędzie się 6 grudnia w Domu Kultury w Karwinie-Nowym Mieście.…

Dzień Drzewa w Błędowicach. Uczniowie mierzyli drzewa i poznawali ich historię
wrzesień182026

Dzień Drzewa w Błędowicach. Uczniowie mierzyli drzewa i poznawali ich historię

BŁĘDOWICE / W czwartek 17 września w Polskiej Szkole Podstawowej w Błędowicach odbył się dzień projektowy poświęcony drzewom. Uczniowie starszych klas zamiast tradycyjnych lekcji wzięli udział w praktycznych zadaniach, dzięki którym mogli przyjrzeć się drzewom z zupełnie innej perspektywy. Nasza redakcja odwiedziła szkołę, aby zobaczyć, jak wyglądał ten nietypowy dzień, jakie zadania przygotowano dla uczniów oraz czego mogli się podczas nich nauczyć. Pomysł na projekt Pomysłodawczynią projektu była nauczycielka Anna Németh. – Zorganizowaliśmy dzień projektowy poświęcony drzewom nieco wcześniej niż obchodzony w Czechach Dzień Drzewa. Mam nadzieję, że dzięki temu uczniowie lepiej poznają drzewa i zaczną patrzeć na nie trochę inaczej – mówi Anna Németh. Choć pogoda nie do końca dopisała, nie padało, dzięki czemu większość zadań mogła odbywać się w szkolnym ogrodzie. Arborysta w szkolnym ogrodzie Jednym z gości wydarzenia był Marek Gąsior – arborysta. Na co dzień zajmuje się pielęgnacją drzew, także tych rosnących w szkolnym ogrodzie. Spotkanie z osobą, która zawodowo zajmuje się drzewami, było dla uczniów…

Rusza nabór wniosków na 2027 rok. Organizacje polskie i polonijne mogą ubiegać się o wsparcie
wrzesień162026

Rusza nabór wniosków na 2027 rok. Organizacje polskie i polonijne mogą ubiegać się o wsparcie

Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie” im. Jana Olszewskiego rozpoczęła nabór wniosków projektowych na 2027 rok. O dofinansowanie mogą ubiegać się organizacje polskie i polonijne działające poza granicami Polski, które realizują inicjatywy związane m.in. z edukacją, kulturą, pomocą społeczną oraz rozwojem mediów polonijnych. Tegoroczny nabór wprowadza również istotną zmianę w sposobie składania dokumentów. Zamiast dotychczasowej formy zgłoszeń e-mailowych organizacje będą korzystać z nowego, dedykowanego Systemu Obsługi Wniosków. Generator online ma ułatwić zarówno rejestrację organizacji, jak i przygotowanie oraz złożenie projektu. Pięć obszarów wsparcia Organizacje polonijne oraz środowiska polskie mogą ubiegać się o środki w ramach pięciu głównych obszarów. Pierwszym z nich są struktury polskie i polonijne. W tym obszarze można uzyskać wsparcie m.in. na bieżącą działalność organizacji, szkolenia, pomoc prawną, działania kulturalne i promujące Polskę, sport, działalność zespołów folklorystycznych, a także inicjatywy związane z aktywnością gospodarczą. Drugim obszarem jest edukacja. Dofinansowanie może obejmować działalność szkół i przedszkoli, organizację inicjatyw oraz wydarzeń szkolnych, a także wyjazdy i wypoczynek dzieci oraz młodzieży. Fundacja…

Sześć odznak na jubileusz Sceny Polskiej. Uhonorowano osoby związane z Teatrem Cieszyńskim
wrzesień152026

Sześć odznak na jubileusz Sceny Polskiej. Uhonorowano osoby związane z Teatrem Cieszyńskim

CZESKI CIESZYN / W sobotę 12 września Teatr Cieszyński świętował 75-lecie Sceny Polskiej. Jubileusz uczczono premierą „Wesela” Stanisława Wyspiańskiego w reżyserii Bogdana Kokotka. Dzień wcześniej nasza redakcja uczestniczyła w konferencji prasowej i próbie generalnej, o których pisaliśmy na portalu. Główne uroczystości jubileuszowe odbyły się w sobotę. https://zwrot.cz/2026/09/75-lat-sceny-polskiej-wesele-czeski-cieszyn/ Sześć odznak „Zasłużony dla Kultury Polskiej” Po premierze przyszedł czas na jubileuszowe gratulacje i wręczenie wyróżnień. Konsul generalna RP w Ostrawie Anna Olszewska wręczyła odznaki honorowe „Zasłużony dla Kultury Polskiej”, nadane przez ministra kultury i dziedzictwa narodowego. Uhonorowani zostali Tadeusz Hankiewicz, Marcin Kaleta, Anna Kaczmarska, Iwona Bajger, Iris Heclowa oraz dyrektor Teatru Cieszyńskiego Petr Kracik. Goście jubileuszowej premiery W jubileuszowej premierze uczestniczyli także emerytowani aktorzy i twórcy Sceny Polskiej, przedstawiciele polskich organizacji na Zaolziu – PZKO, Kongresu Polaków i Macierzy Szkolnej – a także polskich szkół oraz władz samorządowych. Wśród gości znaleźli się m.in. burmistrz Cieszyna Gabriela Staszkiewicz i wiceburmistrz Czeskiego Cieszyna Vít Slováček.

„I zamilkły fortepiany”. Klub Propozycji przypomniał historię dwóch pianistek [nagranie]
wrzesień142026

„I zamilkły fortepiany”. Klub Propozycji przypomniał historię dwóch pianistek [nagranie]

CZESKI CIESZYN / W czwartek, 10 września, w klubie Dziupla w Czeskim Cieszynie odbyło się spotkanie Cieszyńskiego Klubu Propozycji im. prof. Karola Polaka. Tym razem poświęcone było losom dwóch pianistek – Wandy Swaczyny z domu Filipek z Cieszyna oraz Milady Myrdacz-Ożany z Suchej Górnej. Spotkanie Klubu Propozycji, którego inicjatorem jest PZKO Czeski Cieszyn Centrum, odbyło się po wakacyjnej przerwie i przyciągnęło do Klubu „Dziupla” sporą grupę osób zainteresowanych tematem. https://zwrot.cz/2026/02/inny-obraz-wojny-wladyslawa-magiera-o-swej-najnowszej-powiesci-wywiad/ Przywracanie pamięci o kobietach regionu Władysława Magiera, która była gościem czwartkowego spotkania, oprócz pracy historyczki jest również przewodniczką beskidzką, twórczynią Cieszyńskiego Szlaku Kobiet oraz autorką książek poświęconych kobietom Śląska Cieszyńskiego i powieści historycznych związanych z naszym regionem. Podczas prelekcji zatytułowanej „I zamilkły fortepiany” Magiera mówiła o swojej powieści pod tym samym tytułem. Książka została oparta na autentycznych losach Wandy Swaczyny i Milady Myrdacz-Ożany, których połączyły muzyka, praca pedagogiczna i dramatyczne doświadczenia II wojny światowej. Jak podkreślała autorka, swoją twórczość traktuje jako misję przybliżania mieszkańcom Polski historii Śląska Cieszyńskiego – po…

TESSIN GO łączy Cieszyn i Czeski Cieszyn. Nowe drogowskazy ułatwią zwiedzanie obu miast
wrzesień142026

TESSIN GO łączy Cieszyn i Czeski Cieszyn. Nowe drogowskazy ułatwią zwiedzanie obu miast

CIESZYN, CZESKI CIESZYN / 31 nowych słupków z drogowskazami, wspólna trasa spacerowa oraz mapa w trzech językach – to efekty polsko-czeskiego projektu TESSIN GO. Nowe oznakowanie ma ułatwić mieszkańcom i turystom poruszanie się między atrakcjami Cieszyna i Czeskiego Cieszyna niezależnie od granicy państwowej. W obu miastach zamontowano łącznie 31 słupków z drogowskazami – 14 w Czeskim Cieszynie i 17 w Cieszynie. Wszystkie powstały według jednolitej koncepcji wizualnej, dzięki czemu tworzą spójny system pieszych tras po obu stronach Olzy. Drogowskazy przygotowano w języku polskim, czeskim i angielskim. Łączna długość oznakowanych tras wynosi 11,183 km – 5,816 km w Czeskim Cieszynie i 5,367 km w Cieszynie. Mapa połączy atrakcje po obu stronach Olzy W ramach projektu przygotowano również nową mapę informacyjną Cieszyna i Czeskiego Cieszyna. Zawiera ona wybrane interesujące miejsca wraz z krótkimi opisami w języku polskim, czeskim i angielskim. Mapa jest powiązana z celami wskazywanymi na drogowskazach, a także pokazuje lokalizacje nowych słupków informacyjnych. Od września jej papierową wersję będzie można…

Scena Polska świętuje 75 lat. Jubileusz uczci premierą „Wesela” Wyspiańskiego
wrzesień112026

Scena Polska świętuje 75 lat. Jubileusz uczci premierą „Wesela” Wyspiańskiego

CZESKI CIESZYN / Już jutro Scena Polska Teatru Cieszyńskiego będzie świętować 75-lecie działalności. Z tej okazji przygotowała premierę „Wesela” Stanisława Wyspiańskiego w reżyserii Bogdana Kokotka, kierownika artystycznego Sceny Polskiej. Dziś byliśmy w Teatrze Cieszyńskim na konferencji prasowej poświęconej m.in. jubileuszowi Sceny Polskiej. Obejrzeliśmy też „Wesele” podczas próby generalnej. 75 lat polskiego teatru 75 lat Sceny Polskiej w Czeskim Cieszynie to wyjątkowy jubileusz. To jedyny w pełni zawodowy polski teatr działający poza granicami Polski, który jest dowodem na to, że polski teatr na Zaolziu wciąż ma publiczność, znaczenie i przyszłość. – 75 lat Sceny Polskiej to 75 lat pracy kolejnych pokoleń artystów, pracowników teatru i ludzi, którzy wierzyli, że język polski powinien mieć na Zaolziu swoje ważne miejsce również na scenie. To ogromna wartość artystyczna, ale także społeczna i kulturowa. Cieszę się, że możemy ten jubileusz świętować właśnie poprzez teatr, który jest żywy, współczesny i skierowany do publiczności – mówi Petr Kracik, dyrektor Teatru Cieszyńskiego. „Wesele” nadal aktualne – „Wesele” Stanisława Wyspiańskiego to jeden z kilku największych polskich…

Dzień Zdrowia w karwińskim szpitalu. Sprawdź jak lepiej zadbać o swoje zdrowie
wrzesień112026

Dzień Zdrowia w karwińskim szpitalu. Sprawdź jak lepiej zadbać o swoje zdrowie

KARWINA / Szpital AGEL Karwina zaprasza mieszkańców miasta i okolic na Dzień Zdrowia, który odbędzie się 16 września od godziny 13:00 do 17:00 na terenie szpitala. Wydarzenie jest skierowane do wszystkich zainteresowanych i ma na celu promowanie profilaktyki oraz dbania o zdrowie. Podczas wydarzenia uczestnicy będą mogli skorzystać z szeregu bezpłatnych badań profilaktycznych. Na miejscu będzie można między innymi zmierzyć ciśnienie krwi, sprawdzić poziom glukozy we krwi, wykonać i skonsultować zapis EKG, a także poddać się analizie składu ciała za pomocą urządzenia InBody. Regularne badania kluczem do zdrowia Celem tej inicjatywy jest przede wszystkim zwrócenie uwagi na znaczenie wczesnej diagnostyki i profilaktyki oraz pokazanie, jak w codziennym życiu skutecznie dbać o swoje zdrowie. Organizatorzy chcą stworzyć możliwość szybkiego i bezproblemowego sprawdzenia podstawowych parametrów zdrowotnych w jednym miejscu, a także uzyskania praktycznych rad od specjalistów. – Profilaktyka jest najskuteczniejszym narzędziem, jakie mamy w medycynie, a mimo to wiele osób wciąż ją odkłada – podkreśla kierowniczka zespołu pielęgniarskiego Szpitala AGEL Karwina, Alena…

35 lat pamięci. Rodzina Katyńska w Republice Czeskiej obchodziła jubileusz
wrzesień092026

35 lat pamięci. Rodzina Katyńska w Republice Czeskiej obchodziła jubileusz

CZESKI CIESZYN / „Pamiętać” – to słowo szczególnie mocno wybrzmiało 8 września w Czeskim Cieszynie. Pod Tablicami Katyńskimi na Konteszyńcu członkowie Rodziny Katyńskiej w Republice Czeskiej, przedstawiciele polskich instytucji i organizacji oraz władz Cieszyna i Czeskiego Cieszyna oddali hołd ofiarom zbrodni katyńskiej. Tak rozpoczęła się jubileuszowa uroczystość z okazji 35-lecia działalności stowarzyszenia. O znaczeniu pamięci o zbrodni katyńskiej oraz konieczności zachowania prawdy historycznej mówił Jan Ryłko, prezes Rodziny Katyńskiej w Republice Czeskiej. – Ostaszków, Kozielsk, Starobielsk, Bykownia i wiele innych, dotychczas niezbadanych miejsc, składa się na Polską Golgotę Wschodu. Są zbrodnie, które nie ulegają przedawnieniu, których nie zakryje żadne, nawet najlepiej zorganizowane kłamstwo. Nasze spotkania mają służyć przypominaniu prawdy o Polskiej Golgocie Wschodu, o wyroku unicestwienia polskiego narodu, o haniebnej zbrodni ludobójstwa podczas II wojny światowej – mówił pod Tablicami Katyńskimi prezes Ryłko. Historia Katynia wybrzmiała słowem i muzyką W uroczystości uczestniczyli także uczniowie polskich szkół. Nathan Rucki, uczeń drugiej klasy Polskiego Gimnazjum im. Juliusza Słowackiego w Czeskim Cieszynie, wyrecytował…

Wybory do Senatu. Mariam Szyja: „Lubię, jak polityka jest współpracą”
wrzesień092026

Wybory do Senatu. Mariam Szyja: „Lubię, jak polityka jest współpracą”

9 i 10 października w Czechach odbędą się wybory samorządowe oraz pierwsza tura wyborów do jednej trzeciej składu Senatu. W okręgu nr 75 Karwina o mandat powalczy siedmioro kandydatów. Wśród nich jest Mariam Szyja, karwińska radna związana z polską społecznością na Zaolziu. W kraju morawsko-śląskim wybory do Senatu odbędą się w trzech okręgach: nr 69 Frydek-Mistek, nr 72 Ostrawa-miasto oraz nr 75 Karwina. Dla mieszkańców Zaolzia szczególne znaczenie ma ten ostatni. Obejmuje on Karwinę, Orłową, Piotrowice koło Karwiny, Cierlicko, Suchą Górną, Dziećmorowice, Olbrachcice, Stonawę i Dąbrowę. Mariam Szyja powalczy o mandat senatora Dotychczasowy senator Andrzej Feber ze Stonawy nie będzie ubiegał się o kolejną kadencję. W okręgu nr 75 zarejestrowano siedmioro kandydatów. Jednym z nich jest Mariam Szyja. Karwińska radna i dentystka jest bezpartyjna. W wyborach senackich startuje z poparciem koalicji Zielonych, STAN, Piratów, TOP 09 i SEN 21. Rozmawialiśmy z Mariam Szyją o powodach jej startu w wyborach oraz o tym, jak widzi reprezentację polskiej mniejszości w Senacie. Polityka…

Memoriał Wandy Delong w Mistrzowicach. 49. edycja już 4 października
wrzesień082026

Memoriał Wandy Delong w Mistrzowicach. 49. edycja już 4 października

MISTRZOWICE / W niedzielę 4 października 2026 roku odbędą się 49. otwarte mistrzostwa PZKO w biegu przełajowym o Memoriał Wandy Delong. W zawodach mogą wystartować dzieci, młodzież i dorośli. Dystanse zależą od wieku Długość trasy będzie uzależniona od wieku uczestników. Najmłodsi, do 5 lat, pobiegną na dystansie 190 m. Dla dzieci w wieku 6–7 lat przygotowano trasę długości 250 m, dla 8–9-latków – 400 m, a dla kategorii 10–11 oraz 12–13 lat – 650 m. Uczestnicy w wieku 14–15 lat pokonają 1 600 m. W kategoriach 16–18 lat, 19–35 lat, 36–49 lat oraz 50 lat i więcej dystans wyniesie 3 600 m. O przydziale do kategorii decyduje wiek zawodnika w dniu zawodów. Organizacja zawodów i zgłoszenia Start zawodów zaplanowano na godz. 9.00, natomiast rejestracja zawodników potrwa od godz. 8.00 do 8.45. Zawody odbędą się w okolicy byłej polskiej szkoły w Mistrzowicach, nieopodal Fibakówki. Na miejscu będzie dostępny parking. Organizatorzy zachęcają szkoły podstawowe i średnie do zgłaszania swoich reprezentantów do 2…

Placki, Lira i rozmowa o przyszłości. Wykopki PZKO w Darkowie
wrzesień072026

Placki, Lira i rozmowa o przyszłości. Wykopki PZKO w Darkowie

KARWINA-FRYSZTAT / W sobotę 5 września nasza redakcja odwiedziła tradycyjne Wykopki organizowane przez Miejscowe Koło PZKO w Karwinie-Darkowie. Wydarzenie od lat gromadzi członków koła oraz jego sympatyków. –– Trudno mi już powiedzieć, która to edycja, ale Wykopki organizujemy od około czterdziestu lat – mówi w rozmowie ze „Zwrotem” nowy prezes Miejscowego Koła PZKO w Karwinie-Darkowie Wiesław Mucha. Program wydarzenia Na uczestników czekały tradycyjne placki ziemniaczane, domowe kołacze i potrawy z grilla. Były także kawa, herbata i piwo. Wystąpił chór Lira. Chór jest ważną częścią działalności darkowskiego koła. PZKO organizuje jednak również inne wydarzenia. – Obecnie mamy zaplanowaną między innymi tradycyjną Darkowską Jesień. To jest bardzo popularne, no i tradycyjnie wigilijka oraz wycieczka – wylicza Wiesław Mucha. Frekwencja zależy od pogody i konkurencji Jak przyznaje prezes, frekwencja podczas Wykopków zależy nie tylko od pogody, lecz także od liczby innych wydarzeń odbywających się w tym samym terminie. Mimo to mieszkańcy nadal chętnie przychodzą na darkowskie wydarzenia. Wśród uczestników trudno jednak znaleźć młodych…

„Dziady” na strychu. W Błędowicach uczniowie spotkali się na Narodowym Czytaniu
wrzesień042026

„Dziady” na strychu. W Błędowicach uczniowie spotkali się na Narodowym Czytaniu

BŁĘDOWICE / W Polskiej Szkole Podstawowej w Błędowicach odbyło się tegoroczne Narodowe Czytanie. Uczniowie sięgnęli po „Dziady” Adama Mickiewicza, a do wspólnego czytania dołączyli także uczniowie zaprzyjaźnionej szkoły w Suchej Górnej. Z Suchej do Błędowic W poprzednich latach organizatorem wydarzenia była polska szkoła w Suchej Górnej. W tym roku sytuacja wyglądała jednak inaczej – Narodowe Czytanie zostało zorganizowane w Błędowicach. – Corocznie szkoła w Suchej Górnej przygotowywała Narodowe Czytanie, ale w tym roku trwa tam wielki remont – wyjaśniła nauczycielka Anna Németh, która pracuje zarówno w Błędowicach, jak i w Suchej Górnej.– Z panią dyrektor Moniką Pláškovą uzgadniałyśmy, jak mogłoby to wyglądać, i stwierdziłyśmy, że szkoda byłoby rezygnować z tej współpracy i z tego wydarzenia. Jak podkreśliła, tegoroczne spotkanie było swego rodzaju rewanżem za wcześniejsze wspólne projekty. Nie tylko czytanie Tegoroczne Narodowe Czytanie w Błędowicach miało nieco mniej tradycyjną formę. Dzieci nie tylko czytały fragmenty „Dziadów”, ale również wcielały się w role i uczestniczyły w przygotowanym przedstawieniu oraz grze detektywistycznej.…

Pierwsze dni w przedszkolu. „Każde dziecko potrzebuje czegoś innego”
wrzesień032026

Pierwsze dni w przedszkolu. „Każde dziecko potrzebuje czegoś innego”

Początek roku szkolnego to ważny moment nie tylko dla uczniów, ale również dla najmłodszych dzieci, które po raz pierwszy przekraczają próg przedszkola. Dla wielu z nich oznacza to pierwsze dłuższe rozstanie z rodzicami i wejście w zupełnie nowe środowisko. Jak wygląda proces adaptacji i co zrobić, by przebiegł on możliwie spokojnie? Odwiedziliśmy przedszkole przy ulicy Grabińskiej w Czeskim Cieszynie, gdzie o pierwszych dniach w przedszkolu rozmawialiśmy z kierowniczką placówki, Renatą Adámek. Każde dziecko potrzebuje czegoś innego Adaptacja w przedszkolu nie ma jednego, uniwersalnego scenariusza. Jedne dzieci bardzo szybko odnajdują się w nowym miejscu, inne potrzebują znacznie więcej czasu. – Staramy se podchodzić do każdego indywidualnie, każdy jest inny i każda adaptacja też – podkreśla Renata Adámek. Najważniejszym zadaniem nauczycieli jest stworzenie dzieciom poczucia bezpieczeństwa. – Staramy się, aby dziecko czuło się bezpiecznie i dobrze, chcemy dawać mu uśmiech i wprowadzać pozytywną atmosferę – mówi kierowniczka. Rola rodzica w procesie adaptacji W procesie adaptacji istotną rolę odgrywają również rodzice. W pierwszych…

Polskie przedszkole w Olbrachcicach ma nową siedzibę. „Możemy rozwinąć skrzydła”
wrzesień012026

Polskie przedszkole w Olbrachcicach ma nową siedzibę. „Możemy rozwinąć skrzydła”

OLBRACHCICE / Po latach problemów z brakiem miejsc polskie przedszkole w Olbrachcicach przeniosło się do większej siedziby. W poniedziałek 31 sierpnia odbył się dzień otwarty, podczas którego dzieci i rodzice mogli zobaczyć wyremontowane pomieszczenia jeszcze przed rozpoczęciem nowego roku szkolnego. „Zwrot” również odwiedził przedszkole i porozmawiał z nauczycielkami Rut Przeczek i Anną Werner. Potrzeba większej przestrzeni była widoczna już od kilku lat. – Przez wiele lat zmagaliśmy się z problemem braku miejsc. Widzieliśmy, że zapotrzebowanie jest duże i trzeba po prostu zrobić jakąś zmianę – tłumaczą w rozmowie ze „Zwrotem” nauczycielki olbrachcickiego przedszkola. Powrót do dawnej siedziby Rozwiązaniem okazał się remont i adaptacja pomieszczeń w budynku obok miejscowej biblioteki. Miejsce ma już swoją przedszkolną historię – około 25 lat temu również funkcjonowało tam polskie przedszkole. – Jesteśmy niezmiernie wdzięczni gminie Olbrachcice i panu wójtowi Henrykowi Febrowi, który odpowiedział na nasze długoletnie potrzeby i sfinansował rekonstrukcję tych pomieszczeń – podkreślają nauczycielki. Więcej miejsca dla dzieci Wcześniej rozważano różne możliwości powiększenia przedszkola,…

Korowód traktorów, kołocz i miodula. XXI Dożynki na Fojstwiu w Oldrzychowicach
sierpień312026

Korowód traktorów, kołocz i miodula. XXI Dożynki na Fojstwiu w Oldrzychowicach

OLDRZYCHOWICE / Ostatni sierpniowy weekend w Oldrzychowicach od lat kojarzy się z dożynkami. W sobotę 29 sierpnia na Fojstwiu odbyła się już 21. edycja święta plonów. W programie znalazły się między innymi obrzęd dożynkowy, występy zespołów folklorystycznych, konkurs udekorowanych traktorów, warsztaty taneczne i loteria. Wydarzenie poprowadzili Marek Szlaur i Dorota Bartnicka, którzy z uśmiechem towarzyszyli gościom podczas całej uroczystości. Podczas rozpoczęcia, jak wspomniała Dorota, już tradycyjnie zabrzmiał wierszyk napisany specjalnie na tę okazję przez Marka Szlaura. Oto jego fragment: Gospodarze już czekajóm z uśmiechym szerokim,z chlebym, z solóm, z życzyniym prostym, a jak głębokim.Będzie śpiyw i taniec, kołocze, zabawa,a miodula na stołach to nasza słodko sława.A za chwilę gospodarzy serdecznie powitómy,a waszych konferansjerów z radościóm przedstawiómy.Niech Marek z Dorotkóm prowadzóm was ochotóm,bo świynto plonów rozbrzmiało śpiywka, tańcym i złotóm robotóm. Krausowie gospodarzami tegorocznych dożynek Tegorocznymi gazdami byli Šárka i Jerzy Krausowie, długoletni członkowie zespołu Oldrzychowice. Od lat włączają się również w organizację dożynek, pomagając między innymi w barze oraz przy…

Remonty, szkolenia i ostatnie przygotowania. Polska szkoła w Czeskim Cieszynie szykuje się do 1 września
sierpień282026

Remonty, szkolenia i ostatnie przygotowania. Polska szkoła w Czeskim Cieszynie szykuje się do 1 września

CZESKI CIESZYN / Uczniowie wrócą do szkolnych ławek dopiero we wtorek 1 września, ale w Polskiej Szkole Podstawowej w Czeskim Cieszynie przygotowania trwają już od poniedziałku. Nauczyciele i pracownicy szkoły układają plany, przygotowują klasy i pomoce dydaktyczne, uczestniczą w radach pedagogicznych i szkoleniach. Równocześnie kończą się wakacyjne remonty w szkole i przedszkolach. W tym roku przygotowania przed rozpoczęciem zajęć obejmują sześć dni roboczych. Pracownicy czeskocieszyńskiej szkoły rozpoczęli je w poniedziałek 24 sierpnia, a uczniowie pojawią się w szkole we wtorek 1 września. – Podstawą jest przygotowanie szkoły w ogóle, czyli klas, gabinetów, pomocy naukowych, planów, rozkładów i tak dalej – mówi dyrektor placówki Marek Grycz. https://zwrot.cz/2026/08/bon-pierwszaka-2026-zaolzie-wyprawki/ Zebrania, rady i szkolenia Przed rozpoczęciem roku szkolnego odbywają się rady pedagogiczne, spotkania kierownictwa oraz komisji przedmiotowych. Nauczyciele przygotowują także dokumentację i organizację zajęć. – Trzeba naprawdę wszystko przygotować i dopiąć na ostatni guzik – podkreśla Marek Grycz. Ostatnie dni wakacji są również czasem szkoleń. Nauczyciele uczestniczą zarówno w szkoleniach indywidualnych, jak i organizowanych…

Około 70 osób pracuje przy dożynkach. Zajrzeliśmy za kulisy przygotowań w Oldrzychowicach
sierpień272026

Około 70 osób pracuje przy dożynkach. Zajrzeliśmy za kulisy przygotowań w Oldrzychowicach

OLDRZYCHOWICE / Już w sobotę na Fojstwiu w Oldrzychowicach odbędą się tradycyjne dożynki. Sobotnie święto plonów to jednak finał całego tygodnia pracy. Członkowie Miejscowego Koła PZKO przygotowują potrawy, pieką kołacze, robią dekoracje i przygotowują teren imprezy. Redakcja „Zwrotu” odwiedziła w środę Dom PZKO w Oldrzychowicach, by zobaczyć, jak wyglądają przygotowania. Jak mówi prezes MK PZKO w Oldrzychowicach Krzysztof Kokotek, prace rozpoczynają się właściwie już w poniedziałek. – W zarządzie naszego koła potwierdzamy sobie, co już jest załatwione, czego jeszcze nie ma i co trzeba dorobić w tym tygodniu. To jest taki wielki tydzień przeddożynkowy – tłumaczy. https://zwrot.cz/2026/08/dozynki-na-zaolziu-2026-kalendarz-program/ Zakupy, świniobicie i pieczenie kołaczy Pierwsze dni tygodnia to przede wszystkim zwożenie potrzebnych produktów i zakupy. Do Domu PZKO trafia wszystko, co później zostanie wykorzystane w kuchni i na stoiskach, między innymi mięso i ziemniaki. Główne prace zaczynają się jednak w środę. Tego dnia odbywa się świniobicie, a panowie z PZKO przygotowują wyroby, które później trafią na dożynkowe stoły i stoiska. Powstają między…

Kopalnia Darków otworzy się dla zwiedzających. Te miejsca na co dzień są niedostępne
sierpień262026

Kopalnia Darków otworzy się dla zwiedzających. Te miejsca na co dzień są niedostępne

W sobotę 29 sierpnia będzie można wejść do miejsc dawnej kopalni Darków w Karwinie, które na co dzień są niedostępne dla zwiedzających. DIAMO udostępni m.in. łaźnię łańcuszkową, lampownię, maszynownię i schron obrony cywilnej. Dzień otwarty potrwa od godz. 9.00 do 13.00. Swoje stoisko będzie tam miała również organizacja Olza Pro. Co będzie można zobaczyć? Na trasie zwiedzania znajdą się łaźnia łańcuszkowa, lampownia i maszynownia. Uczestnicy będą mogli również wejść do schronu obrony cywilnej. Na miejscu DIAMO zaprezentuje także wykorzystywany przez siebie sprzęt. Będzie można dowiedzieć się więcej o działalności przedsiębiorstwa i pracy ratowników górniczych. Dodatkową atrakcją będzie możliwość skorzystania z wirtualnej rzeczywistości. Na miejscu zaprezentowana zostanie także technika DIAMO (nowoczesne maszyny i urządzenia wykorzystywane w górnictwie), a dodatkową atrakcją będzie wirtualna rzeczywistość oraz prezentacja pracy górniczych ratowników. Organizatorzy przygotują również kącik dziecięcy i fotokącik. Trasa trwa ponad dwie godziny Przed wyjazdem warto jednak zwrócić uwagę na zasady zwiedzania. Trasa prowadzi przez przemysłowy teren dawnej kopalni, obejmuje zarówno wnętrza budynków, jak…

Igrzyska Polonijne ruszają w Ustce. Wśród uczestników Polacy z Czech
sierpień252026

Igrzyska Polonijne ruszają w Ustce. Wśród uczestników Polacy z Czech

USTKA / Dzisiaj, 25 sierpnia, w Ustce rozpoczynają się XXII Światowe Letnie Igrzyska Polonijne. Do nadmorskiego miasta przyjechało kilkuset zawodników z 26 krajów – przedstawicieli Polonii i Polaków mieszkających na stałe poza granicami kraju. Wśród uczestników jest około 70 osób z Czech. Nie wiadomo jeszcze, ilu zawodników z czeskiej reprezentacji pochodzi z Zaolzia. Organizatorem grupy z Republiki Czeskiej jest PTTS „Beskid Śląski”, a jej kierownikiem Arnold Sikora. Pierwsze zawody już w środę Pierwszy dzień Igrzysk przeznaczono przede wszystkim na rejestrację uczestników i ceremonię otwarcia. Sportowa rywalizacja rozpocznie się w środę 26 sierpnia. Tego dnia odbędą się zawody w tenisie stołowym, badmintonie i lekkoatletyce. W programie tegorocznych Igrzysk znalazło się 16 dyscyplin. Zawodnicy będą rywalizować m.in. w pływaniu, tenisie ziemnym i stołowym, szachach, piłce nożnej, futsalu, siatkówce, koszykówce 3×3, kolarstwie MTB, nordic walkingu oraz strzelectwie pneumatycznym. Jak podkreślają organizatorzy, Igrzyska są nie tylko okazją do sportowej rywalizacji. Na uczestników czeka również bogaty program wydarzeń kulturalnych i spotkań integracyjnych. – Igrzyska to…

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Zadanie współfinansowane ze środków Kancelarii Senatu.