Pogotowie językowe. Kto i kiedy zawodzi?

Właśnie trwa olimpiada zimowa w Pekinie, a nas za niedługo czekają Światowe Zimowe Igrzyska Polonijne. Miłośnicy sportów zimowych będą używać słów, które nie są powszechne – nie trudno więc będzie o zapożyczenia z języka czeskiego.

Ostatnio spotkałam się z takim użyciem słowa 'zawodzić’: „Chętne osoby będą mogły zawodzić w Światowych Zimowych Igrzyskach Polonijnych”. Przyznam, że wcześniej nie spotkałam się z tym zapożyczeniem językowym, więc zdanie to wywołało szeroki uśmiech na mojej twarzy.

’Zawodzić’ w języku polskim ma kilka znaczeń. Zawodzimy przyjaciela, gdy ten potrzebuje naszej pomocy, a my go nie wspieramy. Uczeń może zawieść swojego nauczyciela, gdy nie nauczy się na sprawdzian. Zawodzi nas również intuicja albo pamięć. I zawodzimy, gdy śpiewamy lub płaczemy przeciągle i głośno.

W przytoczonym przykładzie nie chodzi więc o żadne z tych znaczeń, ale o to, że „Chętne osoby będą mogły wziąć udział w Światowych Zimowych Igrzyskach Polonijnych”. Wszystkim zawodnikom, którzy będą brali udział w zawodach w Wiśle, życzymy więc zwycięstwa. Mamy nadzieję, że nas nie zawiodą!