Współczesny Strindberg w Scenie Polskiej

CZESKI CIESZYN / Wyjątkowo w niedzielę, 31 maja, zaprasza Scena Polska Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie na premierę. Będzie nią jedna z najważniejszych sztuk szwedzkiego dramatopisarza Augusta Strindberga „Panna Julie (żu-li)” z 1888 roku w nowym tłumaczeniu Mariusza Kalinowskiego.

Współczesny język przekładu w innym świetle pokazuje główny wątek naturalistycznego dramatu. To wiatr w żagle dla reżyserki spektaklu Małgorzaty Siudy, która aktualność tego, co na scenie, podkreśliła również zauważalnym na pierwszy rzut oka nowoczesnym wystrojem kuchni.

W kuchni bowiem w noc świętojańską spotykają się arystokratka Julia i służący Jean, których różni nie tylko płeć, pochodzenie, charaktery, ale też oczekiwania wobec drugiej osoby. Historia, która rozegra się pomiędzy nimi, pełna gwałtownych zmian nastrojów, zaskakujących zwrotów, doskonale unaocznia bogactwo ludzkiego wnętrza oraz jego kształtowanie przez czynniki zewnętrzne.

W kameralnym dramacie grają Joanna Litwin-Widera (Panna Julia), Tomasz Kłaptocz (Jean, służący), Małgorzata Pikus (Krystyna, kucharka) oraz Marcin Kaleta (Tancerz). Autorem scenografii do spektaklu jest Jakub Strączek, muzykę napisał Łukasz Olejarczyk.

Pochodząca z Bielska-Białej reżyserka przedstawienia Małgorzata Siuda znana jest już zaolziańskiej publiczności. W 2009 roku wystawiła w Scenie Polskiej sztukę „Czechow Tołstojowi powiedział żegnam” Miro Gavrana.

(CR)