E-mail: sylwia@zwrot.cz

    Choć temat ten nie dotyczy kultury języka, a raczej edycji tekstu, myślę, że warto go jednak poruszyć. Artykuł ten właściwie powinien się ukazać przed sezonem wakacyjno-imprezowym. Wyznając jednak zasadę: „lepiej późno niż wcale”, spieszę z wyjaśnieniem, jak zapisać w języku polskim datę.

    Mogłoby się wydawać, że to zadanie nie powinno nastręczać większych trudność. Nic bardziej mylnego! Zasady obowiązujące w języku czeskim są odmienne. I niestety, na większości plakatów zapowiadających imprezy organizowane przez polskie organizacje na Zaolziu daty zapisywane są tak jak w języku czeskim, czyli 2.8.2022.

    Można powiedzieć: Wielka mi rzecz! I tak wiadomo, o co chodzi! Niby tak, ale dla kogoś, kto jednak przywiązuje wagę do szczegółów, taki zapis daty jest nietypowy. Większość osób polskojęzycznych, które nigdy nie spotkały się z tym zapisem, przez ułamek sekundy będzie się zastanawiała, o jaki miesiąc chodzi.

    Podobnie jak każdy Czech, widząc taki zapis: 2.08.2022, również przez chwilę wpadnie w konsternację, zadając sobie pytanie w duchu, po co ktoś przed miesiącem wpisuje zero.

    Jak więc poprawnie zapisać datę w języku polskim?

    W języku polskim datę zapisujemy cyframi arabskimi w ten sposób: 2.08.2022 (bez kropki na końcu).

    Dzień wyrażamy cyfrą. Jeżeli jest to cyfra pojedyncza, nie stawiamy przed nią zera (choć jest to dopuszczalne w oficjalnych pismach). Następnie zapisujemy miesiąc. I uwaga! Językoznawcy polecają, aby w zapisie składającym się wyłącznie z cyfr arabskich zawsze umieszczać zero wiodące przed liczbami oznaczającymi pierwsze dziewięć miesięcy roku. Natomiast październik, listopad i grudzień zapisujemy kolejno: 10, 11, 12 (tutaj daty wyglądają tak samo, jak w języku czeskim). Na końcu wpisujemy rok. Dzień, miesiąc i rok oddzielamy od siebie kropką, za kropką nie stawiamy już spacji. Na końcu nie stawiamy kropki.

    Datę można również zapisać w ten sposób: 2 VIII 2022. W przypadku użycia cyfry rzymskiej w zapisie miesiąca poszczególne składowe daty oddzielamy spacjami i nie używamy kropek.

    Datę można również zapisywać przy użyciu cyfr arabskich i słów, czyli: 2 sierpnia 2022. Należy pamiętać o odmianie nazwy miesiąca, która zawsze powinna występować w dopełniaczu, a więc 2 (dzień którego miesiąca?) sierpnia (a nie: 2 sierpień 2022). Warto również zwrócić uwagę na to, że w tym przypadku po cyfrze określającej dzień nie należy stawiać kropki. Jest to częsty błąd, ponieważ w języku czeskim zapisujemy datę inaczej, np. 2. srpna 2022.

    Na końcu daty można (ale nie trzeba) dopisać skrót „r.” lub użyć pełnej formy wyrazu: roku.

      Komentarze


      Czytaj również


      Ślady żydowskie na Śląsku Cieszyńskim. Aż trzy wystawy oglądać można do 4 grudnia
      listopad272022

      Ślady żydowskie na Śląsku Cieszyńskim. Aż trzy wystawy oglądać można do 4 grudnia

      Dzień Pamięci Ofiar Wielkiego Głodu. W latach 1932-33 na Ukrainie zmarło co najmniej 3,5 miliona ludzi
      listopad262022

      Dzień Pamięci Ofiar Wielkiego Głodu. W latach 1932-33 na Ukrainie zmarło co najmniej 3,5 miliona ludzi

      Ryszard Kaczorowski: Człowiek, którego życie było służbą Ojczyźnie
      listopad262022

      Ryszard Kaczorowski: Człowiek, którego życie było służbą Ojczyźnie

      Powstał transgraniczny film o zwyczajach i tradycjach dożynkowych. Premiera odbędzie się w przyszłym tygodniu
      listopad262022

      Powstał transgraniczny film o zwyczajach i tradycjach dożynkowych. Premiera odbędzie się w przyszłym tygodniu

      Przepis na sukces mistrza świata Romana Wróbla: Trzeba być zdeterminowanym
      listopad262022

      Przepis na sukces mistrza świata Romana Wróbla: Trzeba być zdeterminowanym

      W Orłowej-Lutyni zrobili „Świniobicie”. Skosztować pyszności można jeszcze dzisiaj
      listopad262022

      W Orłowej-Lutyni zrobili „Świniobicie”. Skosztować pyszności można jeszcze dzisiaj

      W styczniu wybory czeskiego prezydenta. Wybierać będziemy mogli spośród dziewięciu kandydatów
      listopad252022

      W styczniu wybory czeskiego prezydenta. Wybierać będziemy mogli spośród dziewięciu kandydatów

      Hawierzów przygotował budżet obywatelski. Mieszkańcy mogą zgłaszać projekty do końca stycznia
      listopad252022

      Hawierzów przygotował budżet obywatelski. Mieszkańcy mogą zgłaszać projekty do końca stycznia

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.