E-mail: indi@zwrot.cz

    JABŁONKÓW / W czwartek, 10 marca w Jabłonkowskim Centrum Informacji „Jacki” odbyło się Spotkanie autorskie z Ewą Szczerbową znaną jako Jewka Trzynczanka. Tematem była wydana w zeszłym roku przez bystrzyckie wydawnictwo Ducatus Teschinensis książka „Jako się tyn żiwot zmiynio”. Podczas spotkania autorka opowiedziała o tym, skąd bierze inspiracje do tekstów.

    Okazuje się, że choć niektóre z opisanych przez nią historii są wręcz nieprawdopodobne, to wszystkie oparte są na autentycznych historiach, które autorka zna bądź to z własnego życia, bądź to zostały jej przez kogoś opowiedziane.

    Pochodząca z Piosku, a od wielu lat mieszkająca w Trzyńcu Szczerbowa stwierdziła, że zależy jej na tym, żeby zachowała się nasza autentyczna gwara. Podkreślała też, że gwara jest na tym terenie uniwersalna, tak Polacy jak i Czesi mogą się nią posługiwać.

    Nie bez znaczenia jest też tematyka poruszanych przez nią tekstów. Choć stanowią często dokument obrazujący życie w regionie, nie raz poruszają tematy trudne, tragiczne, jak choćby ciężkie życie kobiet na dawnej cieszyńskiej wsi, to napisane są z wielkim humorem.

    Życie jest za krótkie, by się nie śmiać

    Autorka przyznała, że stroni od ludzi niezadowolonych z życia. – Nie chcym się spotykać z ludziami, kierym się fórt cosik nie podobo, kierzi fórt na cosik narzykajóm, a wszycko je złe. Mómy tyn żywot taki krótki, tak że raczi sie spotykać z tymi, z kierymi można sie zaśmioć – stwierdziła.

    Podczas spotkania autorka opowiedziała szereg dowcipnych historii, z których większość zamieszczona jest w zbiorze gwarowych opowiadań „Jako się tyn żiwot zmiynio”. Po czym zachęcona przez Szczerbową publiczność podzieliła się różnymi historiami im znanymi. Kto wie, czy nie odnajdą ich później na kartach kolejnej publikacji autorstwa Jewki Trzynczanki.

    Książka to 316 stron pisanych gwarą krótkich opowiadań wzbogaconych ilustracjami jabłonkowskiego artysty Otmara Kantora. O skład i opracowanie graficzne zadbał natomiast Marian Siedlaczek. 238 napisanych gwarą opowiadań poprzedza dwujęzyczny – po polsku oraz czesku – wstęp napisany przez etnografa prof. Daniela Kadłubca.

    (indi)

    Tagi: , , , , ,

      Komentarze


      Czytaj również


      Nie żyje Janina Rzyman, długoletnia kierowniczka zespołu Suszanie
      luty072023

      Nie żyje Janina Rzyman, długoletnia kierowniczka zespołu Suszanie

      MUR: Od Kopernika po Kosmiczny Teleskop Jamesa Webba
      luty072023

      MUR: Od Kopernika po Kosmiczny Teleskop Jamesa Webba

      Strażacy z Czech i Polski już są w Turcji. Będzie to dla nich jedna z najtrudniejszych akcji
      luty072023

      Strażacy z Czech i Polski już są w Turcji. Będzie to dla nich jedna z najtrudniejszych akcji

      Z austriacjkiego Loben na Śląsk Cieszyński. Przybliżono sylwetki absolwentów Akademii Górniczej [nagranie]
      luty072023

      Z austriacjkiego Loben na Śląsk Cieszyński. Przybliżono sylwetki absolwentów Akademii Górniczej [nagranie]

      Karwińska biblioteka organizuje spotkania dla rodziców z maluszkami. Spotykają się w pierwszy poniedziałek w miesiącu
      luty072023

      Karwińska biblioteka organizuje spotkania dla rodziców z maluszkami. Spotykają się w pierwszy poniedziałek w miesiącu

      Goście balu polskiej szkoły w Czeskim Cieszynie przenieśli się do starego zamku [ZDJĘCIA]
      luty072023

      Goście balu polskiej szkoły w Czeskim Cieszynie przenieśli się do starego zamku [ZDJĘCIA]

      Ferie w Tatrach? Od wtorku otwarte szlaki turystyczne
      luty062023

      Ferie w Tatrach? Od wtorku otwarte szlaki turystyczne

      Dzieci z przedszkola i szkoły w Stonawie bawiły się na baliku. Były występy, wspólna zabawa i cudowne stroje karnawałowe
      luty062023

      Dzieci z przedszkola i szkoły w Stonawie bawiły się na baliku. Były występy, wspólna zabawa i cudowne stroje karnawałowe

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.