Informacje dla Polaków w Czechach!

    KARWINA / Teatrzyk Bum Trach z Czeskiego Cieszyna zaprezentował się w piątek 3 stycznia w Kawiarni Literackiej Biblioteki Regionalnej w Karwinie-Mizerowie. Akcję dla całej rodziny zorganizował Oddział Literatury Polskiej Biblioteki Regionalnej.

    Teatrzyk Bum Trach działa w Polskiej Szkole Podstawowej w Czeskim Cieszynie pod kierownictwem Marii Szymanik. Istnieje od dziesięciu lat, wyrósł z kółka dramatycznego Klucz. Regularnie bierze udział w powiatowych i wojewódzkich przeglądach teatralnych, w regionalnych konkursach gwarowych. Zdobywa nagrody na czeskich festiwalach teatralnych.

    Monolog Adriena przedstawił Benjamin Roman

    Karwińskich widzów przywitała w Bibliotece Regionalnej kierowniczka Oddziału Literatury Polskiej Marcela Wierzgoń, która opowiedziała też o historii teatrzyku i jego osiągnięciach. Zgromadzona publiczność była polska i czeska, ale na taką okazję wykonawcy byli dobrze przygotowani.

    W pierwszej części monolog Adriena o nieszczęśliwej miłości z książki „Przyjaźń ponad czasem” przedstawił po czesku znakomicie Benjamin Roman. W ubiegłym roku zdobył za ten monolog I miejsce w kategorii 11-13 lat w 30. przeglądzie narodowym monologów dziecięcych i dialogów Kandrdásek 2019 w Brandysie nad Łabą.

    W polskim spektaklu wprowadzono napisy w języku czeskim

    Wprowadzeniem do drugiej części był krótki słownik polsko-czeski, dla czeskich widzów szybki kurs polszczyzny, który wykorzystał już teatr podczas spektaklu w Switawach. Na rozdanych widzom przed przedstawieniem kartkach był zresztą nie tylko słownik, ale i w błyskawicznym skrócie podane zostały dzieje Cieszyna przed stu laty, podział miasta, i proste wytłumaczenie, jak doszło do tego, że dzieci w Czeskim Cieszynie mają polską narodowość i grają po polsku.

    Zaprezentowana następnie po polsku znana bajka w nowatorskiej adaptacji, nazwana „O biednym wilku i przebiegłym Niebieskim Kapturku”, wzbogacona została o napisy w języku czeskim, informujące w zabawny opisowy sposób o przebiegu akcji, oraz o dźwięki wydobywane z prostych instrumentów muzycznych przez samą szefową zespołu.

    CR

    Tagi: , , ,

      Komentarze


      Czytaj również


      Biblioteka pod gołym niebem również w Wiśle
      Czerwiec162021

      Biblioteka pod gołym niebem również w Wiśle

      Młodzi poeci ze szkół podstawowych i ponadpodstawowych brali udział w konkursie im. Jana Kubisza
      Czerwiec162021

      Młodzi poeci ze szkół podstawowych i ponadpodstawowych brali udział w konkursie im. Jana Kubisza

      Rozruszaj swój dziewięćdziesięcioletni  Trzyniec!
      Czerwiec162021

      Rozruszaj swój dziewięćdziesięcioletni Trzyniec!

      KARNAWAŁY, KARNAWAŁY
      Czerwiec162021

      KARNAWAŁY, KARNAWAŁY

      Chór kościoła ewangelickiego w Oldrzychowicach obchodzi 100-lecie istnienia
      Czerwiec152021

      Chór kościoła ewangelickiego w Oldrzychowicach obchodzi 100-lecie istnienia

      Gdzie w  naszym regionie lepiej się nie kąpać?
      Czerwiec152021

      Gdzie w naszym regionie lepiej się nie kąpać?

      PTTS zaprasza na Żelazny Szlak Rowerowy
      Czerwiec152021

      PTTS zaprasza na Żelazny Szlak Rowerowy

      Znamy laureatów Mistrzostwa Piwowarów Domowych 2021!
      Czerwiec152021

      Znamy laureatów Mistrzostwa Piwowarów Domowych 2021!

      REKLAMA
      REKLAMA

      ZWROT TV

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

      Website Security Test