Wycieczka błędowickich pezetkaowców do Wisły
Marzec102020

Wycieczka błędowickich pezetkaowców do Wisły

Dzięki dotacji Funduszu Rozwoju Zaolzia panie z Klubu Kobiet MK PZKO w Hawierzowie-Błędowicach zorganizowały 26 lutego udany wyjazd do Wisły połączony z zimowymi atrakcjami. Chociaż i w górach brak śniegu, można było urządzić kulig, bo sanie zastąpiły powozy na kołach. Trasa prowadziła wzdłuż Białej Wisełki pod zbocze Baraniej Góry i z powrotem. Następnie w chacie góralskiej „Watra” przy śpiewie góralskich piosenek i dowcipach miejscowego akordeonisty opiekano parówki. Po drugim śniadaniu i wesołej zabawie na ludowo udano się do Muzeum Beskidzkiego im. Andrzeja Podżorskiego w Wiśle. Przewodnik opisał 35 uczestnikom wycieczki, iż podstawą bytu górali była gospodarka sałaszniczo-pasterska i wypasanie owiec, robienie sera i przędzenie wełny. Drugim surowcem, z którego szyto góralską odzież, był len. Można było obejrzeć dawne narzędzia do obróbki drewna, urządzenie i meble w dawnej góralskiej izbie. Góralki oprócz stroju góralskiego od końca XIX wieku nosiły także piękny strój cieszyński. W muzeum zaznajomiono się na żywo z pracą kowala w kuźni, w której znajdowało się palenisko, miech kowalski,…

Szpitale wprowadzają zakaz odwiedzin w związku z koronawirusem
Marzec022020

Szpitale wprowadzają zakaz odwiedzin w związku z koronawirusem

REGION / W związku z wykryciem u trzech osób w Republice Czeskiej koronawirusa zakaz odwiedzin wprowadzają również szpitale w naszym regionie. Jako pierwszy wprowadził go szpital w Hawierzowie, który o zakazie odwiedzin od poniedziałku informował już wczoraj. Dzisiaj tę samą decyzję podjął też Szpital Górniczy w Karwinie (Hornická nemocnice Karviná). Do szpitali, w których nie można odwiedzać chorych, dołączył również Szpital Trzyniec (na Sośnie). Od 27 lutego ograniczenia w związku z koronawirusem wprowadzono również w Szpitalu Śląskim w Cieszynie.

Transgraniczny projekt trójstronny umożliwi lepszą współpracę straży miejskich
Luty282020

Transgraniczny projekt trójstronny umożliwi lepszą współpracę straży miejskich

HAWIERZÓW, KARWINA, JASTRZĘBIE-ZDRÓJ / W styczniu ruszył trójstronny projekt transgraniczny „Bezpieczeństwo bez granic - projekt współpracy straży miejskich z Jastrzębia-Zdroju, Karwiny i Hawierzowa”. Realizowany będzie przez cały rok. Straż miejska z Karwiny i z Jastrzębia-Zdroju realizowała już wspólne projekty, które pozwoliły na wymianę doświadczeń w sprawach prewencji. Teraz do tej współpracy dołączyła również straż miejska z Hawierzowa. Głównym celem projektu jest pogłębienie dotychczasowej współpracy i wzniesienie jej na wyższy poziom na podstawie przeprowadzonego zdiagnozowania potrzeb i problemów pojawiających się po obu stronach granicy. A celem nadrzędnym pozostaje większe poczucie bezpieczeństwa mieszkańców danych miejscowości i turystów. Dotychczasowe projekty transgraniczne straży miejskich Karwiny i Jastrzębia-Zdroju umożliwiły na przykład stworzenie systemu łączności radiowej, specjalistycznego zestawu do znakowania rowerów syntetycznym DNA, współpracę w ramach działań przeciwpowodziowych. W ramach nowego projektu straż miejska w Karwinie otrzyma zestaw fotopułapek do monitorowania obszarów leśnych. W Hawierzowie powstanie laserowa, multimedialna strzelnica treningowa. Strażnicy jastrzębscy zostaną wyposażeni w kamery rejestrujące przebieg interwencji oraz przenośną kamerę włączoną w system monitoringu…

W polskiej szkole w Suchej Górnej obchodzono Święto Języków
Luty262020

W polskiej szkole w Suchej Górnej obchodzono Święto Języków

SUCHA GÓRNA / Uczniowie Polskiej Szkoły Podstawowej w Suchej Górnej choć po feriach w poniedziałek 24 lutego wrócili w szkolne mury, to nie do szkolnych ławek. Cały dzień uczyli się w ruchu, podczas zabawy, w wymieszanych wiekowo od I do IX klasy grupach, przemieszczając się po budynku szkolnym i wykonując kolejne zadania językowe. Podczas zorganizowanego w szkole Święta Języków uczniowie doskonalili znajomość języka polskiego. 21 lutego był Międzynarodowym Dniem Języka Ojczystego. Ale dyrekcja szkoły, organizując ten pomysłowy dzień, rozszerzyła jego program na szlifowanie także innych języków, którymi uczniowie się posługują: czeskiego, gwary, angielskiego i rosyjskiego. Zadania były bardzo różnorodne. W ramach językowej ruletki po zakręceniu kołem uczestnik gry losował trudne do wymówienia zdanie w języku polskim typu „chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie” czy „Jola nielojalna”, które musiał przeczytać. Na innych stacjach uczniowie mieli za zadanie tłumaczyć z czeskiego na polski, z polskiego na czeski, z gwary na język polski, złożyć rozsypane słowa pieśni „Płyniesz Olzo”, dopasować bohaterów do tytułów…

10 pomysłów na weekend
Luty202020

10 pomysłów na weekend

Ostatni weekend karnawału to bogata oferta ostatkowych zabaw, wśród naszych propozycji na ten weekend znajdziecie jednak także inne ciekawe wydarzenia. 1. Dyktando w bibliotece Kiedy: piątek 21 luty, 16.00, 18.00 Gdzie: Mosty k. Jabłonkowa, biblioteka Mostecka biblioteka zaprasza na dyktando, a raczej dwa dyktanda – w języku czeskim (16.00) oraz polskim (18.00). Dyktando każdy sprawdzi sobie sam, nie będzie więc trzeba „chwalić” się błędami. Obowiązują zgłoszenia na tel. 558 368 014 lub email knihovna@mostyujablunkova.cz. 2. Koncert walentynkowy  Kiedy: piątek 21 lutego, 17.00 Gdzie: Cieszyn, Teatr im. Adama Mickiewicza Na charytatywny koncert walentynkowy zapraszają w piątek do Teatru im. A. Mickiewicza cieszyńscy licealiści. Dochód z koncertu walentynkowego organizowanego przez II LO im. M. Kopernika w Cieszynie przeznaczony zostanie na rzecz cieszyńskiego hospicjum im. Łukasza Ewangelisty. 3. Muzykanci z Bremy Kiedy: piątek 21 luty, 17.00 Gdzie: Czeski Cieszyn, Teatr Cieszyński  Scena Bajka zaprasza na premierę nowego przestawienia w języku czeskim „Bremští muzikanti“. Przedstawienie na podstawie baśni braci Grimm wyreżyserował Tomáš Kočko. Polską…

Tak bawiono się na balu w Błędowicach
Luty102020

Tak bawiono się na balu w Błędowicach

HAWIERZÓW-BŁĘDOWICE / W piątek 7 lutego rodzice i ich goście bawili się na Balu Szkolnym polskiej szkoły w Hawierzowie-Błędowicach. Nie zabrakło na nim niczego, co powinno się pojawić na balu szkolnym. W tym roku odbyła się już 99. edycja balu. W przyszłym roku więc goście będą się mogli bawić na 100. edycji balu, warto też podkreślić, że szkoła będzie świętować 110-lecie. Do tańca przygrywał zespół MusicDrink M.Pasza. Na balu podziwiać można było dwa pokazy taneczne. Wystąpił Zespół Regionalny Błędowice, w tańcach latynoamerykańskich zaprezentował się Dawid Pisula z partnerką. Nie brakowało tradycyjnych elementów balu, jak domowych wypieków rodziców, przepysznej kolacji, kotylionów, kwiatów czy loterii. Główną nagrodą był głośnik bezprzewodowy. Większość nagród zafundowali sami rodzice. Nagród było tyle, że wygrać mógł prawie każdy uczestnik balu.

10 pomysłów na walentynki
Luty072020

10 pomysłów na walentynki

Tym razem przygotowaliśmy dla was propozycje na ciekawe spędzenie święta zakochanych. 1. Koncert Walentynkowy Varius Manx & Kasia Stankiewicz Kiedy: piątek 14 luty, 19.00 Gdzie: Teatr im. A. Mickiewicza w Cieszynie W czasie koncertu walentynkowego wystąpią zespół Varius Manx & Kasia Stankiewicz, którzy przeniosą publiczność w klimat największych przebojów zespołu. Usłyszymy nowości z płyty „ENT”, ale nie zabraknie też dobrze znanych wszystkim hitów. 2. Koncert walentynkowy Kasia& Błażej z zespołem Kiedy: piątek 14 luty, 19:00 Gdzie: Cieszyn,  Dom Narodowy Katarzyna Kwaśny i Błażej Knopek to duet połączony pasją do muzyki, grający funk, soul, pop ale świetnie odnajdujący się również w innych gatunkach muzycznych.  3. Walentynki w kinie i na basenie... Kiedy: piątek 14 luty Gdzie: Trzyniec, kino Kosmos; STaRS Wszyscy zakochani mogą w piątek świętować w kinie Kosmos, gdzie od godz. 16.00 przygotowany będzie specjalny program walentynkowy, a o 17.30 projekcja filmowa. Romantyczne atrakcje czekają na pary również w kompleksie sportowym STaRS, gdzie na basenie krytym zaplanowano pływie przy świecach,…

📸🎬 Baby tu królują, chłopów całują. To był bal!
Luty052020

📸🎬 Baby tu królują, chłopów całują. To był bal!

HAWIERZÓW-BŁĘDOWICE / Panie proszą panów do tańca - taka jest tradycja na najstarszym balu zaolziańskim w Hawierzowie-Błędowicach, który odbył się w tym roku już po raz 93. Przybyło na niego ok. 200 osób. Historia Babskiego Balu sięga roku 1928. Wydarzenie do dnia dzisiejszego kieruje się według tych samych, zapisanych zasad. Pierwsza edycja imprezy była zorganizowana przez Macierz Szkolną przy szkole w Datyniach Dolnych. Tradycja Babskiego Balu została wskrzeszona ponownie przez grupę niezrzeszonych działaczy z Datyń Dolnych i okolicy 10 stycznia 2004. Jako nowa lokacja do organizowania Babskiego Balu został wybrany Dom PZKO w Hawierzowie-Błędowicach. W tym roku prowadziła Babski Bal Ewa Troszok. Imprezę otworzyła pieśń powitalna wykonana przez męski chórek. Atmosferę umilił swoim pokazem tańców ZPiT „Olza”. Do tańca przygrywał zespół Mr. Baby. https://youtu.be/FgL20Kt5TCQ – Babski Bal ma mnóstwo tradycyjnych elementów. Chodzi np. o tradycyjny dzwon, występ taneczny chłopobaletu czy wybór Lwa Salonu. Tradycyjny dzwon opuszcza się przez dzwonnika na tańczące pary, które muszą się pod nim pocałować. Tradycyjny jest…

Epidemia grypy zamyka dla odwiedzających niektóre szpitale (aktualizacja)
Luty042020

Epidemia grypy zamyka dla odwiedzających niektóre szpitale (aktualizacja)

REGION / Szpital w Hawierzowie i w Boguminie są na razie jedynymi w naszym regionie, które od środy 5 lutego wprowadzają z powodu rosnącej liczby zachorowań na grypę zakaz odwiedzin. Główna higienik RC Eva Gottvaldová potwierdza, że wzrasta w kraju liczba chorych na infekcje górnych dróg oddechowych. Epidemia grypy rozszerza się, chodzi głównie o wirus typu A. Rozporządzenie o zakazie odwiedzin w hawierzowskim szpitalu ukazało się już we wtorek, ma charakter prewencyjny, by zapobiec szerzeniu się chorób, które są typowe dla tej pory roku. W szpitalu w Boguminie w związku ze wzrostem zachorowań na infekcje górnych dróg oddechowych, łącznie z grypą, również od środy wprowadzono zakaz odwiedzin. W innych szpitalach w regionie nie ma na razie takiego zakazu. Szpital w Karwinie-Raju prosi jednak o ograniczenie odwiedzin pacjentów.

Na Kościelcu bawiono się w maskach
Styczeń212020

Na Kościelcu bawiono się w maskach

KOŚCIELEC / W piątek bawiono się na balu maskowym na Kościelcu. Nie zabrakło niczego, co jest potrzebne, by zabawa była udana. Bal maskowy w Domu Polskim Żwirki i Wigury w Cierlicku na Kościelcu zorganizowali działacze MK PZKO Cierlicko-Kościelec. Na imprezę przybyło około 100 ludzi i wszyscy wspaniale się bawili. Do tańca przygrywał Jan Młynek, program umilił pokazem tańców latynoamerykańskich Dawid Pisula z partnerką. https://youtu.be/dwiLuXHBYtY Nie brakowało tradycyjnych balowych masek, m.in. można było spotkać osoby w masce meksykanina, stewardessy, lekarzy lub członków ruchu hippies.

Zmarła Lidia Pawlas
Styczeń212020

Zmarła Lidia Pawlas

HAWIERZÓW-SUCHA / W piątek 17 stycznia zmarła w wieku 90 lat Lidia Pawlas, z domu Bałon. Przez wiele lat stała u boku swego męża malarza Oskara Pawlas i wspierała go we wszelkich jego działaniach. Z zawodu była nauczycielką. Oskar Pawlas był prezesem Pionu Plastycznego Sekcji Literacko-Artystycznej PZKO i Stowarzyszenia Artystów Plastyków PZKO, a Lidia Pawlas pomagała mu w pracy społecznej. Jeździła z nim na plenery, pisała sprawozdania z działalności organizacji plastyków. Razem z mężem, członkiem rady redakcyjnej „Zwrotu”, była wieloletnim współpracownikiem naszego miesięcznika. Kiedy w 2014 roku, dwa lata po śmierci Oskara Pawlasa, w karwińskiej Bibliotece Regionalnej otwarto wystawę jego prac, wszyscy mówcy podkreślali rolę, jaką w życiu Pawlasa odegrała jego małżonka. Sama Lidia Pawlas cieszyła się wtedy bardzo, że udało się zrealizować wystawę, która pokazała dzieło życia jej męża. - Żona, dziś można powiedzieć menedżer Oskara, zawsze pilnowała, żeby wszystko było tak, jak trzeba. Ta para była zawsze razem, ale w żaden sposób się wzajemnie nieograniczając, lecz jeszcze wspierając…

DOTACJE. Podajemy terminy składania wniosków w poszczególnych miastach i gminach
Styczeń162020

DOTACJE. Podajemy terminy składania wniosków w poszczególnych miastach i gminach

REGION / Właśnie teraz niektóre miasta i gminy ogłaszają nabór wniosków o dotacje w ramach programów dotyczących wspierania działalności kulturalnej i sportowej. Ubiegają się o nie również nasze polskie organizacje. Sprawdziliśmy, gdzie można znaleźć odpowiednie formularze i do kiedy należy je wypełnić i wysłać. Bystrzyca: wnioski należy dostarczyć do końca stycznia. Formularze można znaleźć tutaj. Czeski Cieszyn: wnioski można składać od 20 stycznia do 10 lutego. Miasto przygotowało nowe formularze wniosków dotacyjnych, które można pobrać tutaj. Dąbrowa - termin nadsyłania wniosków mija 31 stycznia. Informacje można znaleźć tutaj. Jabłonków - organizacje ubiegające się o dotacje w tym mieście mają jeszcze trochę czasu. Termin nadsyłania wniosków mija 13 marca. Bliższe informacje można znaleźć tutaj. Karwina - również Karwina postanowiła wesprzeć organizacje, które prowadzą kulturalną działalność. Termin nadsyłania wniosków mija 31 stycznia. Szczegółowe informacje są tutaj. Nawsie - Nawsie przeznaczy na wsparcie organizacji prowadzących działalność kulturalną 500 tys. koron. O środki można się ubiegać do 28 lutego. Więcej można się dowiedzieć tutaj.…

Hawierzów znowu przygotował Budżet Obywatelski
Styczeń132020

Hawierzów znowu przygotował Budżet Obywatelski

HAWIERZÓW /  Mieszkańcy Hawierzowa mogą zacząć przygotowywać nowe projekty w ramach kolejnego Budżetu Obywatelskiego.  Wnioski na odpowiednim formularzu będą przyjmowane w biurze podawczym w magistracie albo na dziale ekonomicznym  od 15 stycznia do 28 lutego. Z budżetu miasta Hawierzowa na rok 2020 przeznaczono na ten cel 5 mln koron. Ta kwota została rozdzielona między poszczególne dzielnice miasta według liczby mieszkańców.  Zgłaszać projekty mogą mieszkańcy w wieku od 15 lat, mieszkający w części miasta, której dotyczy propozycja projektu. – Po końcowym rozpatrzeniu propozycji wszystkie wnioski, które pomyślnie przejdą weryfikację, zostaną przekazane przewodniczącym komisji obywatelskich poszczególnych dzielnic miasta. Komisje potem zadecydują, które trzy projekty przejdą do publicznego głosowania – powiedział wiceprezydent Bohuslav Niemiec. Miasto zrealizuje zwycięskie projekty, po jednym w każdej z ośmiu miejskich dzielnic.  W ramach  głosowania Budżetu Obywatelskiego miasta Hawierzowa na rok 2019 zwyciężyły następujące projekty: Ruch to zdrowie – Hawierzów – Błędowice Utwardzenie nawierzchni drogi dojazdowej – Hawierzów-Szumbark Hawierzów stale w kwiatach (kwieciste łąki) – Hawierzów-Miasto, Boisko pumptrackowe –…


Koronawirus

#KTOTYJESTEŚ

ZWROT TV

Senat Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstvo Kultury Fundacja MSZ Fortissimo haloCieszyn

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl www.prekladypygmalion.cz

Projekt współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.
Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.

Website Security Test