Informacje dla Polaków w Czechach!

Nowa publikacja Jacka Cygana w języku czeskim
październik102020

Nowa publikacja Jacka Cygana w języku czeskim

W poniedziałek 5 października odbyło się spotkanie autorskie z Jackiem Cyganem  – poetą, prozaikiem, ale przede wszystkim autorem tekstów do ponad tysiąca piosenek tworzonych we współpracy z najwybitniejszymi polskimi kompozytorami i wokalistami. Na spotkaniu w Bibliotece Miejskiej w Cieszynie Jacek Cygan promował swoje dwie najnowsze książki. Pierwszą z nich była książka wydana w 2019 roku pt. „Odnawiam dusze”, która jest kontynuacją poprzedniej – „Życie jest piosenką”. Publikacja ta opowiada historię piosenek i ludzi, z którymi autor je tworzył, na tle czasów, w których powstawały. Drugą promowaną pozycją był dwujęzyczny tom wierszy po polsku i po czesku „Tu i tam. Wiersze / Tady a tam. Básně”. Przekładu wierszy na język czeski dokonała Renata Putzlacher oraz jej córka Agnieszka Buchtová. https://zwrot.cz/2020/04/wiersze-jacka-cygana-mozna-czytac-i-po-czesku/ W nowej książce autora znajduje się ponad 50 wierszy, które zostały przetłumaczone na język czeski „Cieszę się bardzo, że oprócz normalnej książki jest ta niezwykła książka z wierszami po czesku i po polsku, dzięki której dowiedziałem się, że jestem básník. Zostałem básníkem…

Liczy się każdy głos
październik092020

Liczy się każdy głos

Dziś rozpoczyna się druga tura wyborów senackich w okręgu nr 75 - Karwina. Oddać swój głos można dzisiaj od godz. 14.00 do 22.00 oraz jutro od godz. 8.00 do 14.00. Czy weźmie Pani/ Pan udział w drugiej turze wyborów senackich? Helena Legowicz, prezes Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w RC Tak zaraz, po godzinie 14:00 mam zamiar wybrać się do Polskiej Szkoły w Olbrachcicach, w której jest lokal wyborczy. Jestem przekonana, że udział w wyborach to nie tylko obowiązek, ale przede wszystkim moje prawo, prawo decydowania o przyszłości mojego państwa, regionu czy gminy. Dziś udział w wyborach jest dla mnie tym bardziej satysfakcjonujący, ponieważ nie mam dylematu, na kogo będę głosować. Jestem zdania, że w jakichkolwiek wyborach każdy głos ma znaczenie i dziś od nas zależy czy będziemy mieli w Senacie Republiki Czeskiej reprezentanta, który bardzo dobrze z autopsji zna nasze środowisko, nasze problemy i w razie potrzeby nie będziemy musieli zawile tłumaczyć, dlaczego potrzebujemy wsparcia. Głosujemy nie tylko przez wrzucenie głosu…

Lanckorona jako źródło inspiracji dla fotografów
październik062020

Lanckorona jako źródło inspiracji dla fotografów

Członkowie Zaolziańskiego Towarzystwa Fotograficznego podobnie jak wielu innych ludzi zdecydowali się wykorzystać długi ostatni wrześniowy weekend efektywnie i wyjechali zaczerpnąć inspiracji do Lanckorony, malowniczego miasteczka w pobliżu Krakowa. Lanckorona, czyli dawne miasto królewskie, przez wielu ludzi uważana jest za najładniejszą wieś Małopolski. Miasteczko, a szczególnie jego rynek, wygląda, jak gdyby zatrzymał się tu czas. Przypomina raczej skansen z rzeczywiście fantastyczną, sprzyjającą artystom atmosferą. Nic więc dziwnego, że Zaolziańskie Towarzystwo Fotograficzne wybrało właśnie taką destynację. Nie zabrakło więc pomysłów na najróżniejsze zdjęcia czy portrety. Uczestnikami byli także nowi członkowie, którzy pokazali się już w „gimplowskiej” odmianie ZTFu – Fotokostce.

„Beskidziocy” zapraszają do wspólnego październikowego wędrowania
październik052020

„Beskidziocy” zapraszają do wspólnego październikowego wędrowania

REGION / Działacze PTTS „Beskid Śląski” zapraszają wszystkich chętnych, na organizowane przez PTTS wycieczki. Najbliższa już jutro – 6 października. Z Przełęczy Salmopolskiej przez Cieńków do Wisły Nowej Osady Jutrzejszą wtorkową wycieczkę z Przełęczy Salmopolskiej przez Cieńków do Wisły Nowej Osady poprowadzi Stanisław Pawlik. Autobus odjeżdża z Placu Wolności w Cieszynie (drugi przystanek od granicy) o godz. 9.20. Chętni, zaopatrzeni w dowód osobisty, złotówki i maseczki, muszą stawić się o czasie na przystanku. Nieznakowaną trasą z Trzycieża przez Ropicę i Śmiłowice do Gutów 14 października, w ramach krótkich, bardzo mało forsownych „spacerów środowych” można się wspólnie z „Beskidziokami” przejść atrakcyjną, nieznakowaną trasą z Trzycieża przez Ropicę i Śmiłowice do Gutów. Dawniej chodziło się tak do dziś odbudowywanego guckiego kościółka. Są to zaledwie 3 km, a warto poznać i trasę, i popatrzeć, jak idą postępy w odbudowywaniu kościoła. Spacer zakończy się w Nieborach w restauracji U Sojki. Łącznie do przejścia będzie 6 km. Wycieczkę poprowadzi Zofia Franek. Aby dołączyć do grupy,…

Wyniki wyborów wojewódzkich. Zobaczcie, jak głosowano w gminach Zaolzia
październik032020

Wyniki wyborów wojewódzkich. Zobaczcie, jak głosowano w gminach Zaolzia

REGION / O godz. 14.00 zamknięto lokale wyborcze. Czy będziemy mieli swoich przedstawicieli we władzach wojewódzkich? Śledźcie z nami. Już podliczono prawie wszystkie głosy ( 99,54 proc. okręgów wyborczych). Najwięcej, bo 30,25 procent zyskało ANO 2011. Koalicja TOP 09 i ODS zdobyła 13,83 proc. głosów, Česká pirátská strana 11,86 proc. głosów, KDU-ČSL 9,56 proc. głosów, SPD 7,68 proc., ČSSD 6,95 proc. głosów, KSČM 5,89 proc. głosów. Wyniki wyborów wojewódzkich wg miejscowości: Boconowice KDU-ČSL - 46,15ANO 2011 - 12,50 Česká str.sociálně demokrat. - 11,53 Koalice ODS a TOP 09 - 8,65 Česká pirátská strana -7,69 Bogumin ANO 2011 – 27,25 proc Česká str.sociálně demokrat. – 22,41 proc Česká pirátská strana – 10,89 proc Koalice ODS a TOP 09 – 10,72 proc Svoboda a př. demokracie (SPD) – 10,68 proc Komunistická str.Čech a Moravy – 5,65 proc Bukowiec KDU-ČSL - 45,43 proc. Koalice STAN, Zelení, NEZ - 18,81 proc. ANO 2011 - 8,06 proc. Česká str.sociálně demokrat - 7,25 proc. Koalice ODS…

AKTUALIZACJA! Do lokalu wyborczego tylko w maseczce
październik022020

AKTUALIZACJA! Do lokalu wyborczego tylko w maseczce

REGION / Lokale wyborcze otwarte! W Czechach rozpoczęły się wybory do władz wojewódzkich i do 1/3 senatu. Głosować można dziś do godz. 22, jutro od godz. 8.00 do 14.00. Do lokalu wyborczego można wejść tylko w maseczce. 16.30 Frekwencja wyborcza w województwie morawsko-śląskim wynosi ok. 5 procent. Przed komisją wyborczą należy uchylić maseczkę na chwilę, żeby członkowie komisji mogli porównać twarz wyborcy ze zdjęciem w dowodzie osobisty. Należy stać w dwumetrowej odległości od komisji wyborczej, czyli za specjalnie wyznaczoną na podłodze linią. Jeśli ktoś nie chce założyć maseczki, może oddać głos, natomiast musi się liczyć z karą. Dzisiaj do lokali wyborczych powinni wybrać się głównie delegaci, którzy będą jutro obecni na Zgromadzeniu Ogólnym Kongresu Polaków w RC. Swój głos oddała dzisiaj również Helena Legowicz, prezes PZKO. Lokal wyborczy w Karwinie

Ruszyła 10. edycja projektu Tydzień Czytania Dzieciom
październik022020

Ruszyła 10. edycja projektu Tydzień Czytania Dzieciom

Rozpoczyna się Tydzień Czytania Dzieciom. Wydarzenie zachęca do wspólnego czytania już po raz dziesiąty. Pierwsza edycja imprezy odbyła się w Czeskim Cieszynie. Uroczystość otwarcia wróciła po dziesięciu latach właśnie do tego miasta. W ramach programu znane osobistości ze świata kultury, sztuki i sportu czytały dzieciom wiersze i fragmenty książek. Wśród gości pojawili się aktor Lukáš Hejlík czy gwiazda YouTube'a Karel Kovář alias KOVY. Premiera piosenki, którą nagrali m.in. Richard Krajčo czy zespół Mirai Tradycyjnie program rozpoczął się wspólnym przeczytaniem wiersza, nietradycyjnie połączonym z premierą utworu napisanego przez Jiřího Krhuta i zaśpiewanego przez znanych wykonawców, takich jak Richard Krajčo czy zespół Mirai oraz karwiński chór dziecięcy Permoník. https://youtu.be/RSKWUBrHyy4 Ewa Katrušák zaprasza na kolejne wydarzenia projektu Całe Czechy czytają dzieciom – Epidemia niestety wpłynęła na naszą imprezę, która miała odbyć się już 1 czerwca. Ale prawdę mówiąc, cieszymy się, że zaplanowaliśmy ją w tym tygodniu, ponieważ w następnym tygodniu chyba by się nie odbyła. To jest tylko jeden z naszych projektów, organizujemy Czytanie dzieciom w szpitalach, mamy projekt Moja pierwsza książka, Babcia i dziadek do przedszkola, w…

Pałac w Kocobędzu zostanie wykreślony z rejestru zabytków?
październik012020

Pałac w Kocobędzu zostanie wykreślony z rejestru zabytków?

KOCOBĘDZ / Gmina Kocobędz od kilku lat usiłuje bezskutecznie sprzedać pozostałości po tamtejszym pałacu. Teraz postanowiła doprowadzić do wykreślenia budynku z rejestru zabytków. Zabieg ten, zdaniem włodarzy gminy, może zwiększyć szansę na znalezienie inwestora, który będzie zainteresowany odkupieniem i wyremontowaniem obiektu. Bezskuteczne próby sprzedaży pałacu – Zamek chcemy sprzedać od 2013 roku i od tego czasu nie było nikogo zainteresowanego kupnem. Myślimy, że jednym z powodów może być też to, że ten zamek jest teraz chroniony przez konserwatora zabytków. A więc obecnie podejmujemy działania, by zdjąć z tego budynku ochronę konserwatorską. Rozmawialiśmy już z ministerstwem kultury i odpowiedziano nam, że koniecznym warunkiem jest sporządzenie inwentaryzacji budowlano-historycznej. Musi być opisany stan aktualny oraz opis jak ten budynek wyglądał. Przygotowuje ten dokument dla nas Urząd Ochrony Zabytków w Ostrawie – informuje wójt Kocobędza Ing. David Harok. Łatwiej znaleźć inwestora Wójt przewiduje, że potrzebny dokument ma być gotowy pod koniec tego lub na początku przyszłego roku. – Kiedy będzie już gotowa inwentaryzacja, to…

Wykładu MUR tym razem wysłuchać można w Dziupli
wrzesień302020

Wykładu MUR tym razem wysłuchać można w Dziupli

CZESKI CIESZYN / Październikowy wykład Międzygeneracyjnego Uniwersytetu Regionalnego poświęcony będzie postaci Zofii Kossak. O pisarce, która osiadłszy w Górkach Wielkich sama o sobie mówiła, że wrosła w Ziemię Cieszyńską i stała się jej dzieckiem adoptowanym, opowie Dr Joanna Jurgała-Jureczka. Wykład, który zatytułowano "Urodzona nad krętą rzeką. Opowieść o Zofii Kossak", zostanie wygłoszony już jutro, 1 października o godz. 17. I tu nowość! Nie w auli Gimnazjum czy w Domu PZKO na Bożka, a w kameralnym klubie SMP Dziupla przy ul. Strzelniczej (wejście z tyłu za budynkiem ZG PZKO). – Można przyjść wcześniej, napić się kawy, herbaty czy ewentualnie piwa, porozmawiać... Tak samo po zakończeniu spotkania – zapowiadają organizatorzy. (indi)

Dlaczego warto oznakować rower? Wyjaśnia zastępca komendanta straży miejskiej
wrzesień292020

Dlaczego warto oznakować rower? Wyjaśnia zastępca komendanta straży miejskiej

CIESZYN / O znakowaniu rowerów rozmawiamy z zastępcą komendanta cieszyńskiej Straży Miejskiej Januszem Sikorą. Akcja znakowania rowerów na naszym pograniczu trwa już od jakiegoś czasu. Od 2018 roku Straż Miejska w Cieszynie wspólnie ze Strażą Miejską Czeskiego Cieszyna realizuje projekt finansowany przez Unię Europejską. W jaki sposób znakuje się rowery? Metodą syntetycznego DNA. Głównymi zaletami tej metody znakowania rowerów jest to, że to jest metoda bezinwazyjna, nie ingeruje w strukturę roweru. Nie wykonujemy także żadnych grawerów, nie naruszamy żadnych elementów roweru. Nanosimy na rower taki żel, który po zaschnięciu robi się prawie niewidoczny dla oka ludzkiego. A więc system opiera się na tym, że wy wiecie, gdzie naniesione są znaki, a złodziej nie wie, co ścierać. Tak. Nawet właściciel nie powinien znać miejsc znakowania swojego roweru. To stąd podczas akcji na rynku parawan, za którym funkcjonariusze przeprowadzali znakowanie? Tak. Chronimy się przed tym, jakby jakiś nieuczciwy właściciel chciał tylko sprawdzić, gdzie znakujemy taki rower. Są to bowiem standardowe, te same…

W Czeskim Cieszynie można podziwiać dwie wystawy obrazów Józefa Dronga
wrzesień282020

W Czeskim Cieszynie można podziwiać dwie wystawy obrazów Józefa Dronga

W Ośrodku Wolnego Czasu „Amos” w Czeskim Cieszynie można podziwiać prace Józefa Dronga. Wystawę można odwiedzać od poniedziałku do piątku w godzinach 9.00-17.00. Wystawa otwarta jest do 16 października. Natomiast do 18 października można zwiedzać jego wystawę w Teatrze Cieszyńskim, gdzie autor wystawia akwarele. Józef Drong urodził się w 1944 roku w Łąkach nad Olzą, a od roku 1967 mieszka w Czeskim Cieszynie. Uczył się w LŠU w Ostrawie. Maluje architekturę, pejzaże, motywy miejskie i przemysłowe, martwą naturę i portrety. Inspirację do swojej twórczości znajduje w najbliższej okolicy i w trakcie podróży po Europie. Rysuje piórem, maluje farbami olejnymi i akwarelą. Dąży do tego, aby obraz był prosty i przyjemny w odbiorze. Jest członkiem Stowarzyszenia Artystów Plastyków w Republice Czeskiej. (NS)

Harcerskie imieniny z łódkami i ogniskiem
wrzesień272020

Harcerskie imieniny z łódkami i ogniskiem

W sobotę na czeskocieszyńskim zalewie obchodziła swoje imieniny Harcerska Drużyna Wodna OPTY. W sobotę 26 września spotkali się koło budynku bazy harcerskiej nad zalewem Grabina obecni członkowie Optów oraz zaproszeni na wspólne obchody 30. rocznicy byli członkowie, rodzice, koledzy i wszyscy sympatycy drużyny i harcerstwa. Kroniki, łódki i grill Przygotowane były kroniki, zdjęcia, łódki, boisko do ringa i grill, na który każdy mógł przynieść to, na co miał ochotę. Można było także zajrzeć do harcówki, która przed rokiem została wyremontowana. Wieczorem spotkali się wszyscy zgromadzeni przy uroczystym ognisku, gdzie razem wspominano minione lata przy ognisku z piosenkami harcerskimi. Dlaczego imieniny? – Drużyna jest o wiele starsza, ale ostatni raz zmienialiśmy nazwę właśnie przed 30 laty, po reaktywacji harcerstwa, więc dlatego dzisiaj świętujemy imieniny. Długo tutaj nie było żadnego nieformalnego wydarzenia harcerskiego z powodu obostrzeń epidemiologicznych, teraz wreszcie była okazja coś zorganizować i mamy nadzieję, że wszyscy będą zadowoleni – powiedział naczelnik HPC i drużynowy HDW Opty, hm. Krzysztof Mitura. –…

Kolejne imprezy odwołane. Bieg na przełaj się nie odbędzie
wrzesień272020

Kolejne imprezy odwołane. Bieg na przełaj się nie odbędzie

MISTRZOWICE / W niedzielę 4 października w Mistrzowicach miały się odbyć mistrzostwa PZKO w biegu przełajowym o Memoriał Wandy Delong. Niestety z powodu aktualnej sytuacji epidemiologicznej organizatorzy postanowili odwołać imprezę. Start zawodów miał być o godz. 9.00 koło byłej polskiej szkoły w Mistrzowicach (nieopodal Fibakówki, gdzie znajduje się parking). Otwarty Bieg Przełajowy o Memoriał Wandy Delong zainicjował Bolko Kantor – kuzyn Wandy Delong, która zginęła podczas II wojny światowej w wieku 25 lat. 1 października 1944 roku cieszyńskie gestapo załadowało ją wraz z kilkoma innymi więźniami na ciężarówkę. W Mistrzowickim Lesie kazano tylko jej wysiąść i uciekać, po czym ją zastrzelono. Na jej cześć corocznie odbywa się memoriał w Mistrzowicach.

REKLAMA
REKLAMA reklaama

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.

Website Security Test