Z POCZTY REDAKCYJNEJ. Otwarcie wystawy oraz inauguracja Dni Kultury Polskiej w Brnie
wrzesień062021

Z POCZTY REDAKCYJNEJ. Otwarcie wystawy oraz inauguracja Dni Kultury Polskiej w Brnie

BRNO / W czwartek 2 września 2021 roku w Bibliotece J. Mahena w Brnie odbyła się inauguracja Dni Kultury Polskiej w Brnie. Otwarto wystawę „Konstytucja 3 maja i jej znaczenie”, którą wypożyczył Klub Polski Polonus dzięki uprzejmości autora wystawy Mariana Steffka z Ośrodka Dokumentacyjnego Kongresu Polaków. Za zgodą Narodowego Centrum Kultury został wyświetlony film „Duma Reczypospolitej. Obraz Jana Matejki Konstytucja 3 maja”, do którego członkowie klubu Polonus we współpracy z biblioteką opracowali komentarz w języku czeskim. Z myślą o czeskich odbiorcach wystawy Klub Polonus przygotował też odpowiednie przewodniki drukowane w języku czeskim. Wystawa została zainstalowana w auli wejściowej biblioteki, gdzie największą uwagę zwiedzających przyciąga plansza pokazująca mapę Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Po zwiedzeniu wystawy i obejrzeniu filmu uczestnicy spróbowali odtworzyć wspomniany obraz Jana Matejki ze składanki 500 kawałków puzzli. Niestety, zadanie okazało się bardzo czasochłonne i do godziny 20., kiedy zamykana jest biblioteka, udało się poskładać tylko postaci Małachowskiego, Kołłątaja i króla Stanisława Augusta Poniatowskiego. Następne części obrazu zostaną złożone w…

Otwarcie wystawy na temat Konstytucji 3 Maja w Brnie
sierpień182021

Otwarcie wystawy na temat Konstytucji 3 Maja w Brnie

We wtorek 17 sierpnia 2021 roku na Placu Malinowskiego w Brnie odbyło się uroczyste otwarcie wystawy pt. „Republika Obu Narodów i historia pierwszej europejskiej konstytucji“.  Chodzi o wspólną polsko-litewską wystawę, którą przygotował Instytut Polski w Pradze we współpracy z Ambasadą Litwy. Zebranych przywitał dyrektor Instytutu Polskiego pan Maciej Ruczaj. W wydarzeniu wzięli udział ambasador Republiki Litwy w Pradze pan Laimonas Talat-Kelpša, chargé d’ affires ambasady RP w Pradze, pan Antoni Wręga, radny miasta Brna ds. kultury pan Marek Fišer oraz przedstawicielka Kancelarii Svjatlany Cichanouskiej w Republice Czeskiej. Wszyscy obecni zgodnie podkreślili, że wartości, na których była oparta Konstytucja 3 Maja, są ważne również w czasach obecnych. Ambasador Litwy zaznaczył, że kiedy chodził do szkoły, nie słyszał w swoim kraju o Konstytucji 3 Maja i o tym, jak ważnym wydarzeniem była ona w historii Polski i Litwy. Tym bardziej cieszy fakt, że w czasach obecnych zarówno Litwa, jak i Polska współpracują razem jako państwa członkowskie Unii Europejskiej. W przemówieniach zabrzmiały też…

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Smażenie jajecznicy w Klubie Polonus w Brnie
czerwiec072021

Z POCZTY REDAKCYJNEJ: Smażenie jajecznicy w Klubie Polonus w Brnie

Zwyczaj smażenia jajecznicy przyjął się i od kilku lat zadomowił wśród Polaków zrzeszonych w Polskim Klubie Polonus w Brnie. W tym roku kontynuacja tej tradycji napotkała początkowo na kilka przeszkód, które stopniowo udało się szczęśliwie wyeliminować. Jak tylko było wiadomo, że obostrzenia pandemiczne zostaną poluzowane i impreza w plenerze, z zachowaniem zasad higienicznych, może dojść do skutku, pod znakiem zapytania stanął wybór daty z uwagi na stan pogody – ulewne deszcze oraz z tym związane podmokłe tereny ogrodu w Těšanach (tradycyjnie już goszczącego imprezę) mocno zarośnięte trawą. Jednak pogoda się ustatkowała, deszcze ustały, ogród zdążył wyschnąć, a gospodarze zdążyli skosić wysoką trawę i doprowadzić ogród do ładu. Ostatnim mankamentem była zamknięta granica z Polską, co było przeszkodą do zaopatrzenia się w produkty żywnościowe w Polsce, jednak ten problem też się rozwiązał i wszystkie ulubione potrawy zdążyliśmy przywieźć na tę okazję z Polski. Impreza odbyła się więc w sobotę 29 maja 2021 roku i zmieniająca się aura bardzo nam dopisała –…

Konsulat ogłasza nabór wniosków dotacyjnych na drugie półrocze
kwiecień152021

Konsulat ogłasza nabór wniosków dotacyjnych na drugie półrocze

REGION / Do końca kwietnia można ubiegać się o dofinansowanie działalności polskich organizacji w Czechach ze środków Konsulatu Generalnego RP w Ostrawie. Konsulat podaje, że za priorytetowe uważane będą projekty mające na celu: wspieranie nauczania języka polskiego oraz promujące dwujęzyczność; projekty, które będą podnosiły i uwydatniały pozycję oraz aktywność środowisk polonijnych na terenie Republiki Czeskiej;  projekty wspierające rozwój kontaktów młodzieżowych, naukowych, kulturalnych  gospodarczych i sportowych młodego pokolenia z Polską; projekty, które mają na celu podtrzymywanie związków z Polską, uczestniczenie w kulturze polskiej oraz motywowanie i ułatwianie powrotów do kraju. Ponadto, w szczególności brane pod uwagę będą projekty nawiązujące m.in. do następujących obszarów tematycznych: 230 lat Konstytucji 3 Maja dziedzictwo kulturowe Zaolzia, w tym twórców pochodzących z tych terenówhistorię polskiej oświaty w Republice Czeskiej  Wnioski należy składać na formularzach dostępnych na stronie Konsulatu.

Możemy mieć wpływ na to, jak będzie wyglądała polsko-czeska współpraca transgraniczna
kwiecień062021

Możemy mieć wpływ na to, jak będzie wyglądała polsko-czeska współpraca transgraniczna

REGION / Mieszkańcy naszego regionu mogą mieć wpływ na to, jak będzie przebiegała współpraca transgraniczna i na jakie projekty będzie można pozyskać dotacje. Euroregion Śląsk Cieszyński-Těšínské Slezsko przygotował ankietę. Jej wyniki mają mieć przełożenie na możliwość składania projektów współpracy polsko-czeskiej w różnych dziedzinach. – Dlatego jest dla nas ważne, by osoby zrzeszone w najróżniejszych organizacjach ją wypełniły – wyjaśnia Bogdan Kasperek. W ankiecie padają pytania o to, w jakich dziedzinach (mowa m.in. o kulturze, sporcie, turystyce, transporcie czy przedsiębiorczości, a także strategii kryzysowej) współpraca jest najlepsza, a w których najgorsza, czy które dziedziny współpracy transgranicznej mają zdaniem ankietowanych największe znaczenie z punktu widzenia przyszłości Euroregionu. Odpowiedzi pozwolą lepiej przygotować strategię działania w kwestii finansowania różnych wspólnych przedsięwzięć w regionie w latach 2021-2027. - Pandemia trwa i musimy z nią żyć i pracować. Nie wiemy, co przyniesie przyszłość, ale próbujemy się do niej możliwie dobrze przygotować – mówi Bogdan Kasperek, dyrektor biura Euroregionu Śląsk Cieszyński. Ankietę przygotowano w dwóch wersjach językowych:…

Spis przedłużony. W Internecie spisać się można do 11 maja!
marzec292021

Spis przedłużony. W Internecie spisać się można do 11 maja!

REPUBLIKA CZESKA/ Czeski Urząd Statystyczny przedłużył internetową formę spisu ludności do 11 maja. Wydłużenie terminu, w jakim można spisać się poprzez Internet, spowodowane jest awarią systemu w pierwszym dniu spisu. Jak informuje Marek Rojíček, prezes Czeskiego Urzędu Statystycznego przedłużenie terminu ma na celu między innymi rozłożenie obciążenia aplikacji na dłuższy okres. Ponadto, ze względu na sytuację epidemiczną, spisać się online będzie można w trakcie całego spisu, czyli także podczas dystrybucji papierowych formularzy przez komisarzy. O zasadach spisu, o tym, jakie dane trzeba podać, gdzie, kiedy i co trzeba wypełnić pisaliśmy tutaj. (indi)

Już wiadomo, z kim Stalownicy zmierzą się w ćwierćfinale!
marzec172021

Już wiadomo, z kim Stalownicy zmierzą się w ćwierćfinale!

Dopiero piąty mecz dał rozstrzygnięcie w 1/8 finałowej serii meczów między Witkowicami i Brnem. Chociaż Witkowice wygrywały po pierwszych dwóch starciach 2:0 na mecze i do awansu brakowało im jednej wygranej, w pozostałych 3 meczach wygrała Kometa i to właśnie ona zmierzy się ze Stalownikami w ćwierćfinale. https://twitter.com/telhcz/status/1371922891953037312?s=20 Stalownicy w tym sezonie pokonali Brno we wszystkich czterech pojedynkach. Z pewnością jednak ostatnie wygrane Komety z Witkowicami dodały graczom Komety Brno wiary w siebie, co niewątpliwie oznacza, że nie będzie łatwo sobie z nimi poradzić. Pierwszy mecz z serii między Trzyńcem a Brnem odbędzie się w sobotę 20 marca o 15:00 (O2 TV Sport), drugi mecz odbędzie się następnego dnia 21 marca o 17:00 (ČT Sport). Oba mecze zostaną rozegrane w trzynieckiej Werk Arenie.

Wigilijka on-line w Polskim Klubie Polonus w Brnie
grudzień302020

Wigilijka on-line w Polskim Klubie Polonus w Brnie

Polonusi z Brna przyzwyczajeni do cotygodniowych spotkań czwartkowych w salce Polskiego Klubu nie zamierzali pogodzić się z faktem, że ich spotkanie pod koniec września miałoby być ostatnim w tym roku kalendarzowym. Najpierw dzięki uprzejmości księdza proboszcza Piotra Pawlika z parafii Minorytów w trzecią niedzielę adwentu odbyła się polska msza święta, po której uczestnicy na spotkaniu w pobliskiej kawiarni uzgodnili szczegóły „wigilijki w sieci”. Zaplanowano ją na czwartek 17 grudnia 2020 roku od godziny 18:00 za pośrednictwem platformy Google Meeting. Po mniejszych lub większych perypetiach technicznych, do wigilijki zdalnej zdołało przyłączyć się 18 uczestników. Polonusów bardzo ucieszył fakt, że była między nimi konsul generalna Izabella Wołłejko-Chwastowicz, która skierowała do obecnych miłe pozdrowienia. Jak powiedziała, bardzo cieszy ją udział w tej imprezie, gdyż z powodu kwarantanny jest to jedyna wigilijka w tym roku, w której może tą drogą uczestniczyć. Polonus aktywny pomimo pandemii Prezes Klubu Polonus Danuta Koné Król podsumowała kończący się rok pod kątem pracy Klubu i nie tylko. Można by go streścić słowami Henryka…

„Kryzys nie wziął się znikąd”. Studenci polonistyki UM w Brnie przygotowali stronę z tłumaczeniami tekstów Olgi Tokarczuk
listopad252020

„Kryzys nie wziął się znikąd”. Studenci polonistyki UM w Brnie przygotowali stronę z tłumaczeniami tekstów Olgi Tokarczuk

Z Magdaleną Wanią, studentką trzeciego roku polonistyki na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Masaryka w Brnie, współtwórczynią podstrony, autorką jednego z tłumaczeń, rozmawia Sylwia Grudzień. Skąd pomysł, żeby powstała taka strona? Jest to pomysł pani doktor Renaty Putzlacher-Buchtovej. Co roku organizujemy w ramach Tygodnia Nauk Humanistycznych na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu w Brnie imprezę promującą polską literaturę. Jest to impreza, na którą studenci poszczególnych kierunków przygotowują jakiś program. Na przykład dwa late temu realizowaliśmy program Herbertowski – prezentowaliśmy poezję Zbigniewa Herberta. Przygotowywaliśmy prezentacje, czytaliśmy wiersze w oprawie muzycznej. W tym roku nie było możliwości, żeby zorganizować taką imprezę, na którą studenci innych kierunków mogliby przyjść, popatrzeć i posłuchać. W tym roku tematem przewodnim Tygodnia Nauk Humanistycznych był kryzys związany z pandemią, więc poszliśmy tym tropem i wpadliśmy na pomysł, żeby zaprezentować Olgę Tokarczuk. Polska noblistka wypowiada się bardzo głośno na temat tych problemów, które mamy aktualnie. Pani doktor podsunęła nam pomysł, że można by było zrobić stronę, na której zamieścilibyśmy tłumaczenia wywiadów, felietonów,…

Studentów przeraziła informacja, że w ciągu jednego dnia muszą opuścić akademik
październik132020

Studentów przeraziła informacja, że w ciągu jednego dnia muszą opuścić akademik

Zaledwie kilka godzin minęło od wczorajszego posiedzenia rządu, kiedy pojawiły się pierwsze zmiany w restrykcjach ogłoszonych, późnym wieczorem. Minister edukacji Robert Plaga wynegocjował z Ministerstwem Zdrowia wyjątek dla studentów uczelni wyższych mieszkających w akademikach. Nie muszą się z akademika wyprowadzać, jeśli nie mają dokąd pójść lub są w kwarantannie. Wyjątek stanowią również studenci medycyny lub studenci pedagogiki, którzy mają praktyki w szkołach i przedszkolach. https://twitter.com/RobertPlaga/status/1315928530564395018 Wyjątek mają też zagraniczni studenci, doktoranci i ci, którzy pracują na uczelni. Wielu studentów przeraziła wiadomość, że mają tylko jeden dzień na opuszczenie akademika. – Zamknięcie akademików oznaczałby wielki problem dla tych studentów, którzy oprócz studiów chodzą też do pracy w tym samym mieście, gdzie znajduje się ich uczelnia. Student z Zaolzia nie może codziennie podróżować do Pragi i z powrotem —  powiedziała studentka z Zaolzia mieszkająca w akademiku w Pradze. (NS)

AKTUALIZACJA! Do lokalu wyborczego tylko w maseczce
październik022020

AKTUALIZACJA! Do lokalu wyborczego tylko w maseczce

REGION / Lokale wyborcze otwarte! W Czechach rozpoczęły się wybory do władz wojewódzkich i do 1/3 senatu. Głosować można dziś do godz. 22, jutro od godz. 8.00 do 14.00. Do lokalu wyborczego można wejść tylko w maseczce. 16.30 Frekwencja wyborcza w województwie morawsko-śląskim wynosi ok. 5 procent. Przed komisją wyborczą należy uchylić maseczkę na chwilę, żeby członkowie komisji mogli porównać twarz wyborcy ze zdjęciem w dowodzie osobisty. Należy stać w dwumetrowej odległości od komisji wyborczej, czyli za specjalnie wyznaczoną na podłodze linią. Jeśli ktoś nie chce założyć maseczki, może oddać głos, natomiast musi się liczyć z karą. Dzisiaj do lokali wyborczych powinni wybrać się głównie delegaci, którzy będą jutro obecni na Zgromadzeniu Ogólnym Kongresu Polaków w RC. Swój głos oddała dzisiaj również Helena Legowicz, prezes PZKO. Lokal wyborczy w Karwinie

W Brnie odbył się festiwal mniejszości narodowych „Babylonfest”. Wystąpił zespół Oldrzychowice
wrzesień232020

W Brnie odbył się festiwal mniejszości narodowych „Babylonfest”. Wystąpił zespół Oldrzychowice

BRNO / W ubiegłym tygodniu odbyła się już XIII edycja festiwalu mniejszości narodowych w stolicy Moraw Południowych Brnie. Patronat nad uroczystościami przyjęła prezydent miasta Brna Markéta Vaňková. Ten swoisty przegląd kultur, muzyki, śpiewu i smaków organizują i przygotowują razem członkowie poszczególnych narodowości. Polski Klub Polonus od samego początku aktywnie uczestniczy w tej imprezie. Członkiem komitetu przygotowawczego festiwalu jest prezes klubu Danuta Koné Król. Wydarzenie przygotowano za niecałe trzy miesiące Wiadomo, że przygotowania bieżącego rocznika utrudniła szalejąca pandemia koronawirusa. Komitet organizacyjny miał tylko niecałe trzy miesiące na załatwienie dotacji oraz przygotowanie imprezy, przy czym i tak do końca nie było wiadomo, z jakimi obostrzeniami będzie dane się zmierzyć. Pomimo tych trudności i dużej dawki improwizacji, prawie wszystko udało się zrealizować na sto dwa, a pogoda niesamowicie dopisała. I tak w ramach tygodnia wielokulturowego odbyły się takie imprezy jak spotkanie w kawiarni Špaček z ciekawymi osobistościami różnych narodowości, zamieszkującymi miasto Brno w dniu 14 września 2020 roku. Każda mniejszość narodowa posadziła drzewko, jako…

Za skradzione bułeczki na półtora roku do więzienia!
lipiec092020

Za skradzione bułeczki na półtora roku do więzienia!

BRNO / Jak wiadomo, w czasach stanu wyjątkowego, nawet najmniejsze przestępstwo było surowo karane. Doświadczył tego także pewien mieszkaniec Brna. Dwudziestopięcioletni bezdomny Lukáš Kalina ukradł na początku kwietnia z brneńskiego sklepu pięć bułeczek za 12,50 koron jedna. Zaraz po wyjściu ze sklepu zatrzymała go ochrona, której przyznał się do kradzieży i bez protestów oddał swoją zdobycz. Nie było by w tym nic dziwnego, chodziło mu przecież tylko o zyskanie czegoś do zjedzenia, w najgorszym wypadku zapłaciłby tylko małą grzywnę, ale z powodu stanu wyjątkowego i z nim związanych surowszych mandatów cała sprawa znacznie się skomplikowała. Mężczyźnie, który złamał też zasady warunkowego zwolnienia, groziło 8 lat więzienia, sąd ale zdecydował o karze „tylko” 2 lata. Ostatecznie udało się złagodzić ją na 1,5 roku za kratami. Sędzia brała pod uwagę m.in. to, że oskarżony ma schizofrenię, a rzeczy skradzione były tylko żywnością, która jest niezbędna do przeżycia. Stan wyjątkowy trwał w Czechach od 12 marca do 17 maja. Przestępstwa takie jak celowe…

REKLAMA

REKLAMA

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.