E-mail: zaneta@zwrot.cz
CZESKI CIESZYN / Teatr Cieszyński w Czeskim Cieszynie przygotowuje nowy sezon teatralny. We wrześniu 2024 roku w Teatrze Adama Mickiewicza w Cieszynie odbędzie się dwujęzyczna premiera spektaklu „Romeo i Julia” – wspólnej produkcji Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej.
Warto przypomnieć, że budynek Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie przechodzi od lata intensywną rewitalizację, jednakże zespoły teatralne nie przerywają pracy i będą wystawiać spektakle w innych lokalizacjach.
Wrześniowa premiera najsłynniejszego dzieła Shakespeare‘a „Romeo i Julia” będzie miała miejsce w pięknych przestrzeniach Teatru Adama Mickiewicza w Cieszynie w piątek 27 września 2024 roku o godz. 19.00. Premiera spektaklu odbędzie się w ramach XXXIII edycji Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Bez h/granic.
„Romeo i Julia” – dwujęzyczna polsko-czeska premiera w Cieszynie
Spektakl pod tytułem „Romeo i Julia / Romeo a Julie” w reżyserii Konrada Dworakowskiego ma dwujęzyczną nazwę z kilku powodów.
– Na scenie wystąpią polsko- i czeskojęzyczni aktorzy ze Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej, a główne role młodych bohaterów zagrają Czeszka i Polak. Rzeka nas dzieli, a most łączy – dosłownie. Teatr z siedzibą w Czechach zaprezentuje premierę w teatrze po stronie polskiej. Mamy nadzieję, że na widowni zasiądą zarówno czescy, jak i polscy widzowie, którzy przecież mają do Teatru Mickiewicza przysłowiowy rzut beretem – mówi dramaturg Sceny Polskiej Joanna Wania.
Dodaje, że polskie dialogi opierają się na tłumaczeniu Józefa Paszkowskiego z drugiej połowy XIX wieku, natomiast czeskie na współczesnym przekładzie autorstwa Jiříego Joska. Reżyserią spektaklu zajął się Konrad Dworakowski, a za scenografię i kostiumy odpowiada Marika Wojciechowska.
Kolejna premiera Sceny Polskiej również w Teatrze Mickiewicza
W Teatrze Mickiewicza będzie także przedstawiona kolejna premiera Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego, mianowicie komedia „Wszystko w rodzinie” w reżyserii Petera Gábora.
