E-mail: sylwia@zwrot.cz

    REGION / Projekt zorganizowało Stowarzyszenie Kultura na Granicy. W jego ramach od lipca przeprowadzono dwanaście polsko-czeskich spotkań online, moderowanych przez troje prowadzących: Andrzeja S. Jagodzińskiego, Łukasza Grzesiczaka i Annę Maślankę.

    W każdym z odcinków cyklu wystąpił jeden gość z Czech i jeden z Polski. Rozmówki z napisami w wersji polskiej i czeskiej publikowane były na Facebooku i YouTube. Rozmawiano o literaturze i filmie, ale też o podróżach, muzyce, historii i sporcie.

    Znani pisarze z Polski i Czech

    Ze świata literatury pojawiły się Petra Soukupová i Zośka Papużanka. W rozmowie opowiedziały o emocjach towarzyszących pisaniu i odpowiedziały na pytanie, dlaczego głównym tematem ich książek jest rodzina. Młode autorki Ivana Myšková i Weronika Gogola podzieliły się swoimi doświadczeniami w literackim świecie wciąż mocno zdominowanym przez mężczyzn.

    W literacko-muzycznej rozmówce Jáchym Topol i Paweł Sołtys zdradzili, czym różni się pisanie prozy od pisania piosenek. Pojawiły się również trudne tematy. Kateřina Tučková i Paweł Huelle rozmawiali o sąsiadach, których już nie ma, czyli wysiedlonych Niemcach, pojawiających się w twórczości obydwojga autorów.

    Film i branża wydawnicza od kuchni

    W projekcie powiązanym z tegoroczną edycją Kina na Granicy nie mogło zabraknąć wątków filmowych. Świat kinematografii reprezentował znakomity czesko-polski duet reżyserów – Agnieszki Holland i Petra Zelenki. Artyści rozmawiali o najnowszym polskim i czeskim kinie oraz możliwościach jakie daje serial.

    Przeprowadzono także rozmowy ekspertami i aktywnymi uczestnikami rynku wydawniczego. O tym, co i dlaczego przekłada się i wydaje po obu stronach granicy opowiedziała czeska tłumaczka z języka polskiego na czeski Lucie Zakopalová oraz polska tłumaczka z języka czeskiego na polski i szefowa wydawnictwa „Książkowe Klimaty” Olga Czernikow.

    O fenomenie polskiego reportażu oraz statusie literatury non-fiction w Czechach i na Słowacji rozmawiali Mariusz Szczygieł i szef wydawnictwa „Absynt” Juraj Koudela. Z kolei o wpływie pandemii na rynek wydawniczy mówili przedstawiciele dwóch innych oficyn: Monika Sznajderman z polskiego wydawnictwa „Czarne” i Petr Minařík z czeskiego wydawnictwa „Větrné mlýny”.

    Podróże, rower i świat po pandemii

    Do projektu zaproszono również młodych podróżników: Ladislava Ziburę i Bartka Szaro, którzy opowiedzieli o zwiedzaniu Polski i Czech autostopem. Z kolei poeta Jakub Kornhauser i tłumacz Ondřej Buddeus wystąpili w rozmowie na temat związków literatury z jazdą na rowerze.

    Wraz z Krzysztofem Czyżewskim i Martinem M. Šimečką rozmawiano o tym, jak świat będzie wyglądał po pandemii, a z Sergiuszem Najarem i Miroslavem Vlasákiem – o zamknięciu polsko-czeskiej granicy i o tym, czego nie widać z Warszawy i Pragi.

    Organizatorem wydarzenia było Stowarzyszenie Kultura na Granicy z Cieszyna, partnerami: Biblioteka Miejska w Cieszynie, Centrum pro kulturu a společnost z Brna, Instytut Polski w Pradze i Czeskie Centrum w Warszawie. Patronat nad przedsięwzięciem objął ZAiKS.

    Tagi: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

      Komentarze


      Czytaj również


      Pies w literaturze. Podczas prelekcji w Książnicy Aleksandra Golik-Prus  przedstawiła najciekawsze obiekty literackie i ikonograficzne dotyczące psów
      luty052023

      Pies w literaturze. Podczas prelekcji w Książnicy Aleksandra Golik-Prus przedstawiła najciekawsze obiekty literackie i ikonograficzne dotyczące psów

      Kolejna odsłona Kina na Granicy. Bohaterem retrospektywy będzie Jaroslav Hašek
      luty052023

      Kolejna odsłona Kina na Granicy. Bohaterem retrospektywy będzie Jaroslav Hašek

      Zamknięto cały obszar Tatr dla ruchu turystycznego. Czwarty stopień zagrożenia lawinowego
      luty042023

      Zamknięto cały obszar Tatr dla ruchu turystycznego. Czwarty stopień zagrożenia lawinowego

      Lenka Koždoňová z Koszarzysk z tytułem mistrza tradycyjnej produkcji rękodzielniczej
      luty042023

      Lenka Koždoňová z Koszarzysk z tytułem mistrza tradycyjnej produkcji rękodzielniczej

      Biblioteka w Trzyńcu poświęci rok 2023 Adamowi Wawroszowi. Będą wykłady, teatr i wystawa
      luty042023

      Biblioteka w Trzyńcu poświęci rok 2023 Adamowi Wawroszowi. Będą wykłady, teatr i wystawa

      Czy tegoroczny balik w szkole w Oldrzychowicach był udany? My nie mamy żadnych wątpliwości [zdjęcia]
      luty032023

      Czy tegoroczny balik w szkole w Oldrzychowicach był udany? My nie mamy żadnych wątpliwości [zdjęcia]

      Które atrakcje turystyczne województwa morawsko-śląskiego są najciekawsze? Możesz głosować do końca lutego
      luty032023

      Które atrakcje turystyczne województwa morawsko-śląskiego są najciekawsze? Możesz głosować do końca lutego

      Rząd Czech chce wprowadzić jednodniowe wybory. Głosowanie tylko w piątek
      luty032023

      Rząd Czech chce wprowadzić jednodniowe wybory. Głosowanie tylko w piątek

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2022.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.