Informacje dla Polaków w Czechach! Codziennie nowe informacje!    Sytuacja epidemiologiczna w RC 30 listopada: 3 572 nowych zakażeń    Sklepy w Czechach zamknięte w niedzielę    Obowiązkowy home office    Zakaz wychodzenia nocnego w Czechach

    Na szlaku prowadzącym z miejscowości Poysbrunn do Herrnbaumgarten w Dolnej Austrii oprócz winnic i pól zobaczymy też niecodzienny widok. Otóż tuż za Poysbrunn na drutach stanowiących ogrodzenie pomiędzy szosą a polem wiszą… skarpety. Setki, a może tysiące skarpet. Jest też, w szczerym polu, ustawiona na postumencie niczym pomnik pralka automatyczna.

    Ta niecodzienna ekspozycja to jedna z atrakcji turystycznych, jakimi chwali się Herrnbaumgarten. Na stronach miejscowości jest zachęta, by turyści przynosili swoje pojedyncze skarpety (wyprane) i dołączali je do nietypowej ekspozycji wieszając obok tych już tam wiszących.

    Przy pralce znajduje się informacja na temat niecodziennej ekspozycji w języku niemieckim:

    Dwoje różnych naszych niemieckojęzycznych znajomych przetłumaczyło tekst na dwa różne sposoby:

    1. „Drogi wędrowcze. Pokaż tutaj dzisiaj i razem z nami część ubrania, które najczęściej deptane jest nogami. Zatrzymaj się i pomyśl na chwilę przy naszym pomniku „samotnych skarpet” o samotnych singlach, którzy swoją samotność przeżywają jak w „szufladzie skarpet”. A to chińskie przysłowie można przetłumaczyć na 2 sposoby: SUMA WSZYSTKICH SKARPET JEST NIEPARZYSTA lub KAŻDA SKARPETA POTRZEBUJE SWOJEJ PARY”.

    2. „Drogi wędrowcze. Okaż tu i teraz razem z nami szacunek tej części garderoby, która najczęściej jest deptana. Zatrzymaj się na chwilę przy naszym pomniku „samotnych skarpet” i wspomnij te wszystkie pojedyncze skarpety, które samotne i smutne leżą w jakiejś szufladzie.

    A może ktoś z naszych niemieckojęzycznych Czytelników ma jeszcze inną propozycję?

    (indi)

    Tagi:

      Komentarze


      Czytaj również


      Parfém jako dárek: čemu věnovat pozornost při výběru
      Wrzesień062020

      Parfém jako dárek: čemu věnovat pozornost při výběru

      Zagłosuj na kartkę bożonarodzeniową Cieszyna
      Grudzień012020

      Zagłosuj na kartkę bożonarodzeniową Cieszyna

      Kto jeszcze nie ma kalendarza adwentowego? Ten ma ostatnią szansę na zakup
      Grudzień012020

      Kto jeszcze nie ma kalendarza adwentowego? Ten ma ostatnią szansę na zakup

      Jak będą przebiegały matury? Egzamin z matematyki nieobowiązkowy
      Grudzień012020

      Jak będą przebiegały matury? Egzamin z matematyki nieobowiązkowy

      Ogłoszono konkurs „Polonia i Polacy za granicą 2021”
      Grudzień012020

      Ogłoszono konkurs „Polonia i Polacy za granicą 2021”

      Jak będą wyglądały egzaminy wstępne do szkół średnich w tym roku szkolnym?
      Listopad302020

      Jak będą wyglądały egzaminy wstępne do szkół średnich w tym roku szkolnym?

      Biblioteki znowu otwarte!
      Listopad302020

      Biblioteki znowu otwarte!

      Nadzieja na pomyślny sezon narciarski w Czechach
      Listopad302020

      Nadzieja na pomyślny sezon narciarski w Czechach

      Odrobina inspiracji: wieńce adwentowe
      Listopad302020

      Odrobina inspiracji: wieńce adwentowe


      #KTOTYJESTEŚ

      REKLAMA
      REKLAMA

      ZWROT TV

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

      Website Security Test