Na szlaku prowadzącym z miejscowości Poysbrunn do Herrnbaumgarten w Dolnej Austrii oprócz winnic i pól zobaczymy też niecodzienny widok. Otóż tuż za Poysbrunn na drutach stanowiących ogrodzenie pomiędzy szosą a polem wiszą… skarpety. Setki, a może tysiące skarpet. Jest też, w szczerym polu, ustawiona na postumencie niczym pomnik pralka automatyczna.

    Ta niecodzienna ekspozycja to jedna z atrakcji turystycznych, jakimi chwali się Herrnbaumgarten. Na stronach miejscowości jest zachęta, by turyści przynosili swoje pojedyncze skarpety (wyprane) i dołączali je do nietypowej ekspozycji wieszając obok tych już tam wiszących.

    Przy pralce znajduje się informacja na temat niecodziennej ekspozycji w języku niemieckim:

    Dwoje różnych naszych niemieckojęzycznych znajomych przetłumaczyło tekst na dwa różne sposoby:

    1. „Drogi wędrowcze. Pokaż tutaj dzisiaj i razem z nami część ubrania, które najczęściej deptane jest nogami. Zatrzymaj się i pomyśl na chwilę przy naszym pomniku „samotnych skarpet” o samotnych singlach, którzy swoją samotność przeżywają jak w „szufladzie skarpet”. A to chińskie przysłowie można przetłumaczyć na 2 sposoby: SUMA WSZYSTKICH SKARPET JEST NIEPARZYSTA lub KAŻDA SKARPETA POTRZEBUJE SWOJEJ PARY”.

    2. „Drogi wędrowcze. Okaż tu i teraz razem z nami szacunek tej części garderoby, która najczęściej jest deptana. Zatrzymaj się na chwilę przy naszym pomniku „samotnych skarpet” i wspomnij te wszystkie pojedyncze skarpety, które samotne i smutne leżą w jakiejś szufladzie.

    A może ktoś z naszych niemieckojęzycznych Czytelników ma jeszcze inną propozycję?

    (indi)

    Tagi:

      Komentarze


      Czytaj również


      Karol Kiebel Kobarski. Człowiek orkiestra
      wrzesień282021

      Karol Kiebel Kobarski. Człowiek orkiestra

      W Trzanowicach dziękowano za plony i świetnie się bawiono
      wrzesień272021

      W Trzanowicach dziękowano za plony i świetnie się bawiono

      Karamba! Szpieg z Krainy Deszczowców stanął na bielsko-bialskiej Starówce
      wrzesień272021

      Karamba! Szpieg z Krainy Deszczowców stanął na bielsko-bialskiej Starówce

      Scena Polska szykuje się do jubileuszu. Balladyna na 70-lecie
      wrzesień272021

      Scena Polska szykuje się do jubileuszu. Balladyna na 70-lecie

      Uczniowie z naszego regionu będą współtworzyć Wikipedię
      wrzesień272021

      Uczniowie z naszego regionu będą współtworzyć Wikipedię

      Święto z ziemniakiem w roli głównej
      wrzesień272021

      Święto z ziemniakiem w roli głównej

      Sentymentalne przejażdżki górniczymi pociągami pośpiesznymi
      wrzesień272021

      Sentymentalne przejażdżki górniczymi pociągami pośpiesznymi

      Morderstwa, śluby i kaprysy pogody przed laty (19)
      wrzesień262021

      Morderstwa, śluby i kaprysy pogody przed laty (19)

      REKLAMA
      REKLAMA reklaama

      ZWROT TV

      Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

      www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

      Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
      Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2021.
      Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz Fundacji Pomoc Polakom na Wschodzie.

      Website Security Test