Konkurs na najzabawniejsze tłumaczenie

Oto zgłoszone propozycje:

1.Nabízíme poměr u vás doma (w oryginalnym ogłoszeniu firmy budowlanej było: „oferujemy pomiar u Państwa w domu”).

2.Šampon proti loupeži (w j. polskim chodziło oczywiście o szampon przeciwłupieżowy).

3. Poproszę o chwilę ścierpienia (rzecznik miał na myśli „strpení”).

4. Wyjście z ostrawskiego ZOO zostało opatrzone takimi napisami: „východ – exit – wschód“.

 5. W latach 70. w Głosie Ludu pojawiło się takie tłumaczenie nazwy filmu: Na horyzoncie białe prześcieradło (Na obzoru plachta bílá).

6. W brnieńskim call center można było usłyszeć: „Statki przypluły do portu” (Lodě připluly do přístavu).

7. Jak się panu oświadczyły te maszyny? (jak se vám osvědčily tyto stroje?).

8. Mój czeski kolega, będąc w Polsce, zwrócił się do pani, która stojąc przed nim w kolejce nie chciała ruszyć się z miejsca i przesunąć do przodu, tymi słowami: „Niech się pani porucha”.

10. dwa zapaśniki s atramentem  (dva zásobníky s inkoustem)

11. W Wędryni planowano „święte misje”, jednak w druku wyszły „święte misie”.

12. „pracovní poměr” to wg słownika Softlang „stosunek płciowy” 

13.  Pewna Zaolzianka chciała zaakcentować, że jest „sama, samiuteńka”, ale pod wpływem mocnych emocji z jej ust zabrzmiało „jsem sama, samička”.

14.  Polohy rotačních přepínačů (zapínaných rotací) – označit šípkem směr rotace přepínače.

15. … došlo k překážkům … 

Więcej na stronach www.zaolziepotrafi.cz