Czytaj nas! Codziennie nowe informacje!

CZESKI CIESZYN / Jedna prowadząca, czwórka gości, ciekawe pytania i jeszcze ciekawsze odpowiedzi. Tak w skrócie można opisać już siódmą edycję talk show „Zaolzie potrafi” Izabeli Wałaskiej, które odbyło się wczoraj w czeskocieszyńskim ośrodku kultury „Strzelnica”. Gośćmi prowadzącej byli tym razem Miss Czechosłowacji 1990 Renata Górecka, felietoniska pisząca w gwarze Ewa Szczerbowa (Jewka Trzyńczanka) oraz malarz, grafik, ilustrator, scenograf, muzyk Bronisław Liberda i tłumacz, bohemista i polonista, autor wielu prac  naukowych  Roman Madecki.

Tematów do rozmów było wiele, wśród nich również zawodowe. O tym, że czasami trudno się nawet w tej samem branży przeprofilować opowiadał Bronisław Liberda, który przez wiele lat był kierownikiem Teatru Lalek „Bajka”. Kiedy rozpoczął współpracę z Teatrem Cieszyńskim jako scenograf, miał m.in. zaprojektować stroje dla aktorów. – No to wymyśliłem. Całe miały być zrobione na drutach. Jak do kukiełek. Sęk w tym, że zapomniałem o rozporku. No i aktorzy chcąc skorzystać z toalety musieli cały ten kombinezon z siebie zdejmować.

O tym, że nie wszystko da się zaplanować, mówiła np. Renata Górecka, która będąc Miss doszła do wniosku, że świat reflektorów i kamer to nie dla niej. Skończyła studia, w Krakowie poznała męża, później zamieszkała w Warszawie, gdzie była dyrektorką Czeskiego Centrum, a później jej mąż dostał dwuletni kontrakt w Szwajcarii. – Wyjeżdżaliśmy z jedną córką do Szwajcarii na dwa lata. Wróciliśmy po dziesięciu, z trójką dzieci – opisała fragment swojego życia  

Rozmawiano także o nieznajomości pewnych określeń i najczęściej zabawnych sytuacjach z tego wynikających.  – Roz mi koleżanka prawi: Jewka przedstow se, żech przijechała z pantografym. A jo, bo żech nie wiedziała, że pantograf je nowy cug, co zaczón jeździć, żech rozmyślała: Pantograf? Tóż skónd tyn jeji synek pochodzi, kiej mo taki dziwne miano.

Natomiast Roman Madecki przybliżył pracę tłumacza. – Niestety jest tak, że jak przychodzi film do tłumaczenia, to w zasadzie zawsze z już przetłumaczonym tytułem. Czasami się zastanawiam, jak oni na ten tytuł w ogóle wpadli. I raczej nigdy nie da się go zmienić. I potem wszystko wina tłumacza, chociaż z tytułem nie miał nic wspólnego.

ikz

Tagi: , , , , , , ,

Komentarze

Czytaj również


Parfém jako dárek: čemu věnovat pozornost při výběru
Wrzesień062020

Parfém jako dárek: čemu věnovat pozornost při výběru

Od czwartku w gospodzie posiedzimy tylko do 22, ostrawscy studenci od jutra uczą się zdalnie
Wrzesień222020

Od czwartku w gospodzie posiedzimy tylko do 22, ostrawscy studenci od jutra uczą się zdalnie

Dziś początek astronomicznej jesieni
Wrzesień222020

Dziś początek astronomicznej jesieni

Aktorzy Sceny Czeskiej Teatru Cieszyńskiego zostali objęci kwarantanną
Wrzesień222020

Aktorzy Sceny Czeskiej Teatru Cieszyńskiego zostali objęci kwarantanną

Prymula apeluje do szkół, żeby w piątek ogłosiły dzień wolny od nauki
Wrzesień222020

Prymula apeluje do szkół, żeby w piątek ogłosiły dzień wolny od nauki

Cieszyński Teatr od wczoraj ma małą scenę
Wrzesień222020

Cieszyński Teatr od wczoraj ma małą scenę

Ten film był podążaniem za Jolą. Rozmowa z polskimi twórczyniami
Wrzesień222020

Ten film był podążaniem za Jolą. Rozmowa z polskimi twórczyniami

Widzieliście paradę wózków dziecięcych w Czeskim Cieszynie?
Wrzesień212020

Widzieliście paradę wózków dziecięcych w Czeskim Cieszynie?

Na Beskidzioków, którzy udali się do Wędryni-Zaolzia, czekała niespodzianka
Wrzesień212020

Na Beskidzioków, którzy udali się do Wędryni-Zaolzia, czekała niespodzianka


#KTOTYJESTEŚ

REKLAMA
REKLAMA

ZWROT TV

Ministerstvo Kultury Fundacja Fortissimo

www.pzko.cz www.kc-cieszyn.pl

Projekt byl realizován za finanční podpory Úřadu vlády České republiky a Rady vlády pro národnostní menšiny.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach Zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.
Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów i Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie".

Website Security Test